1. これはそよ風でしょうか。

이건 미풍이 부는 것인가?

2. ケビン は 足 を 洗 い た かっ た うそよ

당신이 죽길 바랬는데 아이러니하군요

3. そよ風があれば,空気を感じるでしょう。

우리는 미풍이 불면 그것을 느낄 수 있습니다.

4. 岸辺では,アシが心地よいそよ風に揺れています。

강둑에서는 갈대가 상쾌한 산들바람에 나부낀다.

5. 暖かいそよ風が吹いて,太陽を顔に感じました。

따뜻한 산들바람이 불고, 얼굴에는 햇살이 내리쬐었다.

6. カリブ海に沿って延びる約2,800キロの海岸線は,熱帯特有の風がそよそよと吹き,雪を頂く山々や樹木の茂るジャングルと対照を成しています。

2800킬로미터에 달하는 카리브 해안은 열대성 바람이 불어, 눈 덮인 산들이나 울창한 밀림과는 대조를 이룹니다. 야노스라고 하는 광활한 평원들이 있는가 하면, 기막히게 아름다운 폭포들도 있습니다.

7. 農夫は,夕方のそよ風が吹いてくるのを待ちます。(

농부는 저녁이 되어 선들바람이 불어오기를 기다립니다.

8. アクトゥプ島は,やしの木がそよぎ,砂浜が広がる,典型的な熱帯の小島です。

아추투푸 섬은 야자수가 흔들리고 백사장이 펼쳐져 있는 전형적인 조그만 열대 섬이다.

9. 二人が共に多くの時間を過ごすにつれ,よそよそしさはなくなります。

약혼한 남녀는 함께 보내는 시간이 많아짐에 따라, 격식을 차리지 않게 된다.

10. 夏のそよ風が,近所の農場の収穫されたミントの新鮮な香りを運んできました。

가까운 들판의 넓은 땅에서 갓 수확한 박하 향이 여름의 미풍에 실려 왔다.

11. そよ風にのどかに揺れる白いあごひげは,老教授の姿を思い起こさせます。

그의 흰 수염은 바람에 살며시 나부끼고 있어서 그를 보는 사람들은 나이 많은 교수를 연상하게 된다.

12. そよ風が夕映えの海面にさざ波を立て,波が穏やかに岸辺に打ち寄せます。

해질녘, 산들바람에 바다의 수면이 흔들리며 파도가 해안선에 부드럽게 부딪힙니다.

13. 気がねに感ずる一種の障壁や,よそよそしい気持ちが生ずるのを許しますか。

우리는 냉대의 장벽을 만들고 쌀쌀함을 보이기 시작합니까?

14. 1つの例として 風にそよぐお寺の旗について 論議する 3人の僧侶の話がある

어떤 공안에서는 세 스님들이 절에서 펄럭이는 깃발에 관해 이야기를 나눕니다.

15. そよ風と,そして陽光や影と戯れつつ,力の限り,いよいよ誇らしげに咲いている」。

난초들은 산들바람에 살랑이며 햇빛을 받아 흔들리는 그늘을 드리운다. 그것들은 이전 어느 때보다도 바로 지금 이곳에서 자신들의 아름다움을 마음껏 뽐내고 있다.”

16. その結果,人と話すときには控え目でよそよそしい態度を取りがちになりました。

그 결과, 그는 다른 사람들과 이야기를 나눌 때 마음을 털어 놓지 않고 거리를 두는 경향이 생겼다.

17. 大山脈の斜面から吹いてくる心地よいそよ風は,日中の暑さを和らげてくれます。

그 산맥의 비탈에서 불어오는 상쾌한 산들바람은 하루의 열기를 식혀 준다.

18. 沼の向こうのほうから,カリンバ(アフリカの一種のアコーディオン)の軽快な音楽がそよ風に乗って流れて来ます。

작은 늪 저쪽 어딘가에서 칼림바의 경쾌하고 활발한 가락이 미풍을 타고 희미하게 들려 온다.

19. 地上から見た感じもすばらしく,タンポポの種がそよ風にふわふわと漂っているかのようです。

눈에 들어오는 땅의 모습은 매혹적이며, 그 광경을 보고 있으면 산들바람에 날려 다니는 민들레 홀씨가 된 듯한 기분이 듭니다.

20. 赤,白,黄色に咲き競うバラの香りをのせたそよ風は,くつろいだ雰囲気に一層の趣を添えます。

빨갛게, 하얗게, 노랗게 핀 장미꽃 향내 그윽한 부드러운 산들바람이 느긋한 분위기를 한층 돋우어 주었다.

21. 例えば,内気な人は,よそよそしい人,冷淡な人,誇り高い人と間違って判断されるかもしれません。

예를 들어, 소심한 사람은 쌀쌀하다거나 무심하다든지 혹은 교만한 사람으로 잘못 평가될 수 있습니다.

22. 熱帯である北部にある二つのホールは,海からのそよ風をフルに活用するために三方の壁がありません。

열대 지방인 북부 지역에 있는 두 회관은 삼 면의 벽을 터놓아 대양의 미풍을 온전히 이용할 수 있게 하였다.

23. マーシャル諸島の人々は南洋のそよ風や熱帯の高温多湿の気候のせいかおおらかで,比較的のんびりしています。

그들의 세계는 부드러운 남해의 미풍과 열대의 고온다습한 기후의 영향으로 비교적 여유가 있는 세계이다.

24. そよ風が吹くと木の葉がさらさらと音をたて,二種類の色合いを持つ葉がきらきらと美しく輝きます。

미풍이 지나갈 때에는 나뭇잎의 2중 색깔이 아름답게 가물거린다.

25. 砂浜,群青色の礁湖<ラグーン>,風にそよぐやしの木,暖かい熱帯の海に興じている自分の姿を想像できますか。

모래 덮인 해변, 짙은 청색의 개펄, 바람에 휘청이는 야자수 그리고 열대 지방의 따스한 바다를 즐기고 있는 자신의 모습을 그려볼 수 있겠는가?

26. エゼ 47:8‐10,18)水の密度が高いために物体は容易に浮かび,水がそよ風で波立つことがないので水面は滑らかです。

(겔 47:8-10, 18) 이 바닷물의 높은 밀도는 물체들이 쉽사리 수면 위로 떠오르게 하며, 또한 미풍에 바닷물이 물결치지 않게 하여 잔잔한 수면을 유지하는 데 한몫을 한다.

27. そのベアトリスという女性は非常に親切で,私を話に加わらせようとしましたが,私はよそよそしい態度を示しました。

베아트리스라는 그 부인은 매우 우정적이었고 나를 그 토론에 포함시키려고 했지만, 나는 적의를 품고 있었다.

28. 20世紀初期を振り返ると メンデル支持者とダーウィン支持者の間で よそよそしさがありました 数々の口論や悪い感情です

지난 세기의 이른 시기를 돌아보면 멘델 신봉자와 다윈 신봉자 사이에 교착 상태, 많은 말다툼과 악감정들이 존재했었습니다.

29. デボラの姿を思い描いてみてください。 そよ風に衣をなびかせながら,バラクと共に,眼下に広がる光景を眺めています。

한번 머리에 그려 보십시오. 드보라는 바람에 옷자락을 나부끼며 서서, 바락과 함께 앞에 펼쳐진 전경을 내려다보고 있습니다.

30. 波止場では,温かいそよ風に揺れるやしの木が,木船から積み荷を降ろす男たちにわずかな日陰を提供しています。

부두에는 더운 바람에 살랑거리는 야자나무들이 나무배에서 짐을 부리는 사람들에게 작으나마 그늘을 만들어 주고 있습니다.

31. ポリプが海流に動かされ,ゆっくりと水に揺れると,あたかもデージーがそよ風になびいているかのような錯覚に陥ります。

해류로 인해 폴립이 움직이면 산들 바람에 데이지꽃이 흩날리는 듯한 착각을 일으키는데, 폴립은 물결이 움직이는 리듬에 맞춰 부드럽게 흔들린다.

32. 屋外の新鮮な空気の中で,ひんやりとしたそよ風がほおにあたると,解放された気分になって気持ちもはずみます。

신선한 공기, 시원한 바람이 두 뺨을 스칠 때, 활력이 솟구치는 해방감을 맛보게 된다.

33. しかしこの島にも寂しい入江があり,そこでは波の音とヤシの葉を揺らすそよ風の外に静けさを破るものはありません。

그런데 그 섬에서 해변에 가 보면 적막을 깨뜨리는 것이라곤 철썩거리는 파도 소리와 야자수 사이로 흐르는 미풍 소리 밖에 없다.

34. ネブカドネザルが野の獣に囲まれ,実際のパラダイスの草の中にのんびりと座し,毎日さわやかなそよ風を楽しんでいたということは全くありません。

바깥에서 들의 짐승들 가운데 있다고 해서, 낙원과 같은 곳에서 한가롭게 풀 위에 앉아 매일 상쾌한 산들바람을 즐기고 있었던 것은 분명히 아니었습니다.

35. なかには,他の人たちと仲よくやってゆくのに困難を覚え,そのためにいざこざを起こし,よそよそしい空気を生じさせる人がいます。

어떤 사람들은 다른 사람들과 잘 지내지 못하여 갈등이 일어나서 쌀쌀해집니다.

36. その結果,ドアを開けたままにすることができ,籐でできたいすの背もたれをそよ風が通り抜けて,暑さをいくらか和らげてくれるのです。

또 소리가 나지 않으니까 문을 열어 둘 수가 있었고, 문을 열어 두니까 등받이의 등나무 줄기 사이로 바람이 솔솔 불어 더위를 어느 정도 식혀 주었습니다.

37. 「結婚している婦人で,一週間一言も話しかけてくれなかったようなよそよそしい人にすすんで愛を表示する人がどれほどいるでしょうか」。

“일주일 내내 말을 걸어오지 않는 낮선 사람을 열렬히 받아줄 기혼 여성이 몇이나 될까요?”

38. 「後に,日のそよ風の吹くころ,彼らは園の中を歩いておられるエホバ神の声を聞いた。 それで人とその妻は,エホバ神のみ顔を避けて園の木々の間に身を隠した。

“그들이 날이 서늘할 때에 동산에 거니시는 여호와 하나님의 음성을 듣고 ‘아담’과 그 아내가 여호와 하나님의 낯을 피하여 동산 나무 사이에 숨은지라.

39. マタイ 3:12)農夫はあおり分ける作業をそよ風の吹く夕方に行なったのかもしれません。 風で籾殻(穀粒からはずれた殻)は吹き飛ばされ,わらは脇に運ばれるのです。

(마태 3:12, 「신세」 참조) 농부는 겨(낟알의 껍질)는 날려 보내고 짚은 한쪽 옆에 떨어지게 하는, 산들바람이 부는 저녁 무렵에 넉가래질을 하였을 것이다.

40. 霊的に姉妹の関係にあった二人の間に冷ややかな沈黙が生じ,集会では互いによそよそしい態度を取ったり,相手に対する厳しい批判を友達に述べたりしていたのかもしれません。

이 두 영적 자매는 서로 말도 하지 않는 냉랭한 사이가 되어, 집회에서 서로 외면하거나 자기의 벗들에게 상대방을 비난하는 말을 하게 되었을 수도 있습니다.

41. 間もなく宣教者たちは,自分たちが通り過ぎるのを恐れていたまさにその屋敷に住んでいました。 この屋敷では熱帯の宵のそよ風が吹く中,屋外に出て大きなテラスで食事ができました。

그래서 곧 그들은 지나가기를 두려워했던 바로 그 집에서 살게 되었으며, 저녁에 열대성 산들바람이 부는 커다란 테라스에서 옥외 만찬을 즐길 수 있게 되었다.

42. 船室の窓ぎわを飾る草花のはちや,そよ風にはためく洗たく物,金網で囲った赤ん坊の遊び場などが,今でもデュイスブルク港に水上生活を行なう家族のいることを思い起こさせてくれます。

객실 창턱을 우아하게 장식한 꽃 상자, 미풍에 나붓기는 세탁물, 철망에 싸인 놀이터는 ‘두이스부르크’ 항구 물 위에 아직 가정 생활이 존속하고 있다는 것을 상기시켜 주었다.

43. 私と家族の者は,よそよそしく批判的な態度で応じ,それからベレアの人々がしたようにすべての点を調べて,結局はあなたが真理を知らせてくださったことを認めざるを得ませんでした。

가족과 나는 꺼림칙한 마음과 비평적인 태도로 제안을 수락한 다음, 베뢰아인들처럼 모든 점을 검토한 후 당신이 알려 주는 것이 진리임을 인정하지 않을 수 없었읍니다.

44. 熱帯の暖かい微風にそよぐやしの木,雲にそびえるエメラルドグリーンの山々,見る人もない冷たい淵に雷鳴のような音を立てて落ちる滝,七色の虹,壮観な日没。 楽園のイメージにはこうしたものが付き物です。

열대의 훈풍에 부드럽게 흔들거리는 야자수, 구름 속으로 솟아 오른 짙푸른 산들, 서늘하고 외딴 웅덩이로 우뢰 같은 소리를 내며 떨어지는 폭포, 화사한 무지개, 장관을 이루는 일몰—낙원을 상상하면 흔히 이러한 장면들을 그리게 된다.

45. 庭園の中の奥まった所に家が建てられている場合もあり,そうした家には,そよ風を楽しめるベランダや,高い位置に換気用の窓が設けられ,大食堂や召使い部屋を含め数多くの部屋がありました。

어떤 집들은 정원 안에 깊숙이 자리 잡고 있었으며, 시원한 바람이 통하는 발코니, 통풍을 위해 높이 달린 창문, 여러 개의 방, 넓은 식당, 종들의 숙소가 갖추어져 있었습니다.

46. 温度快適性には 温度以外の要素も 影響しているからです 太陽は直射光や 拡散光になり 風はと言うと 強風に そよ風 そして私達の 周囲の放射温度を左右している 周囲の放射温度を左右している 湿気の存在もあります

이말은 열쾌적성에 영향을 주는 더 많은 변수가 있다는 건데요, 태양, 직사광선, 분산된 태양광, 바람, 강풍, 순풍, 습도, 우리가 있는 곳의 복사열, 이런 변수들이 영향을 주게 됩니다.

47. 全体として,フェロー諸島の人々の性格は島の厳しい自然を反映しています。 少しよそよそしく,ためらいがちで,見知らぬ人を余り信用しないため,開拓者たちにとって彼らに近づくためには時間と辛抱が必要でした。

전반적으로 페로스 주민들은 섬사람 근성이 강해서 마음을 잘 털어놓지 않고 결단력이 없으며 낯선 사람을 불신하려 드는 편이었기 때문에, 파이오니아들이 그들과 가까워지기까지는 시간과 인내가 요구되었다.

48. この言葉を聞くと,青々と木の生い茂る熱帯の島,抜けるような青空,やわらかなそよ風に揺れるヤシの木々,白砂のなぎさ,透き通るような海と色とりどりの魚,壮麗な日没などを思い浮かべるかもしれません。

아마 이 말을 들으면, 숲이 우거진 열대 섬, 그리고 새파란 하늘과 산들바람에 흔들리는 야자나무, 백사장이 펼쳐진 해변, 깨끗한 바닷물과 형형색색의 물고기, 장관을 이루는 일몰 광경이 머리에 떠오를 것입니다.

49. ですから,今度,石をひっくり返したり土にシャベルを入れたりそよ風の中でハチなどのぶんぶんいう音が聞こえたりしたら,敵ではないかとしりごみするのではなく,味方となり得るものとしてこん虫をもっとよくながめましょう。

그러므로, 다음번에 돌을 뒤집어 보거나, 흙을 삽으로 한번 파보거나, 산들바람에 윙윙 소리가 실려오거든, 적일지도 모른다고 여겨 주춤할 필요가 없다—어쩌면 사귀게 될지도 모를 그 친구를 자세히 살펴보도록 할 것이다.

50. その一つの原因は,夫が性交を望む時以外は,よそよそしかったり,むっつりしていたり,あるいは厳しい態度を取ることにあるかもしれません。 しかし,夫が妻に対していつも温かで親しみやすいなら,妻が冷淡になることはあまりないのではないでしょうか。「

아내의 이러한 태도는, 남편이 관계를 원할 때를 제외하고는 말이 없고 거리가 있고 엄격한 것이 원인일 수 있읍니다.

51. この旅団がそよ風にエメラルドグリーンの連隊旗をはためかせて前進すると、連隊付き牧師のウィリアム・コービー神父が馬に乗って隊列の前を前後し、まさに死なんとしている者達のためにローマ・カトリック教会によって規定された条件付き贖罪の言葉を叫んだ(コービーは1863年のゲティスバーグの戦いでも同じ事をした)。

이 여단이 바람에 휘날리는 에메랄드 그린색의 연대기를 흔들며 전진할 때 연대에 부속된 목사 윌리엄 코비 신부가 말에 올라 대열의 앞뒤를 돌아다니며, 곧 죽음에 임할 신자들을 위해 로마 가톨릭교회에서 규정한 조건에 따라 속죄의 말을 암송했다(코비는 1863년 게티스버그 전투에서도 같은 일을 했다).

52. わたしたちは,近所の人々や学校の友達,あるいは職場の同僚が,別の人々について,『ああ,あの北部の人たちは皆,よそよそしくて冷淡だ』,『ほら,あの南部の人たちって誇り高いでしょう』,『国境を越えて来たああいう人たちを信用するのは危険だ』などと,決めつけるような言い方をするのを耳にすることでしょう。

우리는 필시 이웃 사람, 급우, 혹은 직장 동료가 다른 사람에 대해, 이를테면 ‘아, 북부 사람들은 모두 쌀쌀하고 매정해’라든가, ‘남부 사람들은 참으로 교만하단 말이야’ 혹은 ‘그 나라에서 이민 온 사람들을 신뢰하는 것은 위험한 일이지’라는 식의 단정적인 평을 하는 것을 듣게 될 것입니다.

53. 気持ちの良いそよ風,愛する者が優しく触れる時の感触,さらさら流れる清流の音,岸に打ち寄せて砕ける波,小鳥の鳴き声やさえずり,壮厳な入り日,くねくね曲がる川,澄みきった湖水,ごうごうと落下する滝,水々しい草原,そびえ立つ山や峰,やしの木の立ち並ぶ浜辺,甘い花の香りなどに飽きを感じる人がいるでしょうか。 ―雅歌 2:11‐13と比較。

부드러운 산들바람, 사랑하는 사람들의 손길, 졸졸 흐르는 시냇물 소리, 해변에 부딪치는 파도 소리, 새들의 지저귐 혹은 노래 소리, 찬란한 일몰 광경, 굽이쳐 흐르는 강물, 맑은 호수, 층층이 쏟아지는 폭포, 녹색 초원, 우뚝 솟은 산, 야자수 늘어선 해변, 그리고 그윽한 꽃 향기에 싫증을 느끼는 사람이 누구인가?—아가 2:11-13 비교.

54. 草やシダ類にふち取られ,葉のしげった木枝が陰をつくる気持ちのよい小道が歩けること,あるいは白や黄色のヒナギクがそよ風にゆれる,ゆるやかな起伏の牧場を横切ること,または木の垣をくぐって,近くの森の落葉のじゅうたんに投ぜられた,どこまでも続く涼しい木陰の中を,青空にかがやく太陽の光を頭上にちらちら眺めながら歩けるということは,どんなに大きな喜びでしょう。

양쪽에 갖가지 잡초가 덮여 있고 나뭇 가지가 뻗혀 그늘을 이루고 있는 좁은 길을 지나 흰색 노란색 들국화가 미풍에 물결치는 푸른 들을 걸어가거나 혹은, 나무 울타리를 빠져나가 근처의 숲속으로 들어가서 시원한 그늘속 나뭇잎을 밟고 푸른 하늘에 높이 솟은 햇빛을 촘촘이 받으면서 걷는 것은 얼마나 즐거운 일인가!