1. ケビン は 足 を 洗 い た かっ た うそよ

凯文 想 出去 。

2. そよ風で池の面にさざ波が立った。

微風在湖面上掀起了一絲絲漣漪。

3. そよ風で涼しめ 日光で暖めるのです

采用自然风降温 采用日光升温

4. そよ風があれば,空気を感じるでしょう。

微风吹过的时候,我们感觉到空气的流动。

5. 農夫は,夕方のそよ風が吹いてくるのを待ちます。(

之后,农夫耐心等待,直到晚风吹起。(

6. 2 そよ風が吹く中,船は帆を膨らませ,にぎやかな港を離れます。

2 微风吹起了船帆,船渐渐驶离喧闹的码头。

7. 静かなそよ風や荒れ狂うあらしの音を再生できる機械を作りました。

我们制造了一副既能模仿微风吹拂,也能复制暴风怒吼声的机器。

8. そよ風の中でも優雅に揺れ動き ハリケーンにも 飛ばされない構造が必要でした

我们必须进行工程设计 让网能在微风中优雅地流动 同时又能抵御飓风的袭击

9. そよ風タウンの自然が大好きで、出かけるときはいつも絵描き道具を持ち歩く。

非常喜歡微風鎮的自然風景,因此常常隨身帶著畫具。

10. 1つの例として 風にそよぐお寺の旗について 論議する 3人の僧侶の話がある

例如《风动幡动公案》中, 三个僧人对着寺庙前的 旗子展开的争论。

11. その結果,人と話すときには控え目でよそよそしい態度を取りがちになりました。

结果,他在与人谈话时态度含蓄和保持距离。

12. そよ風で未来もわかります 姿が見える前に誰かが 来ることを教えてくれるのです

未来也蕴藏在风的气息里, 告知狗狗即将靠近的人事物,在它们还未看到之前。

13. 創世記 3章8節によると,ある時,「日のそよ風のころ」,アダムとエバに「エホバ神の声が聞こえ」ました。

创世记3:8说,有一次,“天起微风的时候”,亚当和夏娃“听见耶和华上帝......的声音”。

14. 暑い日のそよ風や冷たい飲み物のように,親切と善良さはさわやかさをもたらします。

仁慈和良善就像炎夏中的一阵清风或一杯冰水,令人心旷神怡、深感舒畅。

15. 沼の向こうのほうから,カリンバ(アフリカの一種のアコーディオン)の軽快な音楽がそよ風に乗って流れて来ます。

从环礁湖的某处传来阵阵的手风琴声,悠扬轻快的乐韵在微风中飘荡。

16. 幾分暑苦しい11月のある夜のこと,心地よいそよ風に誘われて私は眠り込んでいました。

虽然十一月的晚上相当热,一阵微风却使我感觉舒适而酣然入睡。

17. なお、10両編成化される前のJ編成は、N編成と同じカラーリング(真紅レッドの帯とそよ風をイメージしたエンブレム)であった。

另外,在J编组10节编组化之前,采用了与N编组一样的配色(深红色的分界线和微风为主题的列车标徽)。

18. 熱帯である北部にある二つのホールは,海からのそよ風をフルに活用するために三方の壁がありません。

在亚热带的北部所建的两幢大会堂有三边是打空的,以便尽量利用来自海洋的微风。

19. そよ風になびいた真っ赤なスカーフを身に着けている若い女性がいれば,そのスカーフは純毛かもしれません。

假如你看见披在一个少女身上的鲜红色围巾,在微风中轻轻飘扬,你知道吗,它可能就是纯羊毛产品哩!

20. これは涼しいそよ風が吹き始め,日中の暑さから解放される日没に近い時刻だったと理解されます。

一般人认为这是接近日落的时候,因为黄昏常有凉风吹拂,使人从日间的炎热获得舒解。

21. 砂浜,群青色の礁湖<ラグーン>,風にそよぐやしの木,暖かい熱帯の海に興じている自分の姿を想像できますか。

你想像自己在美丽的沙滩、蔚蓝的礁湖、飘摇的棕榈树下和温暖的热带海上悠然自得吗?

22. 妻: 「夫のマイケルがわたしに対してよそよそしくなり,子どもたちにも冷たくなっていることには,気づいていました。

她说:“有一段时间,我留意到丈夫迈克尔*疏远了我,对孩子也很冷淡。

23. そのベアトリスという女性は非常に親切で,私を話に加わらせようとしましたが,私はよそよそしい態度を示しました。

与我的朋友讨论圣经的女子名叫碧雅蒂丝,她十分友善,并试图邀请我加入讨论,但我却怀着敌意。

24. 20世紀初期を振り返ると メンデル支持者とダーウィン支持者の間で よそよそしさがありました 数々の口論や悪い感情です

如果你回首看看上个世纪初叶 当时有很多分歧,争论,和怨气 在孟德尔的支持者 和达尔文的信徒之间

25. 波止場では,温かいそよ風に揺れるやしの木が,木船から積み荷を降ろす男たちにわずかな日陰を提供しています。

码头旁边的棕榈树在炎热的海风吹拂下,沙沙作响,为木船卸货工人提供少许阴凉地方。

26. そよ風の吹く夕方や,肌寒い月夜の晩にたき火を囲んで座り,そういう勝利や失敗の物語を心ゆくまで楽しんだものです。

就在清风徐来的黄昏,或在寒风飒飒的月夜里,他们围火而坐,津津入味地聆听这些有关人生成败得失的故事。

27. 例えば,創世記 3章8節を読むと,エホバがアダムとエバに話しかけたのは,二人が罪を犯した日の「そよ風のころ」であったことが分かります。

例如,创世记3:8告诉我们,亚当夏娃犯罪那天,耶和华对他们说话的时候“天起了凉风”。

28. その結果,ドアを開けたままにすることができ,籐でできたいすの背もたれをそよ風が通り抜けて,暑さをいくらか和らげてくれるのです。

此外,歌剧院的门户也可以常常打开,让微风吹过藤背椅子,室内的温度也凉快多了。

29. ここコスタリカの太平洋岸の雲一つない空,エメラルドグリーンの水,白い砂浜,風にそよぐヤシの木が,熱帯のパラダイスを求める人々を魅了できなかったことは一度もありません。

事实上,哥斯达黎加的太平洋海岸,晴空万里,碧绿的海水,洁白的沙滩,加上摇曳多姿的椰树,对追寻热带乐园的人极有吸引力。

30. 感謝の念に動かされたある証人は,その新世界訳のことを「エホバのみ声を運ぶ穏やかなそよ風にも似た,母国語で初めてはっきり理解できる詩」と評しました。

一个表示赏识的见证人,将《新世界译本》形容为“一首诗词,仿佛一阵微风吹过,传来耶和华的声音。

31. マタイ 3:12)農夫はあおり分ける作業をそよ風の吹く夕方に行なったのかもしれません。 風で籾殻(穀粒からはずれた殻)は吹き飛ばされ,わらは脇に運ばれるのです。

马太福音3:12)农夫也许在黄昏才簸谷,因为那时刮起的凉风会将谷糠吹走,并将麦秆吹到一旁。

32. 家には,熱帯のそよ風を満喫できるように,ブラインド付きでガラスのない大きな窓があるのか,それとも,はめ込まれたガラス窓から四季の移り変わりを眺められるのか,イザヤは述べていません。

以赛亚没有说你的房子会有个大窗口,没有玻璃,只装上窗帘,让你享受热带的凉风;还是装有封闭的玻璃窗,好让你欣赏不同季节的宜人景色。

33. 霊的に姉妹の関係にあった二人の間に冷ややかな沈黙が生じ,集会では互いによそよそしい態度を取ったり,相手に対する厳しい批判を友達に述べたりしていたのかもしれません。

两个属灵姊妹可能互不理睬,在聚会里刻意回避对方,或各自对朋友说对方的坏话。

34. その能力を用いて,神の言葉が読まれ説明されるのを聞き,また風にそよぐ木の葉の音や,子供の楽しそうな笑い声,鳥の美しいさえずりなどを聴くのは,なんという喜びでしょう。

能够运用听觉去听别人诵读和解释上帝的话语,听见微风吹过树梢,倾听孩子的笑声、雀鸟的歌声——这会是多大的乐趣!

35. 熱帯の暖かい微風にそよぐやしの木,雲にそびえるエメラルドグリーンの山々,見る人もない冷たい淵に雷鳴のような音を立てて落ちる滝,七色の虹,壮観な日没。 楽園のイメージにはこうしたものが付き物です。

棕榈树随着温暖的热带和风轻轻摇曳,青翠的群山高耸入云,雷鸣般的瀑布倾泻入清凉而人迹罕至的潭中、彩色缤纷的天虹、壮丽的日落——乐园的景象时常是由这些东西组成的。

36. 庭園の中の奥まった所に家が建てられている場合もあり,そうした家には,そよ風を楽しめるベランダや,高い位置に換気用の窓が設けられ,大食堂や召使い部屋を含め数多くの部屋がありました。

有些房子坐落在庭园深处,有走廊让人纳凉,房子里有很多房间,包括一个宽敞的饭厅和仆人的房间。 窗户一般安在墙壁的高处,让空气流通。

37. ですから,今度,石をひっくり返したり土にシャベルを入れたりそよ風の中でハチなどのぶんぶんいう音が聞こえたりしたら,敵ではないかとしりごみするのではなく,味方となり得るものとしてこん虫をもっとよくながめましょう。

因此下次你在翻转一块石头、铲一下泥土或听到蜜蜂的嗡嗡之声时,不要跳起来认为你遇见潜在的仇敌——要就近观察一下。 它可能是你的朋友。

38. その一つの原因は,夫が性交を望む時以外は,よそよそしかったり,むっつりしていたり,あるいは厳しい態度を取ることにあるかもしれません。 しかし,夫が妻に対していつも温かで親しみやすいなら,妻が冷淡になることはあまりないのではないでしょうか。「

丈夫若仅在想与妻子交欢时才献殷勤,其他时候则看来对妻子沉默寡言、严厉冷峻,这就很可能使妻子反应冷淡了。