1. 使徒 1:8)弟子たちは圧倒されそうになったに違いありません。

(사도 1:8) 제자들은 그러한 어려움을 생각하면 정말 막막했을 것입니다!

2. 死にそうになったとき,彼女はむすこに会わせてくださいと言いました。

자기가 죽게 될 것이 확실해지자 아들을 면회시켜 달라고 요청하였다.

3. 同様に,水恐怖症は,おぼれそうになった経験がもとになることがあります。

마찬가지로, 거의 익사할 뻔했던 사람은 물을 두려워하는 물공포증(즉 공수병)에 걸릴 수 있다.

4. ジョイスの夫はカニを食べてショック症状を起こし,死にそうになったことがありました。

그의 남편은 게를 먹고 난 후 충격을 받아 거의 죽을 뻔한 적도 있다.

5. 燃料が尽きそうになったため、燃料が尽きる前に冬を終わらせようと出発した。

홍마관의 연료가 다 떨어져 감에 따라 연료 고갈 전에 겨울을 끝내기 위해 출발했다.

6. 第44話では、この特技のためにジンドグマに洗脳され、ロケット燃料の強奪に利用されそうになった。

이 특기 때문에 44화에서는 진 도그마에게 세뇌되어 로켓 연료의 강탈에 이용당하게 되었다.

7. 4)せき払いや,せきやくしゃみをしそうになったら,必ずマイクから顔を離してください。

(4) 목청을 가다듬을 필요가 있거나 기침이나 재채기가 나오려 할 경우에는, 반드시 머리를 돌려 마이크에서 멀어지도록 하십시오.

8. 娘がレイプされそうになったような場合,親は警察に届け出ることにするかもしれません。

강간 미수와 같은 일부 경우에 부모는 경찰에 신고하기로 결정할 수 있다.

9. さきに挙げたヘレンの場合は,数か月前にキャンピングカーの火事で死にそうになったことがありました。

앞서 인용된 경우의 헬렌은 그러한 일이 있기 몇달 전에 휴가용 트레일러에서 난 불로 인해 거의 죽을 뻔했다.

10. 晩に家にいて,悲しみにただ押しつぶされそうになった時には,声を上げていっしょに祈りました。

“밤에 집에 있을 때 슬픔이 물밀듯이 밀려오면 우리는 함께 큰 소리로 기도하곤 했습니다.

11. また別の時には,麻薬の売人たちに,ピストルを突きつけられたり,首をつるされそうになったりもしました。

마약 밀매 조직원들이 내 머리에 총을 겨누고 나를 목매달아 죽이려고 한 적도 있었어요.

12. ■ ヨナ 1:4: 「エホバ自ら大風を海に投じ,海には大あらしが生じた。 そのため船は今にも難破しそうになった」。

▪ 요나 1:4: “여호와께서 큰 바람을 바다에 내던지시자 바다에 큰 광풍이 있게 되었고, 배는 난파될 지경이었다.”

13. ハブという毒ヘビにかまれそうになったり,蚊に悩まされたりしながらも,来る週も来る週も外で寝たのです。

독사에 물릴 위험이 있었고 모기에 심히 뜯기면서도 매주 그렇게 하였다.

14. ウッドヘッドは,アハブとその王朝が国の資産を乱費して経済的崩壊をもたらしそうになったためだと推測しています。

우드헤드는 아합과 그의 왕조가 국고를 낭비하는 바람에 경제가 거의 붕괴될 지경에 이르렀을 것이라고 추측합니다.

15. その際、ペルディッカスはアレクサンドロスの異母兄弟のアリダイオスを推す歩兵とそれに迎合した武将メレアグロスとの騒動で一時は殺されそうになった。

그 때, 페르디카스는 알렉산더의 이복동생인 아리다이오스를 지지하는 보병과 그에 영합한 무장 멜레아그로스와의 갈등으로 하마터면 살해당할 뻔했다.

16. やってみましょう: だれかに自分の性器を触られそうになったら,きっぱり拒否するよう,子どもを訓練します。

이렇게 해 보십시오. 누가 아이의 생식기를 만지려고 할 때 단호하게 반응하라고 훈련시키십시오.

17. しかし、チューブに利用され抹殺されそうになった人魚レライを助けるなど、身体を張った行動で人々を守っていった。

그러나 유튜브에 이용되고 말살되게 된 인얼레 라이를 돕는 등 몸을 날린 행동으로 사람들을 지키고 갔다.

18. 一方,いろんな問題でストレスを感じたり,圧倒されそうになったりして,シンナー遊びをしてみたいという気になるかもしれません。

반면에, 문제들로 인해 압박을 느끼거나 압도되어, 용제 흡입을 시험삼아 해 보고 싶은 유혹을 받을 수 있다.

19. また,区域で問題が起きそうになった時には,決まって大きなかばんの底から幾つかの文房具を取り出すことができました。

더구나 구역에서 문제가 생길 것 같아 보이면, 그들은 항상 커다란 가방의 밑바닥에서 문구를 끄집어낼 수 있었다.

20. 強姦されそうになった場合,冷静を失わず,道徳に関する自分たちの聖書的な立場を説明して,難を逃れた婦人たちもいます。

여자들은 강간을 목적으로 덤벼드는 공격자에게 조용히 도덕에 관한 성서적인 입장을 설명하는 것이 좋다고 배워 왔다.

21. パウロはむち打たれそうになった時,「ローマ人で有罪の宣告を受けてもいない者を,あなた方はむち打ってもよいのですか」と言います。

무리는 한동안 그의 변명을 들었지만 결국 몹시 분노하였으며, 그러자 그를 호송하던 사령관은 바울을 병영으로 데려갔습니다. 바울은 자신을 채찍질하려고 하자 “당신들이 로마인을 유죄 판결도 내리지 않고 채찍질하는 것이 허용됩니까?”

22. それで,慎みのある人は,せきやくしゃみが出そうになった時,自分の鼻と口をすぐにおおいます。 他の人にうつさないためです。

그러므로 사려깊은 사람들은 기침이나 재채기가 일어나려고 하면 재빨리 손수건으로 코나 입을 가려서 다른 사람들에게 감염되지 않도록 한다.

23. やっとのことでその家に入ると,おいしそうなスープがストーブの上でグツグツ煮えており,その香りに思わずよだれが出そうになったものです」。

마침내 오두막에 닿으면, 난로 위에서 끓고 있는 맛있는 수프 냄새에 군침이 돌곤 했지요.”

24. ヨハネはそれを,つまり「嫌悪すべきものと彼女の淫行の汚れたものとで満ちた黄金の杯」を見て,息が止まりそうになったに違いありません!

요한은 그것 곧 “혐오스러운 것들과 자기 음행의 더러운 것으로 가득 찬” 금잔을 보고 놀라움을 금치 못했을 것입니다!

25. 2 さて、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち は 民 たみ に 拒 こば まれ、 民 たみ に 殺 ころ され そう に なった ため、 保 ほ 護 ご を 求 もと めて コム の もと に 逃 に げた。

2 그러나 이렇게 되었나니 선지자들이 백성들에게 배척당하고, 콤에게로 피하여 보호를 구하였으니, 이는 백성들이 그들을 멸하기를 꾀하였음이라.

26. 「ちょうど息が切れそうになった時,私の前で同じ波に乗っていた仲間が,水中に漂っている私を見つけて救助にかけつけてくれました。

“내가 막 숨이 끊어지려고 할 때에 마침 나보다 먼저 파도를 잡았던 파도타기하는 한 동료가 내가 버둥거리고 있는 것을 보고 와서 구해 주었읍니다.

27. しかし思慮深い人は,突然くしゃみが出そうになったり,くしゃみの発作が長引いたりした場合にも,常にハンカチや丈夫なティッシュを使って鼻や口を覆うことでしょう。

그러나 갑작스럽게 재채기가 나오든지 지연성 재채기 발작이 일어나든지 간에, 생각있는 사람이라면 항상 손수건이나 질긴 화장지를 사용해서 코와 입을 가릴 것이다.

28. ある地点に来たとき,車を引いていた牛がそれを「ひっくり返しそうになった」ので,ウザという男の人が手を伸ばして契約の箱を不意につかまえました。

어떤 지점에 와서는 수레를 끌던 소들이 뛰므로 ‘웃사’라 하는 사람이 언약궤를 붙잡았읍니다.

29. * あなたは,個人的に,あるいはインターネットで知り合った人から,あなたが教会の会員であるということで議論に誘い込まれそうになったという経験をしたことがありますか。

* 여러분에게는 어떤 사람이 직접 또는 온라인으로 여러분이 교회 회원임을 알고 논쟁으로 끌어들이려고 한 경험이 있는가?

30. その間に,船が神から送られた大暴風にさらされて難破しそうになったため,船員たちは各々自分の神に助けを叫び求め,船を軽くするために各種の物品を船外にほうり出しました。

그러는 동안, 하느님이 일으키신 큰 광풍에 배가 난파될 위험에 직면하자, 뱃사람들은 각자 자기들의 신에게 도와 달라고 부르짖으며 배를 가볍게 하려고 물건들을 배 밖으로 던졌다.

31. テロの合理化」)後者がその目標についてどれほど真剣に考えているかは,1984年,プロボスがブライトンのホテルに時限爆弾を仕掛け,英国のサッチャー首相とその閣僚が危うく殺されそうになった時に明らかに示されました。

(「테러 행위의 정당화」 [The Rationalization of Terrorism]) 급진파가 그들의 목표를 얼마나 심각히 여기는가가 1984년에 있은 한 사건에서 잘 나타났다. 그때 급진파는 브라이튼 호텔에 시한 폭탄을 장치하였으며, 그로 인해 영국의 대처 수상과 그 각료들이 하마터면 죽을 뻔하였다.

32. サム二 11:21,24; 代二 26:15; 32:5)壁に囲まれた城塞を攻撃する際に,最初に企てられた事柄の一つは,その都市への水の供給を断つことでした。 一方,攻囲されそうになった都市も大抵の場合,都市の周囲の水源をふさいで,攻撃者たちに使わせないようにしました。 ―代二 32:2‐4,30。

(삼둘 11:21, 24; 대둘 26:15; 32:5) 성벽이 둘린 요새를 공격할 경우, 우선적으로 취해야 할 한 가지 조처는 그 도시의 물 공급을 끊는 것이었다. 한편 포위 공격이 임박한 도시는 종종 도시 둘레의 물 근원을 막아서 공격군이 물을 사용하지 못하게 하였다.—대둘 32:2-4, 30.

33. 愛する姉妹,友人の皆さん,鉄の棒につかまり,救いの道をしっかりと歩むのが難しいと感じたら,自信に満ちあふれたように見える人々からあざけられ,ばかにされて,揺らぎそうになったら,疑問が答えられず,まだ理解できない教義に困惑するなら,様々な落胆させる出来事に心が折れそうになるなら,リーハイの夢を思い出すように強くお勧めします。

사랑하는 자매와 친구 여러분, 쇠막대를 붙들고 확고부동하게 구원을 향해 걸어 나아가는 일이 힘겨우시다면, 확신에 찬 태도로 조롱하고 비웃는 사람들 때문에 흔들리신다면, 답을 찾지 못한 질문이나 미처 이해하지 못한 교리로 혼란스러우시다면, 그리고 실망스러운 마음에 슬픔을 가누기가 어려우시다면, 부디 리하이의 꿈을 기억하십시오.

34. 羊飼いの装備には,普通,次のようなものが含まれていました。 パン,オリーブ,干した果物,チーズなどの食糧を入れた,布または革のかばん; 球根状の先端に鋭い石をはめ込んだ,普通1メートルほどの長さの,恐るべき武器ともなる棒; 短刀; 羊飼いが歩いたり登ったりする時に使う杖; 水筒; 深い井戸から水を汲むための折りたたみ式の革製の手桶; はぐれそうになった羊ややぎの近くに石を投げて驚かせ,群れに戻って来させるため,あるいは獲物を求めてうろついている野獣を追い払うために用いる,石投げ; 自分で楽しむため,また群れを落ち着かせるために吹く葦笛などです。

흔히 목자들에게 필요한 물건들 중에는, 빵이나 올리브나 말린 과일이나 치즈 같은 음식을 담은 가죽 가방, 보통 길이가 1미터이고 둥그런 한쪽에 납작하고 날카로운 돌을 박아 넣어 강력한 무기로 사용한 몽둥이, 작은 칼, 걷거나 산을 오를 때 몸을 지탱한 지팡이, 개인용 물주머니, 깊은 우물에서 물을 길을 때 두레박처럼 사용한 접히는 가죽 주머니, 무리에서 멀어지는 양이나 염소 근처에 돌을 던져서 겁을 주어 돌아오게 하거나 어슬렁거리는 야생 동물을 쫓아 버릴 때 쓴 무릿매, 심심할 때나 가축 떼를 진정시킬 때 불었던 갈대 피리가 있었습니다.