1. リビングルームです これはごちそうになった箱入りワインです

他们请我们了成箱的葡萄酒。

2. 燃料が尽きそうになったため、燃料が尽きる前に冬を終わらせようと出発した。

由於燃料將盡,為了趕在燃料耗盡前讓冬天過去而出發了。

3. ロングビーチを出てすぐのところで ペットボトルのキャップが緩んで沈みそうになったので カタリナ島で停泊して

他们不的不在离开长滩后不久便在卡达琳纳岛休整了一段时间 因为他们所有水瓶的盖子都松动了 所以他们的船开始下沉

4. 4)せき払いや,せきやくしゃみをしそうになったら,必ずマイクから顔を離してください。

4)切勿对着麦克风清喉咙、咳嗽或打喷嚏。

5. 制作状況は『元祖』のドラゴンボールのアニメ化は非常に早かったため、Zも原作に追いつきそうになった。

製作狀況,『元祖』的七龍珠在原作連載早期就決定動畫化,使得『Z』也快要趕上原作。

6. 後にゴールド三兄弟がアイアンソルジャーに改造されそうになった折、救出に向かったマグナムエースたちを阻んだが、倒される。

之後由於黃金三兄弟將要被改造成鋼鐵士兵、於是變成要阻止去拯救它們的馬林等人,但卻被打倒。

7. ......失敗するくらいなら,むしろ死んだほうがましだと思い込みそうになったこともありました」。

我开始紧张、忧虑......我害怕向老师求助,因为我觉得,一旦承认自己在作业上需要帮助,就等于承认自己有不懂的地方......有时我几乎认定,与其失败,不如死掉算了。”

8. 彼は喧嘩に巻き込まれそうになった子供を助けた事で、「仇討ち」を本懐とする旅芝居一座と出会う。

他在一場爭鬥中因為救了一對孩子,而和以「報仇」為目的而到處旅行的劇團一座相遇。

9. ■ ヨナ 1:4: 「エホバ自ら大風を海に投じ,海には大あらしが生じた。 そのため船は今にも難破しそうになった」。

▪ 约拿书1:4,“耶和华使海上刮起大风,海就狂风大作,船也几乎毁坏”。

10. 今度は船の汽笛や汽車の警笛をはじめとする一連の新たな騒音のために気が狂いそうになった」からです。

他遭到另一类噪声折磨,内河船和火车的汽笛声几乎把他逼疯了”!

11. 10 あなたも厳しい試練に直面すると,「ライオンの口」に捕らえられそうになった使徒パウロと同じ心境になるかもしれません。

10 你也许正面对严重的难题,像保罗一样,你希望能够“从狮子的口”被救出来。(

12. ゲーム版 ゲーム2では渦に巻き込まれそうになったところを豪炎寺に助けられ、そのお礼として彼を密かに灯台に匿っていた。

在遊戲版中因為被捲入漩渦被豪炎寺所救、為了感謝他而秘密把他藏在燈塔裡。

13. 原因が何であれ ― 何も思い当たらないような場合でも ― 悲しみにのみ込まれそうになったとき,何ができるでしょうか。

无论你不开心的原因是什么,或甚至没有原因,当低落的情绪赶也赶不走时,你可以怎么做呢?

14. やっとのことでその家に入ると,おいしそうなスープがストーブの上でグツグツ煮えており,その香りに思わずよだれが出そうになったものです」。

最后,我们进到屋里,扑面而来的常常是令人垂涎的气味,炉子上正煨着美味可口的汤呢。”

15. 2 さて、 預 よ 言 げん 者 しゃ たち は 民 たみ に 拒 こば まれ、 民 たみ に 殺 ころ され そう に なった ため、 保 ほ 護 ご を 求 もと めて コム の もと に 逃 に げた。

2事情是这样的,人民拒绝众先知;人民要杀他们,他们就逃往柯睦那里请求保护。

16. 客室係のF・デント・レイは、自分の担当区域とEデッキの三等船室の間の木の壁が崩壊して流れ込んだ水が腰まで達し、あやうく押し流されそうになった。

服務員范德瑞克·登特·瑞伊(英语:Frederick Dent Ray)險些被水勢沖走,因為他的起居艙和三等艙E層甲板之間的木牆坍塌,當時水淹的高度已經在腰部了。

17. ゴキブリの姿にされた後、愛する九官鳥に近づいたところ、くちばしでつつかれそうになったので、泣く泣く別れることになり、イリスへの恨みがさらに増大している。

變成蟑螂後,一接近心愛的九官鳥便會受到鳥喙攻擊,只好哭著和牠告別,對伊莉絲的憎恨也更加深一層。

18. ヒゼキヤ王がはれ物のために死にそうになった時,押し固めた干しいちじくが患部に張り付けられました。 もっとも,その後ヒゼキヤが回復したのはおもに神の介入によりました。

人用一块无花果饼作膏药贴在危及希西家王性命的毒疮上。 不过,希西家王得以痊愈,主要是因为上帝施恩。(

19. 自ら「東京で2番目の味」と冗談半分に豪語するものの、その腕前は確かなもので、新規参入店に顧客を奪われそうになった時も、その味で常連客を確保し閉店を免れている。

自己會半開玩笑地說書「我做的菜是東京第二好吃」的豪語,不過也確實很有實力,就連要被新開的店搶走生意時,也因為他的菜可以留住老客人而免於關店。

20. 偽善やうそ,詐欺,不道徳などの充満した事物の体制に巻き込まれているのに気づくでしょう。 それは年端もゆかないピーターが命を落としそうになった泥穴のように,危険で不快な世界です。

他发觉自己处身于一个充满伪善、虚谎、欺诈和不道德的事物制度里,陷于一个在像威胁小彼得生命的泥坑一般危险、可厌的世界中。

21. 5 そして 彼 かれ は 王 おう と 戦 たたか った。 王 おう は 彼 かれ に 打 う ち 負 ま かされそう に なった ところ で 逃 に げ 出 だ し、 走 はし って 神殿 しんでん の 近 ちか く に ある 1 塔 とう に 登 のぼ って しまった。

5事情是这样的,他与国王作战;国王看见自己快被击败时,便逃到圣殿附近的a塔上。

22. 周りの人が吸っていた時に,その煙を吸いたいと思いそうになったこともありましたが,すぐにその場を離れました。 たばこを吸いたいという衝動をよみがえらせたくなかったからです」。

不过,要是周围的人吸烟,我就禁不住想吸烟了,但我会尽快离开这样的场合,因为我绝不想重蹈覆辙。”

23. 次に行なわれた,「神の平和があなたを守るようにしなさい」という話では,思い煩いに押しつぶされそうになったなら,重荷をエホバにゆだねることができるとはっきり述べられ,慰めを得ることができました。(

随后的演讲“让上帝所赐的平安守护你”叫我们大得安慰。 我们获得保证,每逢我们感到忧虑,就当把重担卸给耶和华。(

24. 創世記 29:31,32)エジプトで生まれたヘブライ人の男の子が殺されそうになった時,神を恐れるヘブライ人の二人の産婆は命の危険を冒して赤子を守りました。 エホバはその働きを認めて「彼女たちにも家族を授け」られました。(

创世记29:31,32)埃及人企图杀尽以色列人的男婴,两个敬畏上帝的希伯来接生妇冒死保全这些小孩的性命,于是耶和华奖赏她们,“使她们家族兴旺”。(

25. また、灯里がサン・ミケーレ島で「漆黒の君」に連れて行かれそうになった時(原作第38話「墓地の島」、アニメ第2期第20話「その 影のない招くものは...」)には、風邪のために練習に付き合えず灯里が帰宅するまで非常に心配をしていた。

當燈里在聖米歇爾島幾乎快被「黑衣女鬼」帶走時(原作第8集,動畫第2季第20集),剛好當天他感冒無法陪同練習,只能在燈里回來前心急如焚。

26. 西暦31年の終わりか西暦32年の初めのこと,ヤイロの12歳の娘が重い病気にかかって今にも死にそうになったので,父親はイエスを捜し出してその足もとにひれ伏し,手遅れにならないうちに来て,娘をいやしてくれるよう請い求めました。

公元31年底或32年初,崖鲁那12岁的女儿病重垂危。 崖鲁找着耶稣,伏在他脚前,恳求耶稣赶快到他家里去医治女儿。

27. 天正11年(1583年)に入っても状況は変わらず、景勝は4月と8月に出陣したが頑強な抵抗は相変わらずで、8月の出陣の際には、上杉勢は豪雨と湿地帯のせいで大混乱に陥り、間隙を突いた新発田勢に散々に打ち据えられ、危うく景勝を討ち取られそうになった(放生橋の戦い)。

天正11年(1583年),雙方戰況沒有改變,景勝分別於4月及8月出陣,但仍遭到頑強的抵抗,尤其8月出陣之際,上杉勢面臨豪雨及溼地帶,因而陷入混亂,重家乘隙突擊,一度幾乎討取景勝(放生橋之戰)。

28. 羊飼いの装備には,普通,次のようなものが含まれていました。 パン,オリーブ,干した果物,チーズなどの食糧を入れた,布または革のかばん; 球根状の先端に鋭い石をはめ込んだ,普通1メートルほどの長さの,恐るべき武器ともなる棒; 短刀; 羊飼いが歩いたり登ったりする時に使う杖; 水筒; 深い井戸から水を汲むための折りたたみ式の革製の手桶; はぐれそうになった羊ややぎの近くに石を投げて驚かせ,群れに戻って来させるため,あるいは獲物を求めてうろついている野獣を追い払うために用いる,石投げ; 自分で楽しむため,また群れを落ち着かせるために吹く葦笛などです。

牧人去放羊时,一般会带备以下的东西:(1)一个皮袋,用来放饼、橄榄、干果、奶酪等食物;(2)一根底端是球形并镶了尖利石片的木棒,通常有1米(3英尺)长,是个很好的自卫工具;(3)一把刀子;(4)一根在走路和爬山时使用的手杖;(5)一个水袋;(6)一个可摺叠的皮制水桶,打井水用的;(7)一条投石带,用来扔石子叫离群的羊回来,或赶走在羊群附近徘徊的野兽;(8)一支有簧片的笛子,牧人会吹笛子自娱,笛声也能使羊群平静。