1. これに対して,高品質のビニール塗料やアクリル塗料は色もあせにくく,においもさほどきつくありません。

반면에 고품질의 비닐 수지 페인트와 아크릴 수지 페인트는 본래의 색을 오래 간직하며 불쾌한 냄새도 덜 납니다.

2. 8 これ は 鉄 てつ の 1くびき で あり、 強 つよ い 縄 なわ で ある。 それら は まさに 地 じ 獄 ごく の 手 て 錠 じょう 、 鎖 くさり 、 手 て かせ、 足 あし かせ で ある。

8 그것은 쇠 ᄀ멍에요 그것은 강한 결박이라, 그것들은 바로 지옥의 수갑이요 사슬이요 쇠고랑이요 족쇄니라.

3. わなや扉を備えているものもあれば,つるつるした落とし穴に,あるいはくっつくと逃げ出せなくなるねばねばした葉の表面に,獲物をおびき寄せるものもあります。

일부 식물은 덫이나 함정문을 갖고 있는 반면, 어떤 식물들은 탈출이 불가능한 미끄러운 함정이나 끈끈한 표면으로 먹이를 유인하기도 합니다.

4. あきらめないでください。 打つ手がないわけではありません。

실망할 것이 없다. 다른 방도가 있다.

5. 単につまらないことにこせこせしているのではなく,たいへん知恵があるのです。

이 씨들이 까다로와서가 아니라 현명해서 그런 것이다.

6. 彼らの話には,たいくつで単調なところなど全くありません。

그들의 이야기에는 덤덤함이나 단조로움이 전혀 없다!

7. 確実性と定義を 自己が求めるようともがくのも つくりあげる主 つまり あなたやわたしとつながりを見せなければ 決してなくなることはありません

진실성과 정의를 위한 자신의 투쟁은 결코 끝나지 않을겁니다 그게 여러분과 저에게-- 그 창조자에게 연결될때까지는 말이죠.

8. ごく単純なデザインの一つに,らせんがあります。

가장 단순한 형태의 무늬 중 하나는 나선형입니다.

9. シラミを一匹ずつつぶしてゆくのですが,とても追いついたものではありません。

한 마리씩 눌러 잡았지만 워낙 엄청난 수라서 역부족이었다.

10. 持つ物に満足しているので,もっと多くを得ようと貪欲にあくせくすることもなく,経済のことで必要以上に心配することもありません。

그들은 가진 것으로 족하며, 더 많은 것을 소유하려고 욕심을 부리거나 경제적인 문제에 관하여 부당하게 걱정하지 않는다.

11. ■ お互いにユーモアを利かせ,くつろぐ。

▪ 유머를 나타내고 함께 느긋한 시간을 보낸다.

12. 彼らは人類の過去についてそれほど無知,あるいは疎くはありません。

그들은 인류의 과거에 대하여 그처럼 무지하거나 무식하지 않습니다.

13. ひょっとすると,あなたのくつにはタールのしみがついているかもしれません。

아마 당신은 거기에 착색을 시킬 수 있다.

14. これは一種のわいせつ行為であって,神の義を反映する生き方をすべきクリスチャンにはふさわしくありません。

이것은 도덕적 더러움의 한 형태이며 그리스도인답지 않은 행동입니다. 그리스도인의 생활은 여호와의 의를 반영해야 합니다.

15. ろう者や手話について誤解されている点は,少なくありません。

농아인이나 수화에 대해 사람들이 잘못 알고 있는 것이 많습니다.

16. 4 わたし は、 男 おとこ たち に は 地 ち を 耕 たがや させて、あらゆる 1 穀 こく 物 もつ と あらゆる 果 くだ 物 もの を 栽培 さいばい させた。

4 또 나는 남자들로 하여금 땅을 갈고, 온갖 ᄀ곡식과 각종 온갖 과일을 재배하게 하였느니라.

17. ですから,美しく健やかな髪を保つことに深い関心を寄せる人が多いのも不思議ではありません。

따라서 거의 모든 사람이 모발을 건강하고 매력적인 상태로 유지하는 데 관심이 많은 것도 놀라운 일이 아닙니다.

18. 多くの人はうつ病の広がりを軽く見ていますが,あなた方はそうではありません。

많은 사람들은 우울증이 얼마나 널리 퍼져 있는지를 과소평가하지만 여러분은 그렇지 않더군요.

19. 一日よく働いて床につく前に聴く音楽は気分をくつろがせます。

고달픈 하루 일과를 마치고 잠자리에 들기 전에 피로를 몹시 느낄 수 있다.

20. 同じような背景を持つ受刑者は少なくありません。

재소자들 중에도 비슷한 배경을 가진 사람이 많거든요.

21. 一つには,アイロンの熱で生地の色が早くあせるからです。

첫 번째 이유는, 다리미의 열 때문에 옷감의 색이 더 빨리 바래기 때문입니다.

22. 高い生活レベルや安定した老後のためにあくせく働くのは,正しいことではありません。(

더 높은 생활 수준이나 미래의 경제적 안정을 위해 끊임없이 애쓰지 말라는 것입니다.

23. いくら強い男性であっても,嵐の海の押し寄せる波と強いうねりにいつまでも抵抗することはできません。

건장한 남성이라도 바다에서 포효하는 파도와 요동치는 폭풍의 힘을 무한정 견딜 수는 없다.

24. 雑誌を 1 つの号だけ購入する場合、お名前やメールアドレス、送付先ご住所をお知らせいただく必要はありません。

잡지 단권을 구매할 때는 Google에서 사용자의 이름, 이메일 주소, 우편 주소를 요구하지 않습니다.

25. 納税申告書に記入する時にうそをつく人は少なくありません。

많은 사람은 소득세를 신고할 때 속입니다.

26. もちろん,辞表をちらつかせるということではありません。

하지만 자신의 말을 들어주지 않으면 직장을 그만두겠다는 식으로 말해서는 안 됩니다.

27. あなたが毎週手伝うことのできるいくつかのことがあるかもしれません。

매주 당신이 도울 수 있는 것들이 있을 것이다.

28. シオン の 町 まち が 設 せつ 立 りつ される。 エノク、 人 ひと の 子 こ の 来 らい 臨 りん と その 贖 あがな い の 犠 ぎ 牲 せい と 聖 せい 徒 と たち の 復 ふっ 活 かつ を 先見 せんけん する。 また、 回復 かいふく と 集 しゅう 合 ごう と 再臨 さいりん と シオン の 帰 き 還 かん も 先見 せんけん する。

에녹이 가르치고 백성을 인도하며 산들을 움직임—시온 성이 세워짐—에녹이 인자의 오심과 그의 속죄하시는 희생과 성도들의 부활을 미리 봄—그는 회복, 집합, 재림 및 시온의 돌아옴을 미리 봄.

29. くつを休ませ,乾燥させることも,よい手入れのうちに含まれます。

구두를 잘 돌보는 일에는 구두를 신지 않고 놔두는 일과 건조시키는 일이 포함된다.

30. ネブカデネザルが7年間王座にいなかったことについて一般の歴史は詳しく述べていませんが,それは別に驚くべきことではありません。

‘느부갓네살’의 칠년간의 궐위에 관한 자세한 기록이 세속 역사에 나오지 않는다는 사실은 그리 놀라운 일이 아닙니다.

31. 手入れの行きとどいたくつは,たびたび買いかえる必要がありません。

구두를 잘 돌보면 그렇게 자주 개비할 필요가 없다.

32. あの子がイライラさせるから」とか,「あいつのせいで,かっとなったんだ」というふうにです。

예를 들어, “그 애가 내 성질을 건드렸어”라든가 “걔가 나를 화나게 만들잖아”라고 말해 본 적이 있습니까?

33. 相手が性格批判という形であなたの『鼻を締めつけてくる』と,あなたも『締めつけ』返したくなるかもしれません。

물론, 배우자가 먼저 당신의 성격에 대해 흠잡는 말을 시작해서 ‘당신의 코를 쥐어짜면’, 당신도 바로 맞받아쳐서 상대방을 ‘쥐어짜고’ 싶은 충동을 느낄 수 있습니다.

34. ニキビを悪化させるものの中には,皮膚を不潔にすること,刺激の強いせっけんを使うこと,またはニキビをつぶすくせなどがあります。

여드름을 악화시키는 것들이란 피부를 깨끗이 가꾸지 못하였거나 혹은 자극성 있는 비누의 사용 또는 여드름을 짜는 버릇 등이다.

35. 35 まことに、あなた の 方 ほう が 首 しゅ 尾 び よく いって おらず、そちら の 地 ち 方 ほう に 軍 ぐん 隊 たい を 退却 たいきゃく させ なければ ならなかった の かも しれ ません。 もし そう で あれ ば、わたしたち は つぶやきたく あり ません。

35 보라, 우리는 혹 그대들이 여의치 못하여 그쪽 지역으로 병력을 이끌어 간 것인지 알지 못하노니, 만일 그러할진대 우리는 불평하기를 원하지 아니하노라.

36. 親は絶対にマスカラをつけさせてくれませんでしたが,理由は言わないんです」と,ある十代の少女は言っています。)

(한 십대 소녀는 “나의 부모는 내가 마스카라를 하도록 허락하지 않았어요. 하지만 이유를 알려 주지 않았거든요”라고 회상한다.)

37. 流行をつくる人たちの目的は,人々にせっせと服を買わせることです。

새로운 ‘스타일’을 만드는 것은 사람들로 하여금 의복을 계속 사도록 하는 데 그 목적이 있다.

38. わたしたちにとって物事はいつも順調にゆくわけではありません。

우리에게 매사가 항상 쉬운 것만은 아니다.

39. ドビンはおとなしい馬でしたから,つなぐ必要は全くありませんでした。

“‘도우빈’은 온순한 말이어서 매놓을 필요가 전혀 없었다.

40. 他方,合わない色は「顔色を青白く病的にさせ,『きたならしく』見せる場合があり」,「顔を老けさせる」ことさえあるかもしれません。

반면에, 맞지 않는 색은 “얼굴색이 창백하거나 누렇거나 ‘우중충’해 보이게 만들 수 있”으며 심지어는 “나이가 더 들어보이게” 할 수도 있다.

41. 何かにつかまる必要はありません。 揺れや衝撃は全くないからです。“

덜커덩거리거나 동요가 없기 때문에 아무 것도 붙잡을 필요가 없다.

42. 私のストリップをいくつか読ませていただきます

저는 몇개의 만화들을 읽을 겁니다.

43. とはいえ,身体的な結びつきさえあれば,感情面でも必ずしっくりいくというわけではありません。

하지만 단순히 육체적으로 결합했다고 해서 감정적인 조화가 저절로 이루어지는 것은 아닙니다.

44. 新しいミシンには,針の下で布地を自由に動かせて破れやほつれを縫い合わせることができるようにしてある,修繕用部品がつくりつけになっています。

어떤 신형 재봉틀에는 수선을 하는 장치가 부착되어 있어서, 당신이 수선을 하면서 자유롭게 바늘 밑으로 재료를 움직여 찢어진 곳과 헤어진 곳을 꿰맬 수 있게 해준다.

45. 捜している聖句が見つからなくて,少しいらいらした経験はありませんか。

당신은 찾고 싶은 성귀를 찾을 수 없어서 얼마간 낭패를 당해 본 적이 있는가?

46. 待ち伏せ」あるいは「伏兵」などと訳されている三つのヘブライ語(エレヴ,オーレーヴ,マアラーヴ)は,「待ち伏せする」あるいは「伏兵を置く」という意味の語根アーラヴの派生語です。(

“매복” 혹은 “복병”에 해당하는 세 히브리어 단어(에레브, 오레브, 마아라브)는 “숨어 기다리다”를 의미하는 아라브라는 어근에서 파생되었다.

47. もちろん,ある期間がたつと,損なわれた関係は修復できるかもしれませんが,以前と全く同じ関係は取り戻せないかもしれません。

사실, 물질적 손해는 시간이 흐르면 보상될 수 있지만, 귀중한 관계는 결코 다시 이전과 똑같아질 수는 없습니다.

48. それは,しつこくせがむやもめのたとえにある救い主の御言葉でした。

그것이 바로 구주께서 끈질기게 조르는 과부의 비유에서 주신 메시지였습니다.

49. しかし,食物が売り切れてしまって多くの人は食事にありつけないということが少なくありません。

음식이 매진되기 때문에 많은 사람들이 끼니를 놓치는 일이 흔하다.

50. 箔をつけるために肩書きを並べる人は少なくありません。(

많은 사람들은 칭호가 중요한 것처럼 여겨 왔다.

51. 上にみ使いの像を二つ載せてあった金の「契約の箱」もなくなりました。

그들의 제물을 바칠 제단도 없어졌습니다! 그렇습니다.

52. それでもそのような比較は,その時にはつらく思えることもあるかもしれませんが,もっともなところのある場合が少なくありません。

그렇지만 그러한 비교는 당시에는 해로와 보일지 모르지만, 종종 타당성을 갖는다.

53. 神経症は容易に見わけがつくと思われるかもしれませんが,必ずしもそうではありません。

당신은 아마 ‘노이로제’를 쉽게 알아차릴 수 있다고 생각할지 모른다.

54. いつも自分のことしか考えていないと,天とのつながりは,本来持てるほどには強くありません。

우리가 늘 우리 자신에게만 매여 있다면, 우리와 하늘과의 관계는 필요한 만큼 강해지지 못합니다.

55. 「のろ」は速くはありませんでした。 でも,重い荷を積んでいたので,急(せ)かせたりはしませんでした。

제 말 “느림보”는 속도가 느렸지만 그처럼 무거운 짐을 날랐기 때문에 저는 말을 재촉하지 않았습니다.

56. これは観客に対する 敬意の問題だと思います カットしてあちこちを つなぎあわせるのではなく 時間の流れに任せるんです

그것이 관객을 존중하는 방식이라고 생각해요. 한 장소에서 다른 장소로 이동하는 내내 편집하지 않고 그냥 시간이 지나도록 하는 거에요.

57. 33 天はのらくらと安逸に過ごし,のんびり動く雲の端に腰掛けて足をぶらつかせるような所ではありません。

33 하늘은, 서서히 움직이는 구름 끝을 따라가는 것과 같이 느슨하고 한가로운 장소가 아닙니다.

58. 自分が警察に捕まって,家族じゅうにそのようなつらい気持ちをさせることなど,とてもしたくありません」。

저는 체포당하는 것이나 온 가족에게 불명예를 끼치는 일은 원치 않아요.”

59. ええ 、 私 は 、 彼 に 彼女 を 傷つけ させ た く な い 。

그래, 그리고 난 그녀가 다치게 되는 걸 원치 않아

60. しかし副鼻腔がわるくても,わるくなくても,それについての知識は興味深いものですし,あなたの役にたつことがあるかもしれません。

하지만 당신의 부비강에 이상이 있던 없던 간에 그것에 관한 지식은 흥미로우며 당신에게 도움이 될 수도 있을 것이다.

61. 付けまつ毛という現代のファッションが生まれるずっと前から,ラクダは本物の長いまつ毛を付けていました。 しかも,美しく見せるためだけではありません。

현대 유행이 가짜 속눈썹을 발명해 내기 오래 전에, 낙타는 진짜 속눈썹을 가지고 있었으며 단지 아름다움을 위한 것이 아니었다.

62. 果物でも野菜でも,水の中に一分以上つけて置くのはよくありません。

과일이나 야채는 1분이상 물에 데치지 않도록 하라.

63. ここでチームワークや恊働について話すつもりはありません

여기서 팀웍이나 협동에 대해 이야기하고 싶지는 않습니다. 제가 접근한 방식은 아주 이기적이죠.

64. はきごこちの悪いくつをはきならそうとするのは賢明ではありません。

불편한 구두를 길들이려고 하는 것은 현명하지 못하다.

65. 人々に,気質をそれほど大きく変化させることのできる力は宇宙にただ一つしかありません。

그렇지 않고, 우주에는, 사람들로 하여금 기질을 단호히 바꾸게 할 수 있는 유일무이한 힘이 있다.

66. 理想的なサイズで 脂肪なんて全くついていません

그 모델들은 모두 크기도 완벽하고, 단 1 온스(약 30그램)의 지방도 갖고 있지 않죠.

67. 人生の中で,異性とのかかわりほど,人をうきうきさせたり,いらいらさせたり,くよくよさせたりするものは,そうありません。

남녀 관계만큼 즐거움이나 실망이나 걱정을 안겨 주는 일도 드물 것입니다.

68. しかし液体や噴霧式のくつずみはあまり保護になりません。

그러나 액체나 분무식 광약은 충분한 보호를 해 주지 못한다.

69. また,キツツキが昆虫を求めてくちばしで木の幹をつつく独特の音を耳にするのも珍しいことではありません。

또한 딱따구리가 곤충을 찾기 위해 나무 줄기를 부리로 쪼아대는 독특한 소리도 상당히 자주 들립니다.

70. あなたのきょうだいが,いつもあなたをいらだたせる。

여러분에게는 수시로 여러분을 귀찮게 하는 형제나 자매가 있다.

71. アプリの詳細については、デベロッパーにお問い合わせください。

앱에 관해 확인하려면 개발자에게 문의하는 방법을 알아보세요.

72. 実際,愛のある言葉がほとんど語られない,厳しい環境の中で育つ人も少なくありません。(

그렇습니다. 많은 사람들은 사랑을 표현하는 일이 거의 없는, 있다 하더라도 매우 드문 매정한 환경 가운데서 성장합니다.

73. 独りで子供を育てる親の務めはきつく,過酷な場合も少なくありません。

홀어버이 역할은 고달프고 때로는 힘겨운 일이다.

74. かつては米国を離れたくないと言いましたが,その故国に戻ろうと言い出すことは一度もなく,そのようなそぶりを見せることさえ全くありませんでした。

한때 미국을 결코 떠나고 싶지 않다고 말했던 아내였지만, 그 오랜 세월 동안 미국에 돌아가자고 하거나 심지어 그런 뜻을 내비친 적도 전혀 없었습니다!

75. それらの演奏家の中には,自分たちはシンセサイザーに仕事を奪われつつあると感じている人が少なくありません。

그러한 많은 연주가는 합성 장치가 그들의 일자리를 빼앗아 가고 있다고 느낀다!

76. 落ち着きがなく,元気がよく,せかせかしているからといって,必ずしも活動過多というわけではありません。

그가 침착하지 못하거나 원기 왕성하거나 혹은 안절부절 못한다는 사실이 반드시 그가 활동 항진임을 의미하지는 않는다.

77. 滅びに定められた現在の事物の体制からのがれるのは緊急なことであり,長く遅らせば遅らせるほど,のがれることはいっそうむずかしくなるでしょう。 そのことについて疑問はありません。

그에 대해 의심할 여지가 없다. 멸망될 이 악한 사물의 제도로부터 도망하는 것은 긴급하며, 더 지체하면 할수록 더욱 더 어려워질 것이다.

78. 今はあまり自信がなく,人を恐れることがあっても,いつかはエホバについて大胆に話せるようになると思いますか。

자신이 지금은 내성적이고 겁이 많다고 느끼더라도 앞으로 여호와의 담대한 증인이 될 잠재력이 있다는 점.

79. 「ちょっと,すみません」。 興奮のあまりろれつが回りません。

흥분한 어조로 “실례합니다”라고 더듬거리며 말했다.

80. 1-7 主 しゅ は 小 こ 麦 むぎ と 毒 どく 麦 むぎ の たとえ の 意 い 味 み を 明 あき らか に される。 8-11 肉 にく に よる 正 せい 当 とう な 相 そう 続 ぞく 人 にん で ある 人々 ひとびと へ の 神 しん 権 けん の 祝 しゅく 福 ふく に ついて 説明 せつめい される。

1~7, 주께서 밀과 가라지의 비유의 의미를 알려 주심. 8~11, 주께서 육체를 따라 합법적인 상속자가 된 자들에게 주시는 신권 축복을 설명해 주심.