1. あなたの作品の見本をいくつか見せてくれませんか。

可以給我們看看你的一些作品樣本嗎?

2. ジョシーをくつろがせ,眠らせてくれる現代の医薬品をたいへんありがたく思いました

我们十分感激现代医药使她能够松弛和睡眠

3. 4 融通の利く予定を持つ: よく準備しても,人々に話せないならあまり意味がありません。

4 要有个富于弹性的时间表:即使你准备妥当,如果没有机会与人交谈,你所作的准备也不会有什么用处。

4. 「普通」というラベルを貼った箱に 収まりきらない人と つきあいたくない人もいるかもしれません つきあいたくない人もいるかもしれません

可能人们不想于 任何不想也不会把自己 贴上正常人标签的人交往。

5. 8 これ は 鉄 てつ の 1くびき で あり、 強 つよ い 縄 なわ で ある。 それら は まさに 地 じ 獄 ごく の 手 て 錠 じょう 、 鎖 くさり 、 手 て かせ、 足 あし かせ で ある。

8那是铁a轭,是坚固的束缚;那些正是地狱的手铐、索链、枷锁和脚镣。

6. 確実性と定義を 自己が求めるようともがくのも つくりあげる主 つまり あなたやわたしとつながりを見せなければ 決してなくなることはありません

自我的鬥爭 為尋找真實性和定義 系永無休止 除非自我與其創造者一齊-- 同你, 同我。

7. ひとつ白状させてください

我得向你们坦白一些事。

8. いくつかの部分がウルフの姉であるヴァネッサ・ベルを想起させる人物である。

苏珊的某些特点正是伍尔夫姐妹凡妮莎·贝尔的体现。

9. サム・バーンズ: プロジェリアのせいで 僕はいくつかの制限を課せられました

Sam Burns:嗯,早衰症在某些方面限制了我。

10. 最近、一哉に淡い想いを寄せつつある。

最近,對一哉擁有淡淡的感覺。

11. アレックスのように,きつい仕事なんてしたくないという人は少なくありません。

不少人跟亚历克斯一样,不喜欢做辛苦的工作。

12. ■ お互いにユーモアを利かせ,くつろぐ。

▪ 要有幽默感,也要一起娱乐消遣

13. 4 わたし は、 男 おとこ たち に は 地 ち を 耕 たがや させて、あらゆる 1 穀 こく 物 もつ と あらゆる 果 くだ 物 もの を 栽培 さいばい させた。

4我要男丁耕地,栽种各样a谷物和各种果类。

14. ですから,美しく健やかな髪を保つことに深い関心を寄せる人が多いのも不思議ではありません。

难怪大部分人都着意保持头发健康美观,不敢掉以轻心。

15. 死や臨終について,ありのままを話すことです。 あいまいな言葉はよくありません。

要率直谈及死亡和指出以目前来说,人是难免一死的,要避免使用含糊的字词。

16. まずいくつかの一般的な 誤解について説明させてください

首先澄清 几个常见误区

17. 民は,バアルが「雲に乗る者」,つまり雨を降らせて乾期を終わらせてくれる神である,と信じていました。

人们相信巴力是“驾云”的神,他会降雨止住旱灾。

18. 彼には顔がありませんし ついでに言えば 従来のセリフもありません

他没有脸, 甚至没有传统的对话。

19. 12 また、めのう で あなた の 窓 まど を 造 つく り、 紅玉 こうぎょく で あなた の 門 もん を 造 つく り、あなた の 境 さかい を すべて 宝石 ほうせき で 造 つく ろう。

12又以玛瑙造你的窗,以红玉造你的城门,以宝石造你四周的边界。

20. パウロは話を完結させたわけではありません。「 死人の復活について聞くと」,ある人たちがあざけるようになったからです。

保罗还没有演说完,“众人一听见死人复活的事”,有的就嗤笑他。

21. 同じような背景を持つ受刑者は少なくありません。

最吸引她们的,是那些基督徒在认识真理之前和之后的照片和故事开头的人物简介。

22. リチャードについても話さなければなりません 一言だけ言わせてください

我知道我会是今天最后一位, 我需要想办法对付他。

23. 神 に 誓 う あいつ を 窒息 死 さ せ た い

不 負責任 的 混蛋

24. このうえなく美しく,文明に汚されていない一方,荒々しいまでに人を寄せつけません。

这片土地有美丽原始的一面,也有残酷荒凉的风貌。

25. うつ病だとしても,恥ずかしく思う必要はありません。

就算你真的患了抑郁症,这也不是什么羞耻的事。

26. 全く悔いはありません」。

我对于所作的决定绝不感到后悔。”

27. では いくつか絵をお見せしましょう

那么让我给你们展示几个东西。

28. 8 ついにエリエゼルはメソポタミア北部にあるナホルの都市に着き,都市の外にある井戸のところに疲れたらくだを伏させ,休ませます。

8 最后他抵达美索不达米亚北部的拿鹤城。

29. シオン の 町 まち が 設 せつ 立 りつ される。 エノク、 人 ひと の 子 こ の 来 らい 臨 りん と その 贖 あがな い の 犠 ぎ 牲 せい と 聖 せい 徒 と たち の 復 ふっ 活 かつ を 先見 せんけん する。 また、 回復 かいふく と 集 しゅう 合 ごう と 再臨 さいりん と シオン の 帰 き 還 かん も 先見 せんけん する。

以诺教导、领导人民,并且移动诸山—锡安城建立了—以诺预见人子的来临、他的赎罪牺牲,和圣徒的复活—他预见复兴、聚集、第二次来临,和锡安的回归。

30. どうしてうまく行くのか 全然わかりません 見当もつきません

我们不知道 为什么它那么高效 根本不知道

31. 片付いたら知らせてくれ やっつけろ

瞄准给我信号。开枪!

32. そのころにはもうくたくたで動けません」と仕事を持つある女性は言います。

做完这些之后,我已经累死了!”

33. 医学的には うつ病は疾病であり なくなればいいと思うだけで なくなるものではありません

抑郁症是一种医学上的情绪障碍 它无法靠意志来改变

34. 相手が性格批判という形であなたの『鼻を締めつけてくる』と,あなたも『締めつけ』返したくなるかもしれません。

诚然,假如你配偶“挤你的鼻子”,向你发动人身攻击,你可能很想还口,反“挤对方的鼻子”。

35. 35 まことに、あなた の 方 ほう が 首 しゅ 尾 び よく いって おらず、そちら の 地 ち 方 ほう に 軍 ぐん 隊 たい を 退却 たいきゃく させ なければ ならなかった の かも しれ ません。 もし そう で あれ ば、わたしたち は つぶやきたく あり ません。

35看啊,我们不知道你们是否遭遇挫败,而把兵力调到那个地区去;若是这样,我们不想抱怨。

36. 6)赤い小花が一本の茎にらせん状につきます。 その茎の高さは2メートルぐらいになることも少なくありません。

6)一簇簇小红花环绕着单一的枝茎螺旋而上,通常高达六尺以上

37. アルマ、ひそか に 教 おし え を 説 と く。 バプテスマ の 聖 せい 約 やく を 宣言 せんげん し、モルモン の 泉 いずみ で バプテスマ を 施 ほどこ す。 キリスト の 教 きょう 会 かい を 設 せつ 立 りつ し、 祭 さい 司 し たち を 聖任 せいにん する。

阿尔玛暗中传道—他宣示洗礼圣约,在摩尔门水流为人施洗—他组织基督的教会并按立祭司—他们自食其力并教导人民—阿尔玛和他的人民逃到旷野,以躲避挪亚王。

38. 他方,合わない色は「顔色を青白く病的にさせ,『きたならしく』見せる場合があり」,「顔を老けさせる」ことさえあるかもしれません。

在另一方面,不合衬的颜色可“使你面色苍白,颜容憔悴或面色‘枯黄’”,甚至“面容衰老”。

39. 私のストリップをいくつか読ませていただきます

我马上会朗读的一些连环漫画。

40. 本項では、西小泉駅から仙石河岸駅までの貨物線である仙石河岸線(せんごくがしせん)についても触れる。

本項では、西小泉駅から仙石河岸駅までの貨物線である仙石河岸線(せんごくがしせん)についても触れる。

41. 昨年は,暴風雨,干ばつ,内戦などのせいで,上記の聖句にあるように生活が窮乏したエホバの証人が少なくありませんでした。

在上一个服务年度,不少见证人饱受猛烈的风暴、旱灾和内战所苦而急需援手。

42. 家庭の水道の蛇口からは多量の水が勢いよく流れ出し,衛生的なトイレがあって排せつ物を都合よく流し去ってくれるなら,世界で水の供給が不足しつつあるというのは信じ難いことに思えるかもしれません。

在家里,我们如果拧一拧龙头,水就不绝而来,或者卫生间设备良好,排泄物一下子通通冲走,大概就很难想象世界在闹水荒了。

43. 「 動 く な と 」 言 わ せ る つもり か ?

不要 逼 我 說 別動

44. 彼らは,その花輪を偶像に対してよく行なったようにパウロとバルナバの頭に載せるつもりだったのかもしれません。 あるいは,自分たち自身や犠牲の動物に置くつもりだったのかもしれません。

他们可能想把花冠戴在保罗和巴拿巴的头上,正如他们有时也会给偶像、自己和祭牲戴上花冠一样。

45. ばい菌についての感覚などありません

比如说,没有什么感觉是关于细菌的

46. 待ち伏せ」あるいは「伏兵」などと訳されている三つのヘブライ語(エレヴ,オーレーヴ,マアラーヴ)は,「待ち伏せする」あるいは「伏兵を置く」という意味の語根アーラヴの派生語です。(

译做“伏击”的三个希伯来语词(ʼeʹrev埃雷卜,ʼoʹrev奥雷卜,ma·ʼaravʹ马阿拉卜)的词根都是ʼa·ravʹ阿拉卜,意思是“埋伏”。(

47. もちろん,ある期間がたつと,損なわれた関係は修復できるかもしれませんが,以前と全く同じ関係は取り戻せないかもしれません。

也许随着时间过去,你能够弥补彼此的创伤,但毕竟还是难以恢复起初完好无缺的关系。

48. いつも一言多く、沼田や唐津を怒らせている。

總是因為太多話惹唐津或沼田生氣。

49. その驚くべき方向感覚と帰巣本能で科学者をまごつかせた動物は,ボビーだけではありません。

不是只有巴比有这种科学家难以解释的神奇方向感和回家的本能。

50. 不可解な疑問はたくさんありますが,納得のいく答えはなかなか見つかりません。

诸如此类的问题还有很多,专家都大惑不解,但令人信服的答案却很少。

51. 上にみ使いの像を二つ載せてあった金の「契約の箱」もなくなりました。

没有任何祭坛可以让他们在其上献祭!

52. このいずれも,子供がまだ幼いうちに教え込み,しっかり守らせ,大きくなるにつれて発展させる必要があります。

父母需要从儿女的婴孩时期便教导他们这些事,并且要贯彻始终,随着儿女年岁渐增而将职责加以扩大。

53. この変更についてご不明な点がある場合は、税理士にお問い合わせください。

如果對這項異動有任何疑問,請與您的稅務和付款顧問聯絡。

54. 痩せ薬については以下の種類がある。

藥理作用有如下幾種。

55. これは観客に対する 敬意の問題だと思います カットしてあちこちを つなぎあわせるのではなく 時間の流れに任せるんです

我的想法是 只要我不剪辑, 只要我让观众看到 越来越的观众会觉得离(演出)更近一些, 离那些时刻更近一些, 离那些地方更近一些 我真的相信这是尊重观众的方式 不去剪裁和拼接 而是让时间一直跑

56. 嫌気性生物(けんきせいせいぶつ)は増殖に酸素を必要としない生物である。

厭氧生物,或稱厭氣生物,是指一種不需要氧氣生長的生物。

57. 付けまつ毛という現代のファッションが生まれるずっと前から,ラクダは本物の長いまつ毛を付けていました。 しかも,美しく見せるためだけではありません。

远早于现代时尚的发明品——假眼睫毛面世之前,骆驼已经拥有真的长睫毛了,但它的作用并非仅在于美化容貌而已。

58. 「宿はいつもすぐに見つかったわけではありません。

“寻找栖身之所并非时时都轻而易举。

59. 理想的なサイズで 脂肪なんて全くついていません

他们都有完美的身材,没有一丁点脂肪

60. これは,義務感から注解をし,注解したあとはくつろいで,集会の残りの部分は他の人にまかせてしまう,というような問題ではありません。

这并不是说我们觉得有义务参加评论,于是作了一个评论之后便松一口气而将聚会的其余部分交给别人评论了。

61. また,キツツキが昆虫を求めてくちばしで木の幹をつつく独特の音を耳にするのも珍しいことではありません。

啄木鸟喜欢往树身上啄,以期寻觅昆虫,这种雀鸟的啄木声别具特色,人们时常可以听见森林传出这样的声音。

62. エホバがいかに素晴らしい神であるかについて深く知るにつれ,わたしたちは神およびその組織と歩調を合わせ,偉大なみ名と目的を知らせたいという気持ちが強くなります。

我们对耶和华的认识越多,就越看出他是多么奇妙的上帝,这激励我们拥护他和他的组织,努力使他的圣名和旨意广为人知。

63. ミツライムはエジプトが二つの部分(つまり,上エジプトと下エジプト)から成っていることを表わす両数形であると主張する学者は少なくありませんが,この見解は憶測の域を出ません。(「

很多学者认为,米连是个双数词,表示埃及由两部分构成(即上埃及和下埃及),但这不过是推测而已。(

64. もしそうであれば,あなたを落胆させて進歩を阻み,クリスチャンの奉仕で「実らなく」させかねない,「この事物の体制の思い煩い」についてひどく心配することはないでしょう。(

若然,你就不会过度关注“这个事物制度的忧虑”,也不会让这些事使你心灰意冷,停滞不前,以致在基督徒的服务上“结不出果实来”。(

65. 私 は クリプ テックス に つ い て その 多く を 知 っ て い た 女の子 に 会 っ た こと が あ り ま せ ん 。

我 从来 没 碰到 过 一个 女孩 有 这么 了解 密码 筒

66. アプリの詳細については、デベロッパーにお問い合わせください。

想知道特定應用程式能否自動備份,請前往這裡瞭解如何與應用程式開發人員聯絡。

67. ひとつのヒントに目を輝かせた女の子は、可愛らしい猫型のシャープペンシルをノートに走らせていく。

這女孩的眼睛閃爍著光亮, 這個暗示讓她可愛的貓圖案自動鉛筆越過了她的筆記本。

68. モンタナでのことは2つ話さなくてはいけません

在蒙大拿有两个关于我的故事。

69. 君の微笑みはいつも私を幸せにしてくれる。

看見你笑,我就會高興起來。

70. 遺体を焼く煙の鼻をつく臭いが亡き友を思い出させます。

焚烧尸体时,烟的强烈臭味使我们不禁想起自己的同伴。

71. 先生:「私自身を失望させたくありません」

老师:我不想让我自己失望。

72. 長く待たせてしまって申し訳ありません。

對不起,讓你久等了。

73. マラムレシュの木造聖堂群(マラムレシュのもくぞうせいどうぐん)は、ルーマニアの世界遺産の一つである。

馬拉穆列什的木教堂群(Wooden Churches of Maramureș)是位於羅馬尼亞的一處世界文化遺產。

74. 今はあまり自信がなく,人を恐れることがあっても,いつかはエホバについて大胆に話せるようになると思いますか。

即使你觉得自己有点胆小或害怕人,你也能够成为一个勇敢的基督徒,为耶和华作见证。

75. “パーティーに出ること”や“ぶらつくこと”にもある種の魅力はあるかもしれません。

“派对”或“闲逛”也许有若干吸引力。

76. 芸術家やライターや ありえないかもしれませんが 哲学者をみつけて話してください

艺术家或者作家—— 或者,哲学家,和他们谈

77. 1-7 主 しゅ は 小 こ 麦 むぎ と 毒 どく 麦 むぎ の たとえ の 意 い 味 み を 明 あき らか に される。 8-11 肉 にく に よる 正 せい 当 とう な 相 そう 続 ぞく 人 にん で ある 人々 ひとびと へ の 神 しん 権 けん の 祝 しゅく 福 ふく に ついて 説明 せつめい される。

1–7,主说明麦子和稗子比喻的意义;8–11,他向那些按照肉身是合法的继承人说明圣职的祝福。

78. それゆえ,あなたがたは小神権に聖任されている者を伴い,彼らをあなたがたに先立って行かせて,約束を取りつけさせ,道を備えさせ,あなたがた自身の果たせない約束を果たさせなさい。

「所以,你们要带那些被按立到较小圣职的人去,派他们在你们前面安排约会,预备道路,并出席你们无法亲自出席的约会。

79. 16 あなた は いつも 口 くち を 開 ひら き、 喜 よろこ び の 声 こえ を 上 あ げて わたし の 福 ふく 音 いん を 告 つ げ 知 し らせ なければ ならない。

16无论何时,你都必须开口用喜悦的声音宣讲我的福音。

80. くつろがせる点でどんな効能があるとされていても,絶えず積み重ねられてゆく睡眠不足の問題と比較考量してみなければなりません。

他们所谓的松弛身心不论有效到什么程度,经常睡眠不足却是必然的结果。