1. ありがとうございます (拍手) どうもありがとうございます (拍手)

감사합니다. (박수) 대단히 감사합니다. (박수)

2. 花のような星さんご,鹿の角つまり枝角に似たさんご,レタス型さんご,針型さんごなどがあり,このほかにも奇妙な形のさんごがたくさんあります。

또한 상추 모양의 산호도 있고, 가시 모양도 있고, 다른 기묘한 형태들도 있다.

3. いつも 二人っきりで過ごします

오랫동안 단둘이 있었을 겁니다.

4. どうもありがとうございます (拍手)

대단히 고맙습니다. 와. (손뼉치는 소리)

5. (拍手) どうもありがとうございます

(박수) 대단히 감사합니다.

6. サタン おごりたけるも

사단 너희를 대적해도,

7. それはあなたもご存じのとおりです。

그 사람의 연설은 덤덤하고 생기가 없다.

8. ごつごつした木の幹を登るヘビもいれば,ざらざらした砂の中に潜り込むヘビもいます。

거친 나무 표면을 오르는 뱀이 있는가 하면 까끌까끌한 모래 속을 파고 들어가는 뱀도 있습니다.

9. ご清聴いただき どうもありがとうございました

경청해 주셔서 감사합니다.

10. クロスワード おもしろいクロスワードパズルをありがとうございます。

십자말풀이 훌륭한 십자말풀이에 대해 감사드려요.

11. ひどい太りすぎに対する現代の療法は,上あごと下あごを針金で縛ってしまうものです。

심각한 과잉 체중의 경우, 한 현대 요법은 환자의 상하 악골의 운동을 철사로 제한시키는 것이다.

12. ありがとう (拍手) どうもありがとうございます (拍手)

고맙습니다. 고맙습니다. (손뼉치는 소리) 대단히 고맙습니다. 와. (손뼉치는 소리)

13. すごいものです

아주 비범합니다

14. 右にご紹介するのは,前菜にも主菜にもなるフォンデュの作り方です。

식욕을 돋우는 것이나 주요리로 즐길 치즈 퐁뒤의 재료가 오른쪽에 나와 있다.

15. 医師もいれば,弁護士もおり,ビジネスマンや判事,警察官もおり,ごく普通の人もいます。

의사, 변호사, 사업가, 판사, 경찰관 및 평범한 보통 사람들이 그런 일을 한다.

16. あごの筋肉をこわばらせて唇をあまり動かさないと,口ごもった感じの話し方になりがちです。

턱 근육이 경직되고 입술을 거의 움직이지 않아서 말소리가 흐릿해지는 수가 있습니다.

17. クリス: ご成功をお祈りしています (リー: ありがとうございます)

CA: 리 크론닌, 행운이 있기를 바랍니다 (LC: 대단히 감사합니다)

18. もとより神は,ご自分の義の規準から離れたり,ご自身の目的を放棄されたりすることは決してありません。

물론, 하나님께서는 절대로 의로운 표준을 이탈하시거나 그분의 목적을 포기하시지 않을 것입니다.

19. そのようなりんごはすぐに加工してジュース,煮りんご,りんご酢などにします。 乾燥保存はできません。

그런 사과는 주스나 과일 조림, 식초로 얼른 가공해야 하며, 건조시킬 수는 없습니다.

20. しかも,つかまるすりはごく少数にすぎないであろう。

그러나 이 도둑들은 거의 잡히지 않을 것이다.

21. もうお釣りをごまかされることもありません」と言ってほほえみます。

더는 아무도 나에게 거스름돈을 모자라게 주지 않습니다.” 도나가 미소 지으며 하는 말입니다.

22. ものすごく偉大な英雄である必要はありません

여러분이 무슨 엄청나게 큰 대인배 성인군자가 될 필요는 없어요.

23. 体長約4センチに達するものもいれば,ごま粒より小さいものもおり,平均の体長は約1.5センチです。

평균 길이는 1.3‘센티미터’ 정도이다.

24. ビルギット,15歳: 「家の中がごたごたしていると,どんな贈り物をもらったとしても価値がありません。

열다섯 살 된 비르기트는 이렇게 말한다. “가정에 문제가 있으면, 세상의 모든 선물도 소용 없어요.

25. 目がごろごろし,ひりひり痛んで困ることがよくあります。

눈이 화끈거리고 껄끄럽게 느껴졌던 적이 한두 번이 아닐 것이다.

26. さて,ストロベリー号にご乗車ありがとうございます。

딸기라는 뜻의 스트로베리에 올라타신 것을 환영합니다!

27. 例えば,“平均的な”子供は,特に2歳から4歳ごろまでは(言語がつかえたり,人によっては口ごもったり,どもったりして)余り流ちょうに話せないものです。

예를 들어 “보통” 아이들은 특히 두살에서 네살 사이에서는 (주저한다든가 더듬거린다든가 하는 등) 유창하지 못한 말을 하게 된다.

28. 7 使徒は,『自分がみどりごであった時には,みどりごのように話し,みどりごのように考え,みどりごのように論じていた』ことを思い出していますが,わたしたちもそのことを思い出しましょう。(

7 그러나 사도 바울이 “내가 어렸을 때에는 말하는 것이 어린 아이와 같고 깨닫는 것이 어린 아이와 같고 생각하는 것이 어린 아이와 같다”고 지적한 것을 잊지 마십시오.

29. これら日ごと,また週ごとの取り決めは,ベテル家族の成員の必要とする強い霊的な活力を供給するものです。

이러한 매일, 매주의 ‘프로’는 ‘벧엘’ 가족들에게 필요한 영적 활력을 공급해 준다.

30. ご存知の方もいるでしょう 歌詞にはこうあります

아마 여러분중 몇 분은 그 노래를 아실겁니다.

31. 焼く前にごまをふりかけるので,ごまの風味があります。

굽기 전에 반죽한 덩어리 위에 참깨를 뿌리는데, 이 때문에 견과(堅果) 맛이 난다.

32. そしてこれは美しいものです どうもありがとうございました

참 아름답죠. 감사합니다.

33. 中でもとりわけ見事なものは,“ビーナスの花かご”(カイロウドウケツ)と呼ばれています。

가장 경탄스러운 것 중 하나로는 ‘비너스 여신의 꽃바구니’라는 것이 있읍니다.

34. シンディーという少女は,「うちの親は時々ものすごくやり合います。

나는 몹시 무서워서 침대 속으로 들어가지요.

35. カワウソは鬼ごっこをしたり,けんかのまねごとをしたりします。

그들은 술래잡기를 하며 모의 전투에 참가한다.

36. ボアブは,石がごろごろした川床や岩だらけの急斜面や砂地で成長し,たいてい周囲の樹木よりも高くなります。

돌이 많은 하천 바닥이나 바위투성이의 절벽 또는 모래 평원에서 자라는 보압 나무는 흔히 주변의 나무들보다 키가 더 큽니다.

37. かの約束はアブラハムとその裔とにあたえ給いしものなり,多くのものを指すごとく「裔々に」とは言わず,一人を指すごとく「なんじの裔に」と言えり,これすなわちキリストなり』。

“이 약속들은 ‘아브라함’과 그 자손[씨]에게 말씀하신 것인데 여럿을 가리켜 그 자손[씨]들이라 하지 아니하시고 오직 하나를 가리켜 네 자손[씨]이라 하셨으니 곧 그리스도라.” (난외주)

38. その中には常緑樹もあれば,落葉樹(つまり,秋ごとに葉が落ちる木)もあります。

그중 어떤 것들은 상록수이지만, 어떤 것들은 낙엽수(즉 해마다 가을이면 잎이 떨어지는 나무)이다.

39. 有名になるのは50代の終わりですが その後はものすごく有名になります

그럼 여기서 당신은 당신의 50 대 말까지 유명 될 것입니다 그리고 그 이후에는 아주 유명하게 됩니다.

40. 暑さと寒さにさらされ,眠らずに夜を過ごすこともあります。

목자는 더위와 추위를 무릅써야 하고, 뜬눈으로 밤을 지새우기도 한다.

41. 数分ごとに暴力行為を映し出す番組もあります。 これが一日中毎時間続いたりもするのです。

개중에는 몇 분에 한번씩 폭행을 나타내는 ‘프로그램’이 있으며, 이것이 온종일 여러 시간씩 계속되기도 한다.

42. 先月のニュースレターにご意見やご感想をお寄せいただきありがとうございます。

지난달 뉴스레터에 관한 의견을 보내주셔서 감사합니다.

43. ご覧のとおり 男性のアクリル画です でも キャンバスに 描いたのではありません

네, 이건 어떤 남자를 그린 유화에요. 그런데, 이건 캔버스에 그린 게 아닙니다.

44. 巣ごもり中の鳥はびっくりすると,雛を見捨てたり,殺したりすることさえあるからです。

새끼를 품고 있는 어미 새가 놀라서 어린 새끼를 버리거나, 심지어 해칠지도 모른다.

45. 『金のりんごのごとく』

“금사과와 같[이]”

46. でも,「ありがとうございました」というのは良いことです。

그러나, “고맙습니다”라고 말하는 것은 좋은 일이지요.

47. 見過ごされがちですが,子どもたちも離婚という戦場の犠牲者になります。

간과되기 쉬운 한 가지 사실은 부모가 이혼할 경우 자녀들이 피해를 입는다는 점입니다.

48. そして6月と7月は巣ごもりの月,そうです,家庭を営む月です。

이 날개 달린 명랑한 새들에게 4월과 5월은 이사의 달이고, 아침 ‘콘체르토’로 극성을 피우는 때이며, 6월과 7월은 알을 까는 달로서 가정의 달이라고 할 수 있다.

49. 中には損失を被るよりはむしろ約束をほごにする人もいます。

어떤 사람들은 손해를 입는 것보다는 그들의 말을 파기한다.

50. ヨーヨーダイエットはもうこりごりですから,今回は取り組み方を変えようと決心しました。

이미 그 요요 다이어트를 경험한 나는 이번만큼은 다르게 해 보기로 결심했다.

51. しごともすませましょう

반짝거 리게 구두를 닦고

52. 細胞が胚胎のように振舞うこともわかりました すごい発見です

그러니까 세포가 배아처럼 움직이는 거에요.

53. ご覧頂いている スライドの中の骨は プリンタで作り 移植したものです

그리고 이것은 뼛조각인데요 이 슬라이드에서 보시는 것은 실제로 데스크탑 프린터로 만들어서 여기 보시듯이 이식했습니다.

54. ですからご想像どおり

그리고 결국은 전기의 범용성에 대해 눈을 뜨게 되었어요.

55. これで 時間切れです ご清聴ありがとうございました

들어주셔서 매우 감사합니다.

56. 鏡がご入り用ですか。 それともベゴニアを植える植木ばちが必要ですか。

거울이 필요한가? 아니면 ‘베고니아’를 심을 만한 튼튼한 화분을 좋아하는가?

57. 聖書研究ごっこ,講演ごっこ,家から家の伝道ごっこの好きな子どもを持つ親は,当然うれしく思うはずです。 子どもたちは,周りの大人たちがすることを観察して自然にそれに倣います。

성서 연구를 사회하고 연설하고 호별 방문하는 것을 흉내 내며 노는 것을 좋아하는 자녀를 둔 부모는 마땅히 자기 자신에 대해 긍지를 가질 수 있을 것입니다.

58. 言葉につまったり ためらったり 口ごもったりする時― 本当の自分が表れるからです

우리가 휘청거리고 무슨말을 해야할지 모르거나 머뭇거릴때, 우리 자신을 다른 사람들에게 보여주게 되는겁니다.

59. ある貧しいやもめが群衆に混じって,「ごくわずかな価しかない小さな硬貨二つ」を寄付するのをご覧になります。(

그곳에서 부자들이 헌금함에 돈을 넣는 것을 보다가 무리 가운데서 한 가난한 과부가 “가치가 아주 적은, 작은 주화 두 닢”을 넣는 것에 유의하십니다.

60. ブラシがよごれると,口でしごいて,いとも容易に,きれいにする。

이 솔이 더러워지면, 그는 단지 그것을 집게 사이로 비벼서 깨끗이 한다.

61. ご覧のとおり 身を守る装備もなく 作業服すら着ていません

보시다시피, 보호 장비도 없고 방호복도 없습니다.

62. 神の王国のもとでは,敬虔な家族は,ごみごみしたスラムや貧民街に閉じ込められる代わりに,楽園に住みます。(

하나님의 왕국 아래, 경건한 가족들은 불결한 빈민굴이나 판자촌에서 헤어날 수 없는 것이 아니라, 낙원에서 살게 될 것이다.

63. また,パンケーキにもいろいろ違った種類があり,それに,ブルーベリーや,薄切りのりんごやバナナを加える事も出来ます。

그리고 여러 가지의 ‘팬 케이크’도 있는데, 딸기나 얇게 썬 사과나 ‘바나나’와 같은 과일을 넣고 만들 수 있다.

64. デスクトップ ビデオ マストヘッド仕様ガイドをご利用いただきありがとうございます。

데스크톱 동영상 마스터헤드 사양 가이드에 오신 것을 환영합니다.

65. ヤマゴリラは午前6時ごろ起床し,午後6時ごろ眠りにつきます。

이들 거구의 동물들은 오전 6시쯤에 기상하고 오후 6시경에 취침한다.

66. 4 サタンの「謀りごと」は,神のしもべをだれでも可能なかぎりむさぼり食うことを目的としています。

4 ‘사단’의 “궤계”는 할 수만 있으면 하나님의 종들을 삼키는 것, 그리고 그렇게 하기 위하여 “우는 사자 같이” 돌아다니는 것입니다.

67. ありがとう ござ い ま す コーチ

고마워요, 코치님

68. 私たちが皆さんの代わりに ご希望のものを ささっと造ることもできます

저흰 여러분들을 위해서 아주 신속하게 물리적인 것을 만들어 드릴 수 있습니다

69. 住人は家にいる時は,この廊下でほとんどの時間を過ごします。 互いを訪ねることもありますし,かごを作ったり,サロンを織ったりするなどの手仕事を行なうのです。

거주자들은 집에 있을 때면 대부분의 시간을 이 복도에서 보내면서, 서로 교제하기도 하고, 바구니를 만드는 일이나 사롱을 짜는 일과 같은 수세공 일을 하기도 한다.

70. うちはNPO法人ですから 土地の寄付は ものすごい税金控除になりますよ

그리고 우리는 비영리 단체예요, 당신은 우리에게 그 땅을 줄 수 있어요 그리고 엄청난 세금공제를 받으세요.

71. 地図のおかげなのです ご清聴ありがとうございました

이 망자의 지도이기 때문입니다. 대단히 감사합니다.

72. ドンはすごくハンサムで,力が強く,スポーツが上手で,とても人気がありました。『

그는 아주 잘 생겼고 아주 튼튼하였으며 아주 훌륭한 운동 선수였고 인기가 대단했지요.

73. でもふいごの代わりに落ち葉を吹き飛ばす機械を使いました

하지만 저는 풀무대신에, 낙엽을 날리는 장치를 가졌습니다.

74. 「カジュアルフライデー」というものをご存知ですね

우리 모두 캐주얼 복장의 금요일에 대해 들어봤습니다.

75. 刻んで炒め物やスープやサラダに入れたり,丸ごと焼いたりしてもおいしいですよ。

어떤 사람들은 썰어서 볶음 요리, 수프, 샐러드 등에 넣어 먹거나 통째로 구워 먹기도 하지요.

76. 他の日用品にもピーナッツ製品がたくさんあります。 ―上をご覧ください。

또한 땅콩은 우리가 일상적으로 사용하는 많은 제품들에도 사용되고 있습니다.—위에 있는 “땅콩의 부산물이 들어 있을 수 있는 많은 일상 제품들” 참조.

77. ご覧の通り ほとんどが重なっていて黄色です でもアリスだけにある部分があり ボブだけにある部分もあります

둘에서 겹쳐진 부분은 노란색으로 나타납니다. 하지만 앨리스만 가지고 있거나 밥만 가지고 있는 건 원래의 색깔입니다.

78. 見つけた“ごちそう”をめぐって争い合うのを目にすることもあります。

때때로 “별미”를 찾으면 그것을 놓고 싸우는 모습도 볼 수 있습니다.

79. 苦悩や混乱を伴い,眠れぬ夜を過ごし,涙で枕をぬらすこともあります。

고뇌와 혼란, 잠 못 이루는 밤과 눈물로 베개를 적시는 날을 보내야 할 것입니다.

80. クリス・アンダーソン: ありがとうございました 少し質問してもよろしいですか

크리스 앤더슨: 감사합니다. 짧게 질문을 드릴게요.