1. どうもありがとうございます。

真的很谢谢你们!

2. いつも 二人っきりで過ごします

他们单独在一起呆了很长时间

3. ご飯の一粒たりとも無駄にするな!

一粒米都不要浪费!

4. (拍手) どうもありがとうございます

(掌声) 非常感谢。

5. マンホールに隠れていたというすごい話もあります

我最喜欢的说法是躲下水道里

6. かごの中にりんごがいくらかあります。

籃子裡有一些蘋果。

7. 口ごもったり,言おうとしたことをすっかり忘れてしまったりもしたものです。

不但这样,我说话时总会结结巴巴的,有时甚至突然忘记自己要说些什么。

8. ご清聴いただき どうもありがとうございました

基弗尔·杜雷:谢谢你们。

9. 窪みも もちろん問題になりますが 解決策をご紹介します

坑坑洼洼当然会变成问题, 但我们有解决的办法。

10. 右にご紹介するのは,前菜にも主菜にもなるフォンデュの作り方です。

右边的食谱作为一种可口美点或主菜都十分适宜。

11. 神は世を死んだものとご覧になり,世の一部である人々をも死んだものとご覧になります。 確かに彼らは神にとっては生きたものではありません。

神は世を死んだものとご覧になり,世の一部である人々をも死んだものとご覧になります。 確かに彼らは神にとっては生きたものではありません。

12. クリス: ご成功をお祈りしています (リー: ありがとうございます)

LC:非常感谢。)

13. トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。

汤姆本想早上早点出发,结果却睡过头了。

14. 助けてもらったら,そのつどご褒美として特別のごちそう,つまりおいしいものを一切れ与えます」。

每逢闪星帮了我的忙,我都给它一些美味的小吃以作报酬。”

15. CA: 彼女に神のご加護があり あなたがご褒美をもらった

克:天佑女王而且你得到了奖励

16. ベエル・シェバの南と東にはごつごつした隆起が幾つもあり,だいたい東西に走っています。

别示巴的南面和东面山峦起伏,大多是东西走向。

17. 議長が壇上に上がり こう言いました 「ローマー博士 ご講演ありがとうございます ただ TEDTalk も見てみませんか

大会主席走到台前说 “罗摩教授,很感谢你的讲课 但也许我们能看看TEDTalk。

18. 小児愛の変質者がもたらす苦痛も見過ごすべきではありません。

我们也不应忽略有恋童癖变态行为的人所造成的痛苦。

19. 役者でもありました ご覧になられたと思います

他是个演员。你们看过他的演出。

20. イエス・キリストご自身も失意を味わわれたことがあります。

耶稣基督曾亲自尝过失望之苦。

21. さて,ストロベリー号にご乗車ありがとうございます。

欢迎你跟我们一起搭乘“草莓号”!

22. 神のご性格,規準,道,ご意志と調和しないものは何でも罪です。

凡是与上帝的品格、标准、行事方式和旨意不一致的事物,都是罪。

23. エホバはユダに対するご自分の怒りを翻されることもありません。

耶和华也不会转消他对犹大的怒气。

24. ご存知の方もいるでしょう 歌詞にはこうあります

也许你们当中有些人知道这首歌。

25. そしてこれは美しいものです どうもありがとうございました

而且这很漂亮!

26. 数日間着替えなしですごすのは不快なことですが,必要な薬なしですごすのは,それがわずか数時間であっても,命取りになりかねません。

一连几天没有衣服更换,大不了是气味难闻;但缺少所需的药物几个小时,就足以危害性命。

27. エホバご自身寛大さを具現しておられる方,つまりご自分の従順な被造物の必要とするものをすべて,「ご意志にしたがって」十分に供給なさる方です。(

林后11:3,Int)耶和华是慷慨的化身。 他按照自己的旨意,把顺服他的众生所需要的一切充足地供给他们。(

28. 20 (イ)悪魔のもう一つの巧妙な謀りごととは何ですか。(

20.( 甲)魔鬼的另一个阴险诡计是什么?(

29. ボアブは,石がごろごろした川床や岩だらけの急斜面や砂地で成長し,たいてい周囲の樹木よりも高くなります。

卵石遍布的小河床,陡峭嶙峋的悬崖或是黄沙遍野的平原上都有猴面包树的身影,而且它们通常比附近的树挺拔。

30. ご褒美は 角切りのりんご

奖励是一个立方体的奖励

31. 「二,三年に1度,もやがかかりますが,水滴のごく小さな,薄いもやなのです」

“我们每几年见到下雾——但雾点非常之小”

32. その中には常緑樹もあれば,落葉樹(つまり,秋ごとに葉が落ちる木)もあります。

有些栎树四季长青,有些则是落叶树(每逢秋天就落叶)。

33. 全くすごいプログラムを発明した- Microsoft Outlookよりずっといいものだ”

我发明了这个超级棒的新程序, 比微软的Outlook 好得多了去了。

34. 有名になるのは50代の終わりですが その後はものすごく有名になります

到了快60岁的时候 你就成名了 而且之后名声远扬

35. 述べた通り とても地球に似ています 砂丘がご覧になれます

就像我刚才说的,火星非常类似地球, 看看沙丘。

36. ごく初期の時代から,ひげを生やすことにも,はやり廃りがありました。「

从最早的历史开始,人类已经不断在蓄胡子和不蓄胡子这两股潮流中来回奔走。《

37. 先月のニュースレターにご意見やご感想をお寄せいただきありがとうございます。

感謝您針對上個月的電子報提供寶貴的意見。

38. 揺りかごから墓場まで,最も必要なものは愛

从摇篮到坟墓,我们最大的需要是爱

39. 平素より Google AdWords をご利用いただき、誠にありがとうございます。

您好:您可能正在阅读此信息,这是因为某位 Planning 用户向您发送了一项 RFP。

40. ご覧のとおり 男性のアクリル画です でも キャンバスに 描いたのではありません

是的,它是一个人的丙烯油画 但我并没把它漆在画布上。

41. 見過ごされがちですが,子どもたちも離婚という戦場の犠牲者になります。

夫妇离婚就好像打仗一样,双方都会受到损害,但很多时,他们都忘了其实孩子才是父母离婚的牺牲品。

42. 揺りかごから墓場まで,最も必要なものは愛 3

从摇篮到坟墓,我们最大的需要是爱3

43. 「ごく小さな事に忠実な人は多くのことにも忠実であり,ごく小さな事に不義な人は多くのことにも不義です」。 ―ルカ 16:10。

“人在最小的事上忠心,在许多事上也忠心;人在最小的事上不义,在许多事上也不义。”( 路加福音16:10)

44. ヨーヨーダイエットはもうこりごりですから,今回は取り組み方を変えようと決心しました。

既然我已尝试过这种方法但却徒劳无功,于是我下定决心,这次要采用截然不同的方法。

45. ですから,汚れをもたらす特質であるごう慢さが全くありません。(

他绝不高傲,因为高傲能玷污人。(

46. 私たちは機械と 共進化していく ものすごい旅の 途上にあります

我们正处于和机器共同演化的 奇妙旅途之中。

47. 時に三四五の定理(さしごのていり)や直角そのものを指すこともある。

道经四部五十三卷,其理至微,其道至妙,尊崇如天。

48. ■ 貧しくても,病気でも,死が迫っていても心安らかに過ごすのに,何が助けになりますか。

▪ 即使面对贫穷、疾病或死亡的威胁,什么有助于我们保持内心的安宁?

49. これで 時間切れです ご清聴ありがとうございました

我的时间就这么多 非常感谢你们的关注

50. ですからご想像どおり

人们的确得到并使用了电力——但这花费了很长时间

51. ご幸運をお祈りします。

我祝您好运。

52. 今日ごく当たり前に使われている薬の中にも,植物から抽出されたものがあります。

就在现今最常用的药物中,有好些都是从植物中提炼出来的。

53. 人形は,子ども時代を一緒に過ごす仲良し,遊び仲間であり,親友でもあるのです。

它们是孩子的玩伴,更是跟他们共度童年的知己。

54. 言葉につまったり ためらったり 口ごもったりする時― 本当の自分が表れるからです

因为正是在我们结巴,迟疑, 找不到合适的词的时候, 我们才向对方展现出真实的自我。

55. ある貧しいやもめが群衆に混じって,「ごくわずかな価しかない小さな硬貨二つ」を寄付するのをご覧になります。(

然后,他留意到群众中有个穷寡妇,投进了“两文小钱”。(

56. 体は元気になり,気持ちもすごく落ち着きます」と,16歳のエミリーは言います。

好处#2:脑部会释放一些稳定情绪的化学物质 16岁的爱米莉说:“我很烦的时候,跑步可以帮助我放松心情。

57. 神の王国のもとでは,敬虔な家族は,ごみごみしたスラムや貧民街に閉じ込められる代わりに,楽園に住みます。(

在上帝王国治下,人不会被困在污秽的贫民窟里;相反,敬虔的家庭可以居住在一个乐园里。(

58. 最初の頃は すごくシンプルで 凝ったものでは ありませんでしたが

不过超链接刚诞生的时候 结构很简单, 没什么特别之处。

59. 写真の撮影がうまくいけば 結果はとても素晴らしく すごくリアルなものになります

如果你能抓拍到很好的照片, 效果会很美。 而且也很逼真

60. しかし中程の 20才から45才では ボツワナでの死亡率はエジプトよりも ものすごく高いのです

但在中间层 在20到45岁间 在博茨瓦纳的死亡率要远高于在埃及的

61. コロ 1:19; 2:9)イエスは,計り知れないほど遠い昔から天の父と共にいたので,神のご性格とご意志をだれよりもよく知っています。

歌罗西书1:19;2:9)耶稣跟天父一起生活了亿万年,比谁都清楚上帝的品格和旨意。

62. 次のことも とても重要で 皆さんも ご自身の旅路で よくご存知でしょう 一緒に旅をする仲間です

我觉得这很重要, 你们必须意识到: 无论走到哪一步, 你都是带领团队一起的。

63. どうもありがとう!ティーネイジャーとしての最後の日を ここで過ごせてとても光栄です

谢谢各位!非常荣幸能够站在这里 与大家分享我19岁的最后一天

64. そうするつもりであれば,悪魔の巧妙な謀りごとを絶えず意識している必要があります。

你若要如此行,就必须时刻提防撒但阴险的诡计。

65. うちはNPO法人ですから 土地の寄付は ものすごい税金控除になりますよ

我们是一个非牟利的基金会,你可以直接把地给我们啊 还能减免一大笔的税金呢

66. 祖父が書斎で1人過ごしたのと 同じ時を私も過ごしたのです

这是我的版本 对于爷爷一天中几个小时都要独自待在图书馆这件事

67. もう一つだけ 綴りにうるさい 読者の切なる声をご紹介します

最后的强烈抗议是针对拼写的细节

68. ドンはすごくハンサムで,力が強く,スポーツが上手で,とても人気がありました。『

他是这么英俊、壮健,他是受人欢迎的优秀运动员。

69. リリー・トムリン:そこの水を1つ取って ものすごく辛口になりそうだから

莉莉. 托姆琳:给我拿杯水,我好渴。

70. 最寄りの大会に是非ともご出席ください。

我们诚挚地邀请你出席地点最近的区域大会。

71. これらのりんごは料理用にもってこいだ。

這些蘋果宜於烹飪。

72. 「カジュアルフライデー」というものをご存知ですね

我们都听过星期五是随意工作日。

73. クリス: リック どうも有難うございます

克里斯‧安德森: 谢谢你,理查德。

74. お 久し ぶり で ござ い ま す

好久 不見 你 的 恭維 就 像 星雲一樣 浩瀚 無邊

75. フラワー も すご く 女の子 らし い コンセプト で

" 花 " 是 个 很 女性化 的 概念

76. クリス・アンダーソン: ありがとうございました 少し質問してもよろしいですか

Chris Anderson:谢谢。几个小问题。

77. あなたがこれらのりんごをもいだ木がみたいものだ。

我很想看看你摘下这些苹果的树。

78. リベカの前には,見渡す限り岩のごつごつした風景が広がっており,影が長く伸びています。

利百加遥望远方的景色,西斜的日影映照在崎岖的路上。

79. 同じ問題を 繰り返し 採点するのも厭いません それはご覧いただいた例の通りです

而且多次批改同样的作业也不会累 我们在很多我举的例子当中也看到了

80. ものすごい勢いで噴き出でたり 飛び出したり 射出される事はありませんでした

而非很有力的喷出射出