1. そうすれば,もっとすらすら読めるようになるわ。」

그러면 읽는 것이 나아질 거야.”

2. こういうのを見るとぞっとします

그래서 여기 이 물건이 저를 미치게 하는 군요

3. 私が「いいえ どうして かゆくなったりするするわけ?」と言うと

저는, "아뇨, 제가 어째서 거기가 간지럽겠어요?"

4. もっとすらすら読めるようになるにはどうすればいいのかな。」

어떻게 하면 더 잘 읽을 수 있지요?”

5. 注ぐ,すりつぶす,皮をむく,ふるう,かき回す,めん棒を使ってのばすといったことをすると,子供の手先は器用になり,目と手をうまく共同させることができるようになります。

붓기, 찧기, 껍질 벗기기, 체질, 휘젓기, 굴리기 등은 손의 기민성 및 눈과 손의 협조 기능을 발전시키는 데 도움이 됩니다.

6. 運動するとぐっすり休めるが,眠ろうとする直前は逆効果になる。

운동을 하면 적절한 휴식을 취하는 데 도움이 되지만, 잠을 자려고 하기 바로 전에 운동을 하면 그렇지 않다.

7. 私が元気付けようとすると,こう言ったものです。『 ジーン,あなたも同じ目に遭っているのよ。

“내가 기분을 북돋아 주려 한 때면 그 여자는 이렇게 말하곤 했죠.

8. 言うまでもなく,そういう有害な感情を抑制するのは容易なことではありません。 すぐにかっとなる傾向のある人にとっては特にそうです。

물론 그러한 해로운 감정을 다스리는 것은 특히 화 잘내고 격분하는 경향이 있는 사람의 경우에는 쉬운 일이 아니다.

9. 前もって購入するということは,前もって献立を作らねばならないということです。

미리 장보기를 하려면, 미리 식단을 계획해야 한다.

10. って言いますが,やっていることを見れば,うそってことがすぐに分かります」。 ―ベス。

라고 말하죠. 그러면서 행동은 영 딴판인 경우가 많아요.”—베스.

11. もっと早く仲直りするには,どうすればいいだろうか。

더 신속하게 용서하기 위해 어떻게 할 수 있는가?

12. こう言っている人もいます。「 自分は福音が真実であることをほんとうに知っているのだろうかと思っている10代の人たちが大勢います。

다른 말을 인용하겠습니다. “저는 많은 십대들이 자신들이 정말로 복음이 참됨을 알고 있는지 궁금하게 여길 때가 있다는 것을 압니다.

13. ウンゲコシェ ンパランビリ)やってみたことのある人ならだれでも,1頭に力を集中すると,もう1頭はすたこらさっさと逃げてしまうことを知っています。

그런 일을 시도해 본 사람은 누구든지 한 마리에 주력하면 다른 한 마리는 바삐 달아난다는 것을 알 것이다.

14. 「家を後にするのは妻にとって相当つらかったようです」と,ディーターは言います。「

“아내는 집을 떠나면서 가슴이 미어지는 듯한 슬픔을 느꼈습니다.

15. うとうと眠っているクマは難なく仕留められる獲物だったのです。

확실히, 선잠을 자고 있는 곰은 잡기 쉬운 사냥감이었습니다.

16. 今後もすっとそうしてくださるようにお願いします。

계속 그렇게 하기를 기원합니다.

17. そうなれば本当にほっとすることでしょう。

이것은 참으로 안도감을 주는 일일 것입니다!

18. これは、各エピソードのタイトルは「〜するか、〜するか」という形で統一するというルールが番組にあったためである。

이것은, 각 화의 제목이 《~하거나, ~하거나》란 형태로 통일한다는 프로그램의 규칙이 있었기 때문이다.

19. そうですね― あれは かなり良かったです これによって マーチングバンドで スネアドラムを演奏するという 夢を達成することができ 他の夢も全て達成できると 信じています

네, 네, 그래서 -- 그건 정말 멋진 일이었어요. 제가 할 수 있다고 꿈꾼 다른 모든 것들처럼 행진 악단에서 작은북을 연주하는 것도 제가 이뤄낸 꿈이었죠.

20. それはたばこ会社にとっても全くぞっとするような予想です。

담배 회사들 역시 생각만 해도 소름이 끼칠 것이다.

21. ぞっとするような記事でした!(「

어이가 없었읍니다!

22. それがどう私たちに 関係するのでしょうか? 私たちのなすべきことは すっかり変わったのです

<br/>이건 우리가 해야 하는 일을 완전히 뒤바꾸죠.

23. 屋内の空気は熱くてむっとするようです。

후덥지근하고 기분 나쁜 공기가 불쾌감을 주었다.

24. うとうとしたり,眠ったりする時は過ぎました!

졸고 잠잘 때는 지나갔읍니다.

25. もうこれっきり会えないような,気の重くなるような言葉ですから」と言うのを耳にすることがあります。

그 말은 꼭 최후처럼 들리고—거의 우울하게 만들기까지 합니다!”

26. まさにチャレンジです まっすぐな板もないのに どうやって 天井を作るというんでしょう

편평한 목재를 쓸 수 없다면 어떻게 천장을 만들 수 있을까?

27. どうなるか見せてやる」と言って 抵抗するのもいます。

그리고 우리를 몰아세웠죠.

28. 歯科医は,脱灰によるダメージを少なくするため,予防手段を講じることにいっそう熟達するようになっています。

치과 의사들은 광물질이 없어지면서 발생하는 피해를 줄이기 위해 예방 조처를 취하도록 더욱더 많은 훈련을 받고 있습니다.

29. * もっと買おうという気にさせる事柄は何ですか。

* 더 사고 싶은 생각이 들도록 하는 것에는 무엇이 있을까요?

30. フィギュアスケートでも 同じようなものを見たことあるでしょう 腕や脚を引き寄せることで もっともっと速く回転するのです

여러분은 빙상 선수가 팔과 다리를 모아 빠르게 회전하는 것을 본 적 있을 것입니다.

31. 食卓を意味する「メサ」とバターを意味する「マテカ」ということばはポルトガル人の影響があったことを物語っています。

식탁을 “메사”, ‘버터’를 “마테카”라고 하는 등의 단어들은 ‘포르투갈’어의 영향을 증거해 준다.

32. しかし,猟獣を射止めようとするアフリカ人にとって,ウシキツツキはやっかい者です。

하지만 아프리카의 사냥꾼에게는 소등쪼기새가 괘씸한 존재다.

33. そのような型式のすきを使うのですから,すき返すと言ってもただ土の表面を切るだけで,土が上下に掘り返されることはなかったと思われます。

그러한 종류의 쟁기를 사용하였으므로, 쟁기질은 필시 땅을 갈아엎는 것이 아니라 땅의 표면을 파는 것에 불과하였을 것이다.

34. こう語っています。「 何年か前だったなら,肩をたたいて,『めそめそするなよ』と言っていたことでしょう。

그는 이렇게 말합니다. “이삼 년 전이었더라면 나는 그의 어깨를 가볍게 두드리면서 ‘남자답게 행동해’ 하고 말했을 겁니다.

35. 例えば,他の人と接する際,時にぶっきらぼうで無礼になったり,傷つけるような言動をしたりすることがありますか。

예를 들어, 당신은 무뚝뚝하고 재치 없고 모욕적으로 다른 사람들을 대하는 일이 종종 있습니까?

36. 研究によると 否定しようと意気込みすぎている場合 形式ばった言葉を使ってしまうと言われています

여러 연구에서 자신들의 부정에 과도한 신념을 가진 사람들은 구어체 보다 문어체를 사용한다는 것을 밝혀냈습니다

37. ● 人を愛するようになると,ぼうっとした状態になるのが普通。

● 사랑할 때는 대개 멍한 상태이다.

38. 10 「正しく扱う」と訳されているギリシャ語の文字どおりの意味は,「まっすぐに切る」もしくは「まっすぐな道筋をつける」ということです。

10 ‘올바로 다루다’로 번역된 그리스어 단어의 문자적 의미는 ‘똑바로 트다’ 혹은 ‘똑바른 방향으로 길을 트다’입니다.

39. ジェロム書を研究する中で,神は御自分の戒めに従う人々を祝福するという約束を守ってくださるということを生徒は理解するであろう。

학생들은 예이롬서를 공부하면서, 하나님께서는 그분의 계명을 지키는 자들을 축복하겠다고 하신 약속을 지키신다는 것을 알게 될 것이다.

40. 眠ろうとしましたが,うとうとする度に大きな悲鳴ではっとして目を覚ますような感じでした。

우리는 잠을 청해 보았지만, 잠이 들려고 할 때마다 갑자기 큰 비명 소리가 나서 우리를 잠에서 깨우는 것 같았습니다.

41. そうでないときは,ただぼうっとしているだけです。

고통을 느끼지 않을 때는 꼭 죽은 것 같은 느낌이 들지요.

42. メガンという女の子は,こう言っています。「 夜勤をしてるので,仕事が終わるとへとへとです。

일례로, 메건이라는 소녀는 이렇게 말합니다. “나는 밤에 일하는데, 일을 마치고 나면 아주 파김치가 돼요.

43. ベニフラミンゴ(Phoenicopterus ruber ruber)は,はっとするようなピンク色の羽毛がありますが,一方オオフラミンゴ(Phoenicopterus ruber roseus)のほうはもっと淡い色をしています。 食物によって色が決まってきます。

붉은홍학(포에니코프테루스 루베르 루베르)은 인상적인 분홍색 깃털을 가지고 있지만, 큰홍학(포에니코프테루스 루베르 로세우스)은 그보다 색깔이 훨씬 엷다. 색깔은 먹이에 달려 있다.

44. やたらに忙しくすることによって退屈から逃れようとする人もいます。

쉴 새 없이 활동에 몰두함으로 지루함에서 도피하려고 하는 사람이 있는가 하면, 사무실에 있지 않는 시간에는 무엇을 해야 할지 몰라 강박성 일 중독자가 되어 버린 사람도 있다.

45. 教育によって変化するのは,変化することを願う人,神の規準に従うことを望む人だけです。

교육을 통해서는, 변화하기를 원하는 사람들, 하느님의 표준에 순응하기를 원하는 사람들만 변화될 것입니다.

46. 年長者のまねをする幼い子どもが愚かに見え,若者のようなかっこうをする初老の人がこっけいに見えるのと同じように,『子どもが成熟したおとなのような生活をしようとすることは,物事の本質に逆行する」。

나이 많은 사람을 모방하려는 어린이가 어리석게 보이고 젊어 보이려는 나이 많은 사람이 우스꽝스럽듯이, ‘미숙한 젊은이가 성숙한 성인처럼 살려고 하는 것은 자연스럽지 못하다.’

47. ぼうっとしているだけなんです」― マシュー。

그저 정신을 딴 데 팔곤 했거든요.”—매슈.

48. そうなると,宝石で身を飾って後宮のそぞろ歩きをする大君になったような気がします。

그렇게 되면 나는 규방 사이를 순방하는 보석으로 장식한 대군주처럼 느낀다.

49. 質問者の期待する答えというのは 「すらっとして 髪が美しかったら 幸せで 有名になれるわ」です

그 사람들이 바라는 답은 이런겁니다. "당신이 약간 마르고 빛나는 머리칼을 갖고 있으면 행복해지고 대단할겁니다"라는 것이죠.

50. 「輝く物」(英語)という本にはこうあります。「 人はよく,持ち物を使ったりひけらかしたりすることによって,自分がどんな人か(あるいはどういう人になりたいか)を示そうとする」。

「반짝이는 물건들」(Shiny Objects)이라는 책에서는 이렇게 설명합니다. “흔히 우리는 물질적 소유물을 통해 자신이 어떤 사람인지를(혹은 어떤 사람이 되고 싶은지를) 다른 사람에게 알린다.”

51. ぐっと近づいてカメラを直視すると このようなくっきりした目になります

반대로 확 가까이 다가가서 카메라를 똑바로 쳐다보면 아주 또렷하게 눈의 모양을 보시게 됩니다.

52. 1990年に「地球救出の猶予,あと5,000日」という本で述べられていたことからすると,このように進展が止まってしまう事態は予想すべきことだったようです。

지난 1990년에 「지구 살리기 5000일」 책에서 기술한 내용을 고려해 보면, 이러한 답보 상태는 아마 예견할 수 있는 일이었을 것입니다.

53. かなり証言したあとで医師が,「おばあちゃん,本当にそうなるといいですね」と言って,立ち去ろうとすると,リラは,「そうなりますとも。

라일라가 꽤 많이 증거한 후에 의사는, “라일라, 부인을 위해 그런 일이 있기를 바랍니다”라고 말하며 섭섭히 헤어졌다. 의사가 돌아서서 갈 때, 라일라는 이렇게 말하였다.

54. ですから,麻薬や覚せい剤を誤用する習慣から立ち直ろうとしている人には,定まった睡眠の習慣を持つこと,すなわち,夜ぐっすり眠れるよう決まった時間に寝起きすることが強く勧められています。

따라서 회복중에 있는 마약 남용자는 질서있는 수면 습관을 갖고, 밤잠을 깊이 자기 위해 정해진 시간에 자고 일어나는 것이 대단히 권장된다.

55. そうすることを,麻薬密売に対処する点で陥っているジレンマの解決策と見ています。

그런 사람은 그렇게 하는 것이 불법 마약 거래 문제를 처리하는 면에서 직면한 난국을 해결하는 한 가지 방법이라고 생각한다.

56. 夫に話をさえぎられ,「こうすればすむことじゃ......」と言われると,ああやっぱりと思ってしまいます。

아내가 말하는 도중에 남편이 “글쎄, 단지 ··· 해 보면 어떨까?” 하고 끼어 들 경우, 아내는 자기가 품은 의혹이 틀림없다고 확신하게 된다.

57. そうです,このすべてが夫人の死を早める原因となったか,少なくともその一因となった,ということは十分に考えられます。

이 모든 것이 그 부인을 일찍 사망케 한 원인이었을 가능성이 농후하며, 최소한도 일찍 사망한 한 가지 요인이었을 것이다.

58. コーヒー豆をいって,粉にすることはどうでしょうか。

‘커피’를 볶아 빻은 것은 어떠한가?

59. イルカのこっけいなしぐさや,おぼれかけた人を自ら助けようとすることなどに関する話が,この動物に対する興味を大いにそそったようです。

돌고래의 장난기와 물에 빠진 사람들을 구출하려는 그의 자진성에 관한 이야기는 이 동물에 대한 큰 관심을 불러 일으켰다.

60. ウナギを食べるなんてぞっとすると言う人もいますが,世界の多くの場所でウナギはごちそうとされています。

일부 사람들은 뱀장어를 먹는 것에 대해 혐오감을 가질지 모르지만, 세계의 많은 지역에서 뱀장어는 진미에 속하는 것으로 여겨진다.

61. エビと似たようなシャコという動物です このようにパナマの浜辺を動き回ります 転がって坂も登れるのです

이 새우처럼 생긴 동물은 갯가재(stomatopod)라고 합니다. 이 동물이 파나마 해변에서 어떻게 움직이는지 보시죠. 이 동물은 거의 굴러다닙니다. 심지어 오르막도 오를 수도 있죠.

62. 「そんなことどうでもいいじゃない。 ぞっとするわ。 わたし,もう失礼します」。

“그건 상관마—놀라운 일이야—나는 지금 당장 가겠어.”

63. 申命記 28:1)エホバの声に従うとは,イエスの声に従うということでもあります。 エホバご自身,そうするようお告げになったからです。(

(신명 28:1) 여호와의 음성에 순종하려면 또한 예수의 음성에도 순종해야 합니다. 여호와께서 우리에게 그렇게 하라고 친히 말씀하셨기 때문입니다.

64. 好みによってアヒ(とうがらし)をかけることもできますが,海産物はそのままのほうがさっぱりしていると思います。

원한다면 고추가루를 칠 수 있지만 ‘칠레’ 사람들은 그냥 먹는 것을 더 시원하게 생각한다.

65. こう答えられます: 『どの安息のことを考えておられるかによって,お答えすることも違ってくると思います。

이렇게 응답할 수 있다: ‘어떤 안식을 염두에 두셨는가에 따라 대답해 드릴 수 있겠는데요.

66. 学んでいることにもっと興味を持つよう努力することもできます。

또한 학과 내용에 관심을 길러 나가도록 노력할 수 있다.

67. 王国が来るよう祈ることによって,あなたはその王国が現在の諸政府に代わって地を支配するよう祈っていることになります。 ―ダニエル 2:44。

이 왕국이 임하기를 기도함으로써, 우리는 땅에 대한 관할권이 현 정부들로부터 이 왕국으로 옮겨지기를 기도하는 것이다.—다니엘 2:44.

68. 水銀に関するもうひとつの奇妙な事実は,触ってもぬれない液体であるということです。

수은의 또 다른 흥미있는 특징은 사람이 그것을 만져도 젖지 않는다는 것이다.

69. 一部の店主にとっては,上がり続ける家賃にどう対処するかというジレンマもあります。「

일부 매장 주인들에게 있어서 또 다른 난감한 문제는 끊임없이 인상되는 임대료에 어떻게 대처할 것인가 하는 점입니다.

70. 家電製品を使って駆除するというのはどうでしょう?

가전제품으로 죽여보는 것은 어떨까요?

71. テレビのコマーシャルが特色としているのは,はっとするような視覚的効果です。

텔레비전 광고들은 눈이 번쩍 뜨일 만한 시각적인 효과를 노립니다.

72. そしてできあがると,父親のほうがそれを見てすっかりうれしくなってしまいます。

그것을 다 조립하였을 때, 그것에 완전히 넋을 잃었다.

73. セカンドライフを作る上で 創造する強い衝動があったと思いますが なぜユートピアを作ろうとは 思わなかったのですか

John Hockenberry(JH): 왜 SL를 만든 계기가, 유토피아적인 계기가 아니었죠?

74. 14 聖霊に導かれるような仕方で生活することによっても,勇気をもって宣教奉仕を果たすよう動かされます。

14 또한 우리가 성령의 인도에 따라 생활하다 보면, 봉사의 직무를 용기 있게 수행하도록 고무됩니다.

75. アフリカのある姉妹はこう言っています。「 神の組織に交わる私たち若者は,他の人が外国へ行ってとてもうまくやっているという話を耳にします。

“하나님의 조직 내의 우리 청소년들은 외국에 간 사람들이 얼마나 잘사는지에 관한 이야기를 귀담아듣지요. 그래서 전 때로 이런 자문을 합니다.

76. どちらかというと リスクを取っているのです

위험을 떠안고 있고 위험에 맞설 준비가 되어있는 거죠.

77. (ホッケンベリー) 電磁石だと スイッチを切ったとき すごい音がするでしょうね

존: 전자석이라면 정전이 되면 시끄러울테니까요.

78. クリスティーナはこう言います。「 わたしにとって難しいのは,娘とただ一緒にいるだけでなく,すべきことが沢山あって疲れていても心から娘に向き合ってあげる,ということです」。

크리스티나는 이렇게 말합니다. “해야 할 일이 산더미처럼 쌓여 있고 몸은 천근만근인데, 딸아이와 같이 있어 주기만 하는 게 아니라 이해심을 가지고 신경 써서 말을 들어 주어야 하니까 정말 힘들어요.”

79. 喜びと深い満足を味わってもらえるようにすることはできます。

우리는 부모들을 즐겁게 하고 깊은 만족감을 가지도록 하는 데 공헌할 수 있읍니다.

80. ミミズは,手のひらに載せられたりすると,きっと身をよじってのたうち回ることでしょう。

지렁이를 손바닥에 올려놓으면, 틀림없이 몸을 뒤틀며 꿈틀거릴 것입니다.