1. 長老や親にとって,「義にそって訓育する」とは,どういう意味ですか

长老和父母要“按正义施行管教”,就必须怎样做?

2. トムはちょっとせっかちすぎると思う。

我觉得汤姆有些过于性急了。

3. エディという若者は,「タッチダウンを奪ったり,シュートが決まったりすると,自分のことをけっこう誇らしく思います」と言っています。

年轻的埃迪说:“我每入一球,就会喜上眉梢、倍感自豪。”

4. 私が「いいえ どうして かゆくなったりするするわけ?」と言うと

我说,「没有,为什么下面会痒?」

5. ところが、どういうわけか最近 ちょっと違った趣旨の研究をすることになったのです

这些都是我通常所做的。 但出于某种原因, 我最近开始迷上了另外的一样东西。

6. 注ぐ,すりつぶす,皮をむく,ふるう,かき回す,めん棒を使ってのばすといったことをすると,子供の手先は器用になり,目と手をうまく共同させることができるようになります。

倒出原料、捣碎坚果、削掉果皮、筛面粉、搅和混合物、擀面团等动作,可以训练孩子双手做事灵巧熟练,手眼互相协调。

7. 僕が言ったことをすぐに直そうとするし。

我连说话的机会都没有,我一开口她就纠正我!

8. しかし,愛をもってそうすることができますし,またそうするべきです。(

但他们能够,也应当,怀着爱心这样行。(

9. 蛇行する川を上流に向かって進み,うっそうとしたジャングルの奥へ奥へと入ってゆきます。

河道越来越狭窄,我们也慢慢地深入浓密的森林。

10. 緊張すると、すごく早口になっちゃうんです

每当我紧张 我说话就特别快

11. 模範的なクリスチャンであっても,後悔するようなことを言ってしまうことがあります。

此外,甚至一些堪作模范的基督徒,也会因说出不当的话而感到后悔。(

12. 「『ありがとうございます』と言って後悔するようなことはありません。 助言が必要だった場合は特にそうです。

“别人给你劝告,你向对方说一声‘谢谢’准没错。

13. 言うまでもなく,そういう有害な感情を抑制するのは容易なことではありません。 すぐにかっとなる傾向のある人にとっては特にそうです。

当然,要控制这些有害的情绪并非易事,尤以暴躁易恼的人为然。

14. 他の人に自分を推薦するとは,うわべを繕ったり,「人を喜ばせようとする者」になったりすることではありません。(

我们把自己推荐给别人,意思绝不是叫我们挂上一副假面孔,或刻意去“取悦人”。(

15. いったん始まってしまうと,求婚期間はできるだけ良いところを見せようとする時期にすぎなくなることがあります。 二人はその時期に,互いの愛を得ようと腐心するのです。

恋爱一经开始,男女双方便尽力设法赢得对方的欢心,因此可能力图掩饰自己的弱点。

16. そしてくっつけようとすると反発し合います

当你把它们俩放到一起的时候,它们会彼此相斥。

17. そうすることによって,若い夫婦が陥っている幾つかの困難な状況を相殺することができると思います」と言っています。

我认为,有祖父母从旁指点,年轻的父母可以免去不少麻烦。”

18. ほとんどの島には植物がうっそうと茂っていますが,そこを探検するのは本当に楽しいことです。

大部分的小岛已经草木丛生,不过只要你仔细探究,就必有惊喜。

19. そうすれば『自尊心は高まり』,他の人との関係も『すっきりする』というわけです。

他们认为这样行可以“增加你的自尊心”,并且使你和别人的关系有如“雨过天青”般开朗。

20. もっと早く仲直りするには,どうすればいいだろうか。

我们怎样做才能更快地原谅对方?

21. キップ と 話 す よう ジェーン が 言 っ て る

他 让 我们 找 Kip 谈

22. 無意識のうちに,もっと興奮するようなレベルのものを期待するようになって,以前はショッキングだったものも何となく受け入れてしまいます」。

在不知不觉间,你就会放宽对自己的限制,接受那些你起初认为是有问题的MTV。”

23. さっと 視線を送ると 「大丈夫ですよ 鳥があたったようですね」

于是我看着他们 他们说“没问题,我们应该只是撞上鸟了。”

24. どうすればもっと自信を持てるだろう

我可以怎样增加自信心?

25. 復活の際に戻って来る,私たちの愛するヨルゴスと再会するのは,私たちみんなにとって何という喜びでしょう。

我们期待亲爱的乔治日后复活过来,跟我们一家团聚。 那会是多大的喜乐!

26. 一番売れそうなアドバイスをする人もいます。 読者の好みに合ったことを書けば大もうけできる,と知っているからです。

有些专家可能只提出一些流行的建议,因为他们知道对人说中听的话就可以赚大钱。

27. 面白いのは このようなシステムは 大きくなっても 収束しないということです もっと発散することになります

令人感兴趣的是,在这种系统中,随着规模的加大, 它并不会收敛,反而会更发散。

28. 5 わたしたちは個人研究をもっと行なうよう勧められると,すぐさま,予定はすでにびっしり詰まっています,と言うかもしれません。

5 每逢受到鼓励去增加研读,我们可能不加思索地就认为已经够忙了。

29. 科学的に孤立するという 犠牲を払うと分かっていたとしてもです

如今,我正在努力。

30. 「フロー」というのは やっていることに熱中すると 出現する心理的状態のことです

旁白:流利是幻影的精神状态 是那个人完全投入到他所做的事情上。

31. 「男どうしの付き合いも制限しようとする子や,いつも自分を誘ってもらわないと気がすまない子は,うっとうしく思います」。 ―エイドリアン。

“如果一个女孩不准你跟其他男孩来往,你只要一次没叫她一起去玩,她就不高兴,这样的女孩实在太缠人,令人讨厌。”——阿德里安

32. 努力が要りますが,注解すると頑張ってよかったという気持ちになります。

这对我来说并不容易,但这样做让我觉得好多了,弟兄姐妹也很鼓励我。

33. ですから,あるクリスチャンの若者がこう言うのももっともなことです。「 日中はずっと学校にいて,神経が擦り減ってしまいます。

难怪一个年轻的基督徒说:“我整天都要上课,累透了。

34. 騒音公害がますます大きな問題となっているので,被害者としては何ができるだろうかと思うのももっともなことです。

既然噪声污染日趋严重,你可能在想,受害人到底有什么方法应付呢。

35. ポールは別に怖くなかったと言うんです 彼女が、威嚇するというよりは好奇心を持っていたからです

保罗觉得自己并不害怕的原因 可能是因为这位美女对他的好奇超过了食欲

36. ◆ 霊的な事柄を優先させる: 集中すべき事柄を見失ったり,優先順位がはっきりしなかったりすると,母親はいっそう難しい問題に直面するようです。

❖ 优先照顾属灵需要:做母亲的,如果生活没有重心,分不清事情的先后缓急,就会觉得特别吃力。

37. 後宮を統括することもあったという。

使还,待诏文林馆。

38. 歯科医は,脱灰によるダメージを少なくするため,予防手段を講じることにいっそう熟達するようになっています。

牙医所受的训练,越来越着重于贯彻预防措施,以减低牙釉质脱矿所造成的龋病。

39. 「苦悩する人類にとって,時は尽きようとしています。

“苦难的人类正处于生死存亡的关头。

40. どうすれば祖父母ともっと親しくなれるだろう

我怎样才能跟祖父母融洽相处呢?

41. フィギュアスケートでも 同じようなものを見たことあるでしょう 腕や脚を引き寄せることで もっともっと速く回転するのです

你可能见过滑冰的人 做过相同的动作 通过收缩手臂和腿 来加速冰上的旋转

42. こう語っています。「 何年か前だったなら,肩をたたいて,『めそめそするなよ』と言っていたことでしょう。

他说:“如果事情发生在两三年前,我就会拍拍他的肩头说,‘要作个大丈夫。’

43. そうするときに,神をもっと身近に感じることができると約束します。

只要你们这么做,我应许你们会感觉到更接近神。

44. ハーバードランプーン誌がちかぢか ナショナルジオグラフィックのパロディを出版する予定で 彼らがこの写真をどうするかと思うとぞっとします

听说《哈佛讽刺》杂志准备出版一期 山寨版的《国家地理》 我不敢想象他们打算怎么处理这幅照片

45. しかし,そのような間違った考え方をすると,隠れた罪の落とし穴にやすやすと陥ってしまうことがあります。 それは多くの若者たちにとって,わなとなります。

可是,他们如果这样想,就很容易落入暗中犯罪的陷阱了。 对许多青年人来说,这的确是个网罗。

46. 「もっぱらステルスを見破るということです」

他回答道,“嗯,我们主要是在破解隐形飞机。”

47. 少しすると私たちはじっとしていられなくなります。 足がつって汗が背中を流れるのを気にしないでいようとするのですがどうにもなりません。

过了一会儿之后,我们开始辗转不安,虽然我们已尽量忍受双腿抽筋和汗流浃背之苦。

48. そうです,これは人類が存在するようになって以来最も暗い期間となるのです。

不错,这会是人类有史以来最黑暗的时期,仿佛太阳在日间变黑了,月亮在晚上也不发光一般。

49. ハハ 笑っちゃう 自分のことを笑ってるんです

哈哈哈, 我多可笑。

50. クレジット・カードを持っている人の中には,カードを使うと,暮らし向きがよくなったような,“急に財力が付いた”ような,偉くなったような気がすると言う人もいます。

有些信用卡持有人承认在使用卡片时产生愉快之感,自觉“有权有势”而足以自豪。

51. 研究によると 否定しようと意気込みすぎている場合 形式ばった言葉を使ってしまうと言われています

研究表明 人们在过度强调否认时 喜欢使用较为正式的语言

52. もっとコントロールを 少なくするか 違ったやり方をすることは できないのでしょうか?

哪, 可以少点操控, 或者用另一种控制?

53. そうすることは,予想もしなかった祝福となるでしょう。

6. 我们“开阔”自己,关怀弟兄,会带来什么裨益?

54. ● 人を愛するようになると,ぼうっとした状態になるのが普通。

●当你爱上一个人时,通常是心神恍惚的。

55. 私がお話ししようとすることは (建築家ルイス・)カーンにとって とても大切だったものです あるプロジェクトについて 何が特別なのかをどう見出すのでしょう?

我将要说的是 非常接近于Karen,那就是 我们怎么能真正让一件工程变得独一无二?

56. 「デートするようにという圧力をしょっちゅう受けます。 親切心から勧めてくれる人さえいます。

“人人都叫我去谈恋爱,有些人是出于好意,但他们也给了我不少压力。

57. 「ユーモアのセンスを培うようにすることです」― ガンで亡くなった親友の介護を手伝ったマリア。

“要有幽默感。”——玛丽亚,她照顾患了癌病的好友,直到好友病逝。

58. ケリー: 「だれかに話を聞いてもらうと,びっくりするぐらいすっきりします。

凯莉说:“可以把自己的心事说出来,真的很舒服,这种感觉实在太好了。

59. もしそういうことをすれば,食べるものはすぐに無くなってしまうだろう。

它们若这样行,不久之后便再没有什么食物留下来了。

60. まあ 、 女性 を ダンス に 誘 う の は ぞっと する こと の よう に 思え る...

邀请 女人 跳舞 令人 恐惧

61. 月の後ろから太陽の光の輪がうっすらと広がっているところは、低い音がする。

在触摸从月亮后方放射出来的日光光束时,则会听到低沉的哼声。

62. すると驚いたことに,「なってみようかな」という返事が返ってきました。

丈夫的回答令她大感意外,丈夫说:“不妨一试啊。”

63. また,だれかが映画のシーンに刺激されて,ぞっとするような行動や無茶な行為に走ったというニュースを耳にすることもあります。

新闻报道有些可怕和肆无忌惮的行为是由于模仿影片的镜头而做出来的。

64. ベニフラミンゴ(Phoenicopterus ruber ruber)は,はっとするようなピンク色の羽毛がありますが,一方オオフラミンゴ(Phoenicopterus ruber roseus)のほうはもっと淡い色をしています。 食物によって色が決まってきます。

加勒比海大红鹳(Phoenicopterus ruber ruber)拥有一身耀眼的粉红色羽毛,较大的红鹳(Phoenicopterus ruber roseus)毛色较浅,色泽则视乎多吃什么食物而定。

65. そして今起こっていることは、もうテレビ・産業複合体 というものが無くなっているということです。

接着就发生了一件事,大家都把电视给关了。

66. 『Over Load』という言葉には“詰め込みすぎる/頑張りすぎる”という意味があるので、ピッタリだと思って。

而『Over Load』就是『填滿太多在意/過於努力』等意思。

67. ぎょっとし怒るでしょう データの取得のむずかしさに きっと憤慨するでしょう

困难程度会让你震惊 甚至愤怒

68. やたらに忙しくすることによって退屈から逃れようとする人もいます。

有些人以为沉溺于各种兴奋刺激的活动,就可以排遣烦闷。

69. その状況はきっと好転するだろう。

我肯定事情会往好的方向发展。

70. 収支がはっきり、国民にわかるように透明化することが重要だということです」と述べた。

上曰:「戶口之盛衰,足以見國家之治忽。

71. 私たちには知っていることがあります 世界のどこで出会った人であれ 道ですれ違った人であれ すべての人について その人が何をしていようと 何と闘っていようと その原動力となっているものを 知っているのです それは私たち皆が持っている― 幸せになりたいという気持ちです

有些我们知道 关于我们在世界上任何地方遇见的所有人 在街上 那是他们做某些事,和忍受某些事情 最主要的动力 那是他们做某些事,和忍受某些事情 最主要的动力 那是他们做某些事,和忍受某些事情 最主要的动力 那就是,我们所有人 都想要快乐。

72. 「輝く物」(英語)という本にはこうあります。「 人はよく,持ち物を使ったりひけらかしたりすることによって,自分がどんな人か(あるいはどういう人になりたいか)を示そうとする」。

《炫目的东西》(英语)一书说:“我们常常会通过使用或展示自己所拥有的东西,来告诉别人我们是(或希望自己是)怎样的人。”

73. あらゆる所に存在する霊と結合することによって解脱すなわち解放を達成するきっかけになる,と信じてヨーガを行なう人もいます。

一些修练瑜伽的人相信,人跟无处不在的灵结合,就可以获得解脱。

74. そうなると海も凍ってしまいます。

海洋将会冷至结冰!

75. ぼうっとしているだけなんです」― マシュー。

“我参加聚会已有多年,但得益却非常有限,我总是不知不觉就神游物外。”——马修。

76. ニューヨークの建物ですが この角度から見ると バルコニーは上へ向いているように見えます ぐるっと回って別の方から見ると バルコニーが下に向いているように見えます このように

就像这个在纽约的建筑,你从这一边看它 阳台看起来是向上倾斜的 而当你从另一边看的时候 又像是向下倾斜的

77. 質問者の期待する答えというのは 「すらっとして 髪が美しかったら 幸せで 有名になれるわ」です

我猜他们期待的答案是 ”如果你再瘦一点儿,你的头发再有光泽一些 你就会很开心,很难以置信“

78. すべての罪を取り去ってもらうと,もう病気になったり,年を取ったり,死んだりすることはありません。

罪一除去,我们就不会再生病、衰老和死亡了。

79. すると 皆はこう言ったのです 「結構ですね 彼は専門家ですから」

然后大家都说 这没问题 他是专家

80. やせようとして絶食すると,体は“緊急モード”に入り,代謝を遅くして,減っていた体重がすぐに戻ってしまう,と言う専門家もいる。

有些专家说,如果你以节食来减轻体重,身体就可能进入“紧急状态”。 这样,新陈代谢的速度就会减慢,你的体重很快就会恢复过来。