1. 彼らはいなごを撲滅しようとしましたが,いなごは引き続き以前にもまして猛烈な勢いで押し寄せてきました。(

그들은 메뚜기를 박멸하려고 애썼지만, 메뚜기는 더욱 극성스러워졌습니다.

2. 先月のニュースレターにご意見やご感想をお寄せいただきありがとうございます。

지난달 뉴스레터에 관한 의견을 보내주셔서 감사합니다.

3. 楽しい時間を過ごし,魚を釣り上げたときは特に幸せな気分でした。

민지는 그날 몹시 즐거웠으며, 물고기를 낚았을 때는 특히 기뻤습니다.

4. はきごこちの悪いくつをはきならそうとするのは賢明ではありません。

불편한 구두를 길들이려고 하는 것은 현명하지 못하다.

5. そのようなりんごはすぐに加工してジュース,煮りんご,りんご酢などにします。 乾燥保存はできません。

그런 사과는 주스나 과일 조림, 식초로 얼른 가공해야 하며, 건조시킬 수는 없습니다.

6. きたない,ごみごみした生活環境,汚れた水,プライバシーのないことなどは,病気を急速に発生させます。

지저분하여 음료수가 불결하고 사람들이 북적거리는 생활을 할 때 질병은 빨리 번진다.

7. もちろん,忙しく充実したバカンスをすごそうと思えば,日ごろほどはクリスチャンの関心事を追い求めることができないかもしれません。

사실, 바쁘고 만족을 주는 휴가 중에는 그리스도인의 관심사를 평소에 하던 것만큼 추구하지는 못할 것입니다.

8. 15 必ずしも年代のことを持ち出さずに,できごとをそのまま述べるのも,話を発展させる方法として,ごく普通に用いられています。

15 연대를 소개할 필요없이 사건을 그대로 이야기하는 것 역시 연설을 전개하는 데 매우 흔히 쓰이는 방법이다.

9. 歌うことが大好きで、ことあるごとにクリスにアンサンブルをせがむ。

노래하는 것을 정말 좋아하며, 틈만 나면 크리스에 앙상블을 하자고 졸라댄다.

10. ブラシがよごれると,口でしごいて,いとも容易に,きれいにする。

이 솔이 더러워지면, 그는 단지 그것을 집게 사이로 비벼서 깨끗이 한다.

11. もしクロコダイルと顔を突き合わせるのが心配なら,ビデオ・シアターで彼らを篤とご覧になることもできます。

악어와 직접 대면하는 것이 신경을 곤두서게 한다면 이 곳의 비디오 상영관에서 아주 잘 관람할 수도 있다.

12. なお、スマート アシスト キャンペーンの今後の改善に活用させていただきますので、機能や操作に関するご意見などがございましたらぜひお知らせください。

보내 주시는 의견은 향후 Google Ads를 개선하기 위한 중요한 자료로 활용될 수 있습니다.

13. パウロは自分自身と仲間の働き人に関して,『貧しき者のごとくなれども多くの人を富ませ,何も持たぬ者のごとくなれどもすべての物を持てり』と言うことができました。(

‘바울’은 자기 자신과 자기의 동료들에 대하여 “가난한 자 같으나 많은 사람을 부요하게 하고 아무 것도 없는 자 같으나 모든 것을 가진 자로다”라고 말할 수 있었읍니다.

14. また,容姿の魅力的な人と二人きりで過ごすことを考えると胸がときめくかもしれません。

당신은 외모가 매력 있어 보이는 누군가와 단둘이만 있다는 생각을 하면 마음이 설렐지 모릅니다.

15. このような目ざましい成長の理由について考えるとき,温かで実際的な教え方を特色としている,『永遠に生きる』の本を見過ごすことはできません。

이와 같은 괄목할 만한 성장 요인들 중 간과할 수 없는 것은 따뜻하고 실용적인 가르침으로 호소하고 있는 「영원히 살 수 있다」 책이다.

16. しかし,部屋の床に木の葉を敷き,生きたハツカネズミがその中でごそごそと動き回るようにさせておき,その部屋を真っ暗にして1羽のメンフクロウ(15ページ)を入れたところ,メンフクロウはネズミを全部捕まえてしまいました。

하지만, 바닥에 나뭇잎이 깔려 있고 산 생쥐들이 바스락거리며 움직이는, 완전히 캄캄한 방에 외양간올빼미(15면)를 풀어 놓자 생쥐를 모두 잡아먹었다.

17. それらの人びとの福祉に本当に関心を持っているなら決して見過ごすことはできません。

우리가 그들의 복지에 참으로 관심이 있다면 그럴 수 없었다.

18. 11 わたしたちの造り主はすべてをご存じなので,わたしたちにとって何が最善かを知っておられるという事実も見過ごすべきではありません。(

11 우리는 조물주께서 전지하시며 따라서 우리를 위한 최상의 것이 무엇인지 아신다는 사실을 가볍게 보아 넘겨서는 안 됩니다.

19. ご存じのように,当人はこれまで[病名]と闘ってきましたが,[いつ,どこで]死去しましたので,お知らせいたします」。)

아시다시피, [환자의 이름]은/는 그동안 [병명]으로 투병해 왔는데, [언제 어디에서] 사망하였습니다.”)

20. このふれあいがいつごろ始まったのか,はっきりしたことは分かっていません。

그처럼 교감을 나누는 일이 언제 시작되었는지 확실히 아는 사람은 아무도 없습니다.

21. スペースが最も効果的に使えますし,家もきちんとして見え,乱雑な,ごたごたした感じがしません。

그렇게 하면 공간을 최대로 활용할 수 있게 되고 또한 가정이 더욱 아담하게 즉, 덜 어수선하고 덜 복잡하게 보인다.

22. この試料全体の大きさは 1立方ミリメートルで 今 お見せしているのは そのごく一部です

이 샘플의 전체 크기는 대략 1 입방 밀리미터이고 결과물의 아주 작은 부분을 보고 계신 것입니다.

23. ご質問がある場合は、担当の Google テクニカル アカウント マネージャーにお問い合わせいただくこともできます。

해당되는 경우 Google 기술 계정 관리자에게 문의할 수도 있습니다.

24. 使徒 17:30)それは,人が以前の生き方を悔い改め,神のご要求に合わせて変化させるという意味です。

(사도 17:30, 새번역) 이것은 이전의 행로를 회개하고 변화시켜 하나님의 요구 조건에 순응해야 함을 의미한다.

25. しかし今までのところ,ごく少数の学者以外はだれもそれらに近づくことはできません。

현재까지는 극히 소수의 학자들을 제외하고는 아무도 이 낱장들을 볼 수가 없다.

26. 悪しき〔奴隷〕よ,なんぢ願ひしによりて,かの負債をことごとく免せり。 わが汝を憫みしごとく汝もまた同僚を憫むべきにあらずや」。

“이 악한 종아 네가 빌기에 내가 네 빚을 전부 탕감하여 주었거늘 내가 너를 불쌍히 여김과 같이 너도 네 동관을 불쌍히 여김이 마땅치 아니하냐?”

27. 家の人をまごつかせたり,あるいは反感を買ったりせずにそうすることができるならば,それは効果的な方法です。 ただし,控え目に用いるべきです。

집주인에게 무안을 주거나 그가 반감을 갖게 하지 않고 그렇게 했다면 효과적인 것이다. 그러나 자주 그렇게 해서는 안 된다.

28. 詩 33:6; 創 1:3)このことから,エホバご自身は少しも働かれないなどと解すべきではありません。(

(시 33:6; 창 1:3) 이 말을 보고, 여호와께서는 아무 일도 하지 않으신다고 생각해서는 안 된다.

29. 本作の成長システムは、バトルで獲得できるCP(クリスタルポイント)を使い、ステータス上昇やアビリティ取得でロールごとに成長させていく。

본 작품의 성장 시스템은 배틀로 습득한 CP(크리스탈 포인트)를 사용해 스테이터스를 상승시키거나 어빌리티를 습득해 롤 마다 성장시켜 나간다.

30. ヴィック・ムニーズの"Cloud"は是非ご覧頂きたい 2年程前にマンハッタンで見て とてもハッピーな気分にさせられました

이 년 전 맨해튼에서 본 비크 무니즈(Vik Muniz)의 "구름"이란 작품 또한 저를 행복하게 했다고 확실히 말할 수 있습니다.

31. マタ 25:26,脚注; テモ二 1:7)怠惰な人は他の人から助言されたり,せかされたりしても,『軸に付いた扉』のように寝床の上でごろごろし,起き上がることのできない人であるかのようです。

(마 25:26, 각주; 디둘 1:7) 다른 사람이 아무리 교훈하고 촉구해도 ‘문이 늘 그 축 위에서 돌’듯이 그는 절대 일어날 수 없는 사람인 양 자기 침대 위에서 돈다.

32. コンテンツをお楽しみいただき、Google のサポート フォーラムからご意見をお聞かせください。 今後の改善に活用させていただきます。

이 가이드를 유용하게 활용하시기 바랍니다. 또한 Google 지원 포럼에 의견을 보내주시면 반영하도록 하겠습니다.

33. 私はルースを説き伏せて,苦力<クーリー>の担ぐファーガーと呼ばれる西洋かごに乗せました。

나는 그에게 인부들이 들고 가는 ‘화-갈’이라고 불리는 ‘세단’ 가마를 타고 가라고 권했다.

34. ご清聴いただき どうもありがとうございました

경청해 주셔서 감사합니다.

35. とても残念なことに,この4年間,お母さんと一緒に母の日を過ごすことができませんでした。

지난 4년 동안 어머니날에 어머니와 함께할 수 없었던 것은 제게 큰 불행이었습니다.

36. そして,目的をお持ちになると同時に,ご自分が目的とする事柄を十分に果たす十分に信頼できる方としてご自身の正しさを立証することを決意しておられます。 すべての誉れは神ご自身に帰せられるべきです。(

그분은 자신이, 목적을 세우기도 하고 또 그 목적을 온전히 이루시기도 하여 모든 합당한 영예를 자신에게 돌리는, 온전히 의지할 만한 분임을 입증하기로 결심하셨습니다.

37. この過分のご親切はあまりにもすばらしいので,それを人が描写したり表現したりすることはとうていできません。

그러한 과분한 친절은 사람으로서는 도저히 설명하거나 표현할 수 없을 정도로 놀라운 것입니다.

38. お年寄りの世話の荷がのしかかる人に感謝を言い表わす必要性を見過ごすことはできません。(

노인을 시중드는 일을 주로 떠맡은 사람들에게 고마움을 표현할 필요성이 있음을 소홀히 여기지 말아야 한다.

39. ヨエルは,次々と襲来して土地を荒廃させる恐るべきいなごの災厄について述べました。

요엘은 메뚜기 떼가 물밀듯이 밀려와 그 땅을 황폐시킬 파괴적인 메뚜기 재앙에 대해 말하였습니다.

40. 1世紀の統治体が諸会衆に書き送った手紙の末尾に用いられている言葉は,「健やかにお過ごしください」,「お元気で」,「ご機嫌よう」などと訳せます。(

1세기의 통치체가 회중들에 보낸 편지를 끝맺을 때 사용한 단어는 “여러분의 건강을 빕니다”나 “평안하십시오” 혹은 “안녕히 계십시오”로 번역할 수 있습니다.

41. 握ったご飯の上に少しのワサビと,薄く切った好みの生魚をのせると,この種のすしはでき上がりです。

모양을 낸 밥의 위에 약간의 양고추냉이와 얇게 썬 생선 회를 얹으면 이 형태의 초밥이 완성된다.

42. そこではほとんどの人が,欲望を刺激する装いをしています。 体にぴったりつき,肌を露出させた服や卑わいなスタイルの服を着て,ごてごてした宝石で飾り立てているのです」。

그곳의 사람들은 거의 다 육욕을 자극하는 식으로, 곧 꼭 끼고 노출이 심한 옷, 음란한 스타일, 극단적인 장신구들로 차려 입지요.”

43. 入院手続きを済ませたころにはキャロルの子宮収縮は5分ごとに生じていました。

입원 절차를 마칠 때쯤 되니 ‘캐럴’은 5분 간격으로 수축을 겪고 있었다.

44. 特にみずみずしいりんごは木の一番上にあり,全く届きません。

꿀처럼 달콤한 사과 중에는 나무 꼭대기에 있어서 손이 전혀 닿지 않는 것들도 있습니다.

45. しごともすませましょう

반짝거 리게 구두를 닦고

46. 二本足で立ち上がって巨木の枝を鉤爪の付いた強い前足で引き寄せ、長い舌で葉をしごいて食べていたと考えられる。

두 발로 일어서서 거목의 가지를 손톱을 가진 강한 앞발로 잡고, 긴 혀로 나뭇잎을 먹었다고 생각된다.

47. ある節のごく一部について注解するときは,その部分を際立たせるように聖句を朗読すべきです。

특정 구절을 논하면서 그 구절의 일부분만을 중점적으로 설명해 나갈 경우에는, 그 성구를 읽을 때 그 부분을 부각시켜야 합니다.

48. 2 神から与えられた,このような驚嘆すべき贈り物を決して屑かごやごみ箱として用いるべきでないことは確かです。

2 확실히, 하나님께서 주신 그러한 경탄할 만한 선물이 결코 쓰레기통으로 사용되는 일이 있어서는 안 됩니다.

49. ごみの中で精力的に生きるゴキブリも,病気を機械的に伝染させているのではないかと見られています。

불결한 곳에서 번성하는 바퀴벌레 역시 기계적으로 질병을 옮긴다는 의혹을 받고 있습니다.

50. Google では税制に関するアドバイスを提供することはできないため、お客様の国の納税義務についてご不明な点がございましたら、お住まいの地域の税理士にお問い合わせいただきますようお願いいたします。

Google은 세금 문제에 대해 조언해 드릴 수 없으므로 내국세법상의 납세 의무에 대한 다른 질문이 있을 경우 해당 지역의 세무 상담사에게 문의하시기 바랍니다.

51. ルカ 23:43。 啓示 21:4,5)神のご意志が何であるかを学び,たゆまずそれを行ない続けるなら,あなたは『しりごみして滅びに至るような者ではない』ことを実証することができ,「信仰を抱いて魂を生き長らえさせる者」となることができます。

(누가 23:43; 계시 21:4, 5) 하나님의 뜻이 무엇인지를 배우고 그것을 꾸준히 행함으로써, 우리는 “뒤로 물러가 침륜[멸망, 새번역]에 빠질 자가 아”님을 분명히 나타낼 수 있을 것입니다.

52. ご家族を喜ばせ,またお客様をも喜ばせる特別なごちそうとして,マッシュルームのクリームスープを作ってみてください。

손님이 왔을 때 가족들과 손님들이 정말로 즐길 수 있는 특별 요리로서 버섯 ‘크림 수우프’를 대접하라.

53. 3 神が,ご自分のメシヤもしくは油そそがれた者を起こして,ご自身の約束のことばの正しさを立証されたとき,神は,そのメシヤに関して起自然的な仕方で証を行ない,その者がまさしくご自分のメシヤであることを立証しなければなりませんでした。

3 하나님께서 그의 메시야 즉 기름부음을 받은 자를 일으키심으로써 자기의 약속을 입증하셨을 때 그는 초자역적인 방법으로 그를 증거하시므로써 메시야로서의 그의 신분을 나타낼 필요가 있었읍니다.

54. 10分か15分たったら,大きなしゃもじでごはんを静かにかえしますが,かきまぜてはいけません。

10분이나 15분 있다가 휘젓지 말고 주걱으로 살살 뒤집는다.

55. 詩編 33:5)神にとって,ご自分の義の原則に無関心ないしは敵対的で,ご自分の権威を拒否し,ご自分の民を虐待する世を見るのは,少しもうれしいことではありません。

(시 33:5) 그분이 자신의 의로운 원칙들에 대해 무관심하거나 적대적인 세상을, 자신의 권위를 무시하고 자신의 백성을 가혹하게 대하는 세상을 지켜보면서 좋게 여기실 리는 만무합니다.

56. モーセは律法を書き記して法典としましたが,イエスは律法をご自分で書面にされませんでした。

모세는 율법을 법전의 형태로 기록하였지만, 예수께서는 직접 법을 기록하지 않으셨다.

57. あごの筋肉をこわばらせて唇をあまり動かさないと,口ごもった感じの話し方になりがちです。

턱 근육이 경직되고 입술을 거의 움직이지 않아서 말소리가 흐릿해지는 수가 있습니다.

58. 22分間 退屈な番組を見るのは 苦痛かもしれませんが さらに数年 刑務所で過ごすのは ずっときついでしょう

평범한 TV를 22분동안 보는 것은 별로죠. 하지만 감옥에서 몇 년 더 사는 것은 훨씬 나쁜 일일 것입니다.

59. 殿も御存じのごとく、動物の中でも神の雷撃に打たれますのは際立って大きいものばかりで、神は彼らの思い上がりを許し給わぬのでございますが、微小のものは一向に神の忌諱(きい)にふれません。

전하께서도 잘 알고 계시는 바와 같이 동물 중에서 신의 번개에 맞아 죽는 것은 오직 눈에 띄게 큰 것들뿐으로,신께서는 그렇게 해서 그들이 지나치게 우쭐거리지 않도록 하십니다(작은 동물들은 조금도 신께 불손한 행위를 저지르지 않습니다).

60. しかし,それが人事であるかのようにこの問題を無視したりやり過ごしたりすることはできません。

그렇지만, 그 문제는 누군가 딴 사람의 문제인 양 무시해 버리거나 냉담한 반응이나 보이고 말 성질의 것은 아니다.

61. 「ジュスタンの家にはごく短時間しかとどまることができませんでした。 わたしたちが隠れていることが翌日には人々に知られていたからです。

하지만 쥐스탱의 집에는 아주 잠깐밖에 머물지 못했습니다. 이튿날 사람들이 우리가 그 집에 숨어 있다는 걸 알게 되었거든요.

62. 神はご自分の新しい世で,心ときめく発見を次々と行なえるよう忠実な人間を導かれるに違いありません。

의심할 여지 없이, 하느님의 신세계에서 그분께서는 충실한 인간들을 지도하시어 손에 땀을 쥐게 하는 것들이 하나하나 발견되게 하실 것입니다.

63. ここに載せられている花をよくご覧ください。 グラジオラスにもたくさんの品種があることにお気づきでしょう。

여기 사진에 나오는 꽃들을 자세히 살펴보면서, 글라디올러스의 여러 품종을 눈여겨보십시오.

64. ご自分のみ名のために,また懲らしめのために,イスラエルを生き長らえさせてご自分の律法と真理を存続させるため,神はイスラエルを圧制下に置かれました。

자기의 이름을 위하여 그리고 징계를 위하여—자기의 율법과 진실하심이 존속하도록 ‘이스라엘’을 보존시키기 위하여—하나님께서는 그들을 압제하에 두셨다.

65. これらさまざまなミネラルは,人体内にはごく微量にしか見いだせないにもかかわらず,栄養の点ではきわめてたいせつです。

몸 안에서 발견되는 이 다양한 무기질들은 대단히 소량이나 영양소로는 주요한 자리를 차지한다.

66. もし約100グラムのひき肉とか一個のりんごが必要ならば,店主を呼んで少量だけ買うのは少しも悪いことではありません。

상점 주인에게 부탁해서 적은 양, 만약 필요한 것이 단지 그것 뿐이라면, 같은 소고기 1/4‘파운드’나 단지 사과 한개라도, 그것만 사라.

67. ごく初期の段階においては,はっきりした特定の徴候は見られません。

매우 초기 단계에서는 뚜렷하고 특별한 징후가 나타나지 않는다.

68. 生徒の答えを聞きながら,次の原則が挙がっていることを確認する。「 イエス・キリストに対して信仰を働かせるとき,善いものをことごとく手にすることができる。」)

학생들이 대답하는 동안 다음 원리를 알아내도록 돕는다. 우리가 예수 그리스도를 믿는 신앙을 행사하면, 모든 선한 것을 붙잡을 수 있다.)

69. わたしたちの時代には,不思議なできごとが起きています。

묘한 사건들이 우리 시대에 발생하고 있다.

70. こうした姿勢を取らせると,あご骨と舌が前の方へ引き出されるので,のどの気道が開かれます。

이러한 자세에서 턱과 혀는 앞으로 펴지고 그 목의 공기통은 뚫어질 것이다.

71. ロトはあえて男たちの意表を突き,まごつかせようとしたとも考えられます。

롯은 그 폭도에게 충격을 주거나 혼란을 느끼게 하려고 그런 제의를 한 것일 수도 있습니다.

72. 次から次へと虫が襲ってきて土地を荒廃させます。 そして,それらの虫の中で最も顕著なものはいなごです。

절대 다수가 메뚜기인 곤충들이 떼지어 다니자 땅이 황폐됩니다.

73. 動画ソリューションで利用できる機能の一覧表をご覧いただくか、アカウント マネージャーにお問い合わせください。

자세한 내용은 동영상 솔루션 기능 사용 가능 여부를 확인하거나 계정 관리자에게 문의하세요.

74. □ シギダチョウ: “3時間鳥”と呼ばれるパナマの鳥で,昼夜,3時間ごとに鳴くので,その鳴き声で時計の時間を合わせることができる。

□ 티너무: 파나마의 “3시간 새”로 불리는 이 새는 밤낮으로 3시간마다 지저귄다.

75. 今ご覧頂いているのは 赤い照明で写した超高感度カメラの映像です ダイオウイカがやって来たとき 窪寺博士にはこれだけしか見えていませんでした

이제 여러분이 보시는 것은 붉은 빛 아래에서 강조한 카메라 영상이고, 거대 오징어가 나타났을 때 쿠보데라 박사가 볼 수 있었던 모든 것입니다.

76. 事あるごとにイエスに難癖をつけようとした反対者たちでさえ,イエスが奇跡を行なったという事実は否定できませんでした。(

기회 있을 때마다 그분에게서 흠을 찾아내려 했던 반대자들조차도 그분이 기적을 행한다는 사실은 부인할 수 없었습니다.

77. 繊維質で柔らかい浴用スポンジとは異なり,多くの海綿は,きめが粗く,ごわごわしています。

섬유질로 되어 있는 부드러운 목욕해면과는 달리, 많은 해면동물은 거칠거나 딱딱합니다.

78. あなたのご主人は聖人のようです。 ご主人に感謝なさいませんか。

부인의 남편은 성인 군자 같은데, 그런 남편을 몰라보세요?

79. もしかすると,あなたの宗教は,ご自分ではどうすることもできない自分の出生地によって決まったものかもしれません。

아마도 당신의 종교는 자신의 뜻과 무관하게 정해진 출생지에 의해 결정되었을 것입니다.

80. 小さな罪はすすぐだけで清められます。 重大な背きも,水に浸してごしごし洗えば,洗い流すことができます。

그 힘은 작은 잘못들을 가볍게 헹구어 씻어낼 수 있으며, 심각한 정죄일 경우 물에 담가 조금 문지름으로써 역시 깨끗하게 할 수 있습니다.