1. 先月のニュースレターにご意見やご感想をお寄せいただきありがとうございます。

感謝您針對上個月的電子報提供寶貴的意見。

2. ただし、ご報告いただいたコンテンツの判定結果についてお知らせすることはできません。

然而,在審查您所檢舉的內容時,我們無法通知您。

3. ご承知のとおり,80歳代を超えるまで生きる人はごく少数にすぎません。

正如你无疑留意到,只有极少数的人才可活到八十岁以外。

4. ご報告に対して Google が返信することはございませんが、お寄せいただいた情報は Google ネットワークの広告品質の改善に必ず役立てさせていただきます。

雖然我們不會回覆您的意見,但會據此改善 Google 聯播網廣告服務。

5. 甲板にたどり着いたときの彼の息遣いはごく普通で,息切れはありませんでした。

上了甲板后,他的呼吸竟然正常,一点也不喘。

6. もちろん,忙しく充実したバカンスをすごそうと思えば,日ごろほどはクリスチャンの関心事を追い求めることができないかもしれません。

诚然,你如果想假期过得惬意,又充满活动的话,就很难像平时一样,忙于基督徒的事务。

7. 今は,軽い物を持ち上げるといった,ごく簡単なこともできません」。

我连简单的事都做不了,例如连拿个轻的东西都不行。”

8. 私は15年間本職のこじきでしたが,今はもう物ごいはしていません。

我作了十五年职业乞丐,但现在不再行乞了。

9. 大怪我をさせかねないその同じあごは,器用な動きをすることもできます。

鳄鱼的颚部虽然能够使猎物受到重创,有时却又可以活动得相当灵巧。

10. なお、Google で認定費用を負担することはできませんのでご了承ください。

请注意,Google 不会针对您在获取认证方面产生的费用提供任何补偿。

11. セルを使うので,場面全体をフィルムの各コマごとに描き直し着色する必要がありません。 動く部分だけ描き直せばよいのです。

由于我们使用些尔,就不必为每幅画面将整个场面重新画过——只需画有动作的部分便行了。

12. もしクロコダイルと顔を突き合わせるのが心配なら,ビデオ・シアターで彼らを篤とご覧になることもできます。

倘若面对面地观看鳄鱼会使你不安,你可以前往录像电影院去,以便对鳄鱼有更清楚的认识。

13. 手ごわい敵ですが,太刀打ちできない相手ではありません。

他们虽然强大,却不是无敌的,而且不会永远存在。

14. なお、スマート アシスト キャンペーンの今後の改善に活用させていただきますので、機能や操作に関するご意見などがございましたらぜひお知らせください。

请将您的反馈意见告诉我们的团队,与我们一起创造 Google Ads 的未来。

15. Google の決定にご納得いただけない場合もあるかと存じますが、無効となったアカウントを再開することはできませんのでご了承ください。

您或许会对我们的决定感到失望,但是,我们无法恢复您的帐号。

16. ご不便をおかけして申し訳ございませんが、何卒ご理解とご協力をお願い申し上げます。

对于任何不便之处,我们深表歉意,感谢您的耐心等待。

17. なお、一部の Google サービスについては、個人でのご利用に限りお使いいただける場合があります。 ただしその場合も、営利または教育目的でご利用いただくことはできませんのでご了承ください。

在这些国家/地区或区域,特定 Google 服务或许可供个人使用,但不可供企业或教育机构使用。

18. ものすごい勢いで噴き出でたり 飛び出したり 射出される事はありませんでした

而非很有力的喷出射出

19. エホバがご自分の世界的な会衆にあなたを引き寄せ,ご自分の証人の一人となる特権を与えてくださったことにも感謝しているに違いありません。

还有,耶和华吸引了你,让你归附他那由全球基督徒组成的会众,让你有殊荣成为他的见证人。

20. まばたきをさせるのに何コマが必要であるかご存じでしたか。

你知道一眨眼需要多少幅画面吗?

21. 西方語(せいほうご、Westron)または共通語(きょうつうご、Common Speech)は、J・R・R・トールキンが開発した人工言語である。

西方语(Westron)或通用语(Common Speech),是J·R·R·托尔金奇幻作品中的虚构语言。

22. しかし,部屋の床に木の葉を敷き,生きたハツカネズミがその中でごそごそと動き回るようにさせておき,その部屋を真っ暗にして1羽のメンフクロウ(15ページ)を入れたところ,メンフクロウはネズミを全部捕まえてしまいました。

可是,在一个完全漆黑的房间里,地面上铺满了树叶,活生生的老鼠在地上走来走去,沙沙作响。 在这样的情况下,只消一只草鸮(第17页)便能把全部老鼠捕捉。

23. Google では、アクセスに関するユーザー間の問題を仲裁することはできませんのでご了承ください。

请注意,Google AdSense 无法调解用户间的访问权限争议。

24. 申し訳ございませんが、Google としては、交換デバイスの再提供またはご注文の払い戻しには応じかねます。 荷物のご指定の届け先住所にて、さらにご確認いただき、対処してくださるようお願いいたします。

很遗憾,Google 无法针对您的订单进一步提供更换设备或退款的服务,因此,您需要在自己要求将包裹交付到的地址跟进相关问题,以求妥善解决。

25. 11 わたしたちの造り主はすべてをご存じなので,わたしたちにとって何が最善かを知っておられるという事実も見過ごすべきではありません。(

11 不容忽视的一件事实是,我们的创造主是全智的,因此他深知什么事对我们最有益。(

26. ご存じのように,当人はこれまで[病名]と闘ってきましたが,[いつ,どこで]死去しましたので,お知らせいたします」。)

您知道他害了[疾病的名称]有些日子了,他[何时何地]去世了。”)

27. 新しい銀行口座からの振り替えをご希望の場合、事前にご本人様確認をさせていただきます。

我们需要先验证新添加的银行账户确实归您所有,然后才能从该账户扣款。

28. この試料全体の大きさは 1立方ミリメートルで 今 お見せしているのは そのごく一部です

这一整个样品的大小 是1立方毫米左右, 而我展示的只是它上面 很小很小的一块区域。

29. 皆で力を合わせれば 安心して眠り 食事を楽しみ 家族と過ごせる 本来 安全で幸せな オアシスであるべき家庭を作れるのです

让我们携起手来, 让我们的床,我们餐桌和家庭 成为它们应该成为的安全、和平的绿洲。

30. ご質問がある場合は、担当の Google テクニカル アカウント マネージャーにお問い合わせいただくこともできます。

在適用情況下,您也可以聯絡 Google 技術支援客戶經理。

31. 名古屋中学生5000万円恐喝事件(なごやちゅうがくせいごせんまんえんきょうかつじけん)とは2000年4月に発覚した少年犯罪。

名古屋中学5000萬圓敲诈勒索事件(日语:名古屋中学生5000万円恐喝事件)是發生在2000年4月的青少年犯罪案件。

32. コンテンツをお楽しみいただき、Google のサポート フォーラムからご意見をお聞かせください。 今後の改善に活用させていただきます。

希望您会喜欢本指南的内容,并通过 Google 支持论坛分享您的反馈。

33. 普通,ごく接近した距離でトラに出くわした場合でも,トラは襲ってきません」と博士は言います。

一般来说,你如果遇上一只老虎,即使彼此非常接近,它也不会袭击你。”

34. 趙綽は「法によると死罪に当たらないので、臣はご命令を聞くことはできません」と言った。

趙綽說:「根據法律他不應當處死,臣下不敢奉行您的詔令。

35. 21 そこで、 全 ぜん 能 のう の 神 かみ は 御 ご 自 じ 分 ぶん の 1 独 ひと り 子 ご を 与 あた えられた。 それ は、 与 あた えられて いる 聖文 せいぶん に、 独 ひと り 子 ご に ついて 書 か き 記 しる されて いる とおり で ある。

21因此,如他给予的经文所记载的,全能之神给了他的a独生子。

36. ご清聴いただき どうもありがとうございました

基弗尔·杜雷:谢谢你们。

37. この装置は心調律を測定するだけではありません それはもうご覧いただきましたね それ以上のことができます

这项设备不仅能够测量你的心律—— 正如你已经看到的, 它能做的事情远比这个要多。

38. ■ 「ご存じと思いますが,ほんの数分で聖書についての大切な疑問の答えをお知らせできます。

▪ “你知道只需几分钟,就能解答一个重要的圣经问题吗?

39. その導きや指導はご自分の民の期待に背いたことがありません。

他的领导和指引绝没有令他的子民失望。

40. この過分のご親切はあまりにもすばらしいので,それを人が描写したり表現したりすることはとうていできません。

这样的非配得仁慈实在教人惊讶,以致人无法用言词去形容或表达出来。

41. ブラウザの設定でポップアップがブロックされていないことをご確認ください。 ブロックされていると、明細書が開きません。

请确保您的浏览器设置没有屏蔽弹出式窗口,否则帐单将无法正常打开。

42. 北欧では,野生のベリーを摘むために森の奥まで入って,楽しいひとときを過ごす家族が少なくありません。

谈到进森林采野果,北欧国家的许多家庭都乐此不疲。

43. お年寄りの世話の荷がのしかかる人に感謝を言い表わす必要性を見過ごすことはできません。(

切不要忘记,要向负有特别责任要照顾老人的家人表示赏识。(

44. エホバはご自分の崇拝者たちのうちにそうした堕落を容認することができません。(

他决不宽容敬拜他的人从事这些堕落的勾当。(

45. 次に野外広告の電光掲示板を 思い浮かべてください 画素ごとに点灯させたり 消灯させたりできます

如果你愿意,想象一块广告牌, 一个数字广告牌, 在那上面有既可以被点亮, 又可以不点亮的元素。

46. カメが一歩進むごとに,見物人も同じ方向に押し寄せます。 ただし,抜き足差し足でです。

海龟每向前一抛,群众也迅速地向前一迈——静悄悄的。

47. 1世紀の統治体が諸会衆に書き送った手紙の末尾に用いられている言葉は,「健やかにお過ごしください」,「お元気で」,「ご機嫌よう」などと訳せます。(

公元1世纪,中央长老团写了一封信给各群会众,结尾语就用了一个字眼,这个字眼可以译成“祝你们安康”“愿你们平安”“凡事顺利”。(

48. 生き残りたいなら,生活の中でどうしても少しはごまかしをしなければなりません」。

若要生存,就得在生活方式上变通一下。”

49. その驚くべき方向感覚と帰巣本能で科学者をまごつかせた動物は,ボビーだけではありません。

不是只有巴比有这种科学家难以解释的神奇方向感和回家的本能。

50. 多くの場合、具体的な削除の理由はお伝えできませんのでご了承ください。

大部分的情況下,我們不會提供詳細的移除原因。

51. そういうことが 1 つひとつの領域ごと 組織ごとに起きていきます 力は普遍的なものですが

这将会一个战场接一个战场, 一个机构接一个机构地发生。

52. そこではほとんどの人が,欲望を刺激する装いをしています。 体にぴったりつき,肌を露出させた服や卑わいなスタイルの服を着て,ごてごてした宝石で飾り立てているのです」。

大部分人的打扮都志在刺激肉体:紧身暴露的衣服、猥亵的款式、庸俗的珠光宝气。”

53. 自発奉仕者たちができるだけ快適に過ごせるよう,すべてが行き届いています。

总之,一切都安排妥当,务求使工作人员称心如意。

54. ご希望に添うよう取り計らわせていただきました。 ―編集者。

我们很高兴为这位读者订阅了杂志。——编者按。

55. ご存じのように,写真はふさわしい装置を使うことにより,必要に合わせて引き伸ばしたり縮小したりすることができます。

如所周知,借着使用适当设备,就可以把照片放大或缩小来符合个人的需要。

56. ご覧の通り2003年では 巣一つにつき0.5匹を 少し上回る数の ひなしか育っていません

你们看2003年, 所有的点代表企鹅所在的位置, 它们只能养活 一半多一点的小企鹅。

57. ですから,クリスチャンはごう慢な心を芽生えさせないように用心すべきです。

因此,基督徒必须提高警惕,提防高傲的精神在心里扎根。

58. Google では税制に関するアドバイスを提供することはできないため、お客様の国の納税義務についてご不明な点がございましたら、お住まいの地域の税理士にお問い合わせいただきますようお願いいたします。

由于 Google 无法向您提供与纳税相关的建议,因此如果您有关于国内税务义务的疑问,请咨询您当地的税务顾问.

59. 19 エホバは,心の正しい人がご自分に引き付けられ,ご自分の麗しい特質を知って心の温まる思いをすることをご存じです。

19 耶和华很清楚:凡秉性适宜得永生的人,都会受他吸引;他们认识他的种种美德之后,都会深受感动。

60. ですから すごく進歩してきたわけです でも将来何に突き当たるかわかりません

所以,一方面,我们得到的太不可思议了, 但谁知道我们将来会发现什么障碍呢?

61. みんなキャンデーが好きだったので 喜びました すごくではありませんが ちょっとうれしくなりました

学生很喜欢吃 吃得很开心

62. 全能者はえこひいきをせずに裁く方で,人間の行動を一部始終ご存じです。

他说上帝施行审判,不偏不倚,对人的言谈行为了如指掌;又说上帝乐意垂听受苦者的恳求,是伟大的导师,将人造成比动物更有智慧。

63. モーセは律法を書き記して法典としましたが,イエスは律法をご自分で書面にされませんでした。

摩西将上帝的律法写下来成为法典,耶稣却没有将他的律法写下来,而是用口传心授的方法,将律法深置于门徒的脑海,刻在他们的心坎上。

64. 22分間 退屈な番組を見るのは 苦痛かもしれませんが さらに数年 刑務所で過ごすのは ずっときついでしょう

一个22分钟的普通电视节目 可以很糟糕, 但我觉得要坐很多年的牢,更糟糕。

65. だが、撃墜数とPPは各エレメントごとに個別で共有せず、パイロット育成でも精神ポイント関係のスキルを育成することはできない。

但撃墜數及PP則是各元素各自分開計算、因此在駕駛員養成中會無法養成有關精神值的技能。

66. ごまかし ではありません

没有任何作假。

67. しかし,それが人事であるかのようにこの問題を無視したりやり過ごしたりすることはできません。

可是,这项难题决不能加以无视或置之度外,仿佛仅是别人的难题一般。

68. 神はご自分の新しい世で,心ときめく発見を次々と行なえるよう忠実な人間を導かれるに違いありません。

毫无疑问在上帝的指引下,在新世界里活着的忠心人类会有精采无穷的新发现。

69. 中皮腫の大半を引き起こしていると思われる角閃石はごくまれにしか使われていません。

至于看来常导致间皮瘤的角闪石石棉,则很少为人使用。

70. 子供は幼い時には専ら親と共に過ごすので,親はこの重要な発育期を無駄にすることはできません。

既然孩子的幼年生活差不多完全和父母在一起,你自然不想浪费这几年宝贵的形成期。

71. しかし,ご自分の愛する子イエスを自ら苦しませたのでないことは確かです。

但上帝容许人受苦的原因却是跟他的智慧和爱心并行不悖的。 他无疑绝没有使 他的爱子——耶稣——受苦。

72. すべてのディメンションの組み合わせがレポートで利用できるわけではなく、ディメンションによっては、他のディメンションと併用できない場合があるのでご注意ください。

请注意,并不是所有报告中都能以各种方式搭配维度,而且某些维度是互不相容的。

73. 神はいつまで,邪悪な者たちが地を破滅させ,ご自分の尊いみ名に数々のそしりを浴びせるのを許されるのだろうか』と問いかけるべきです。

他容许恶人毁坏地球及羞辱他宝贵的圣名还有多久呢?’

74. ロトはあえて男たちの意表を突き,まごつかせようとしたとも考えられます。

也许罗得希望出其不意地在所多玛人中引起内讧。

75. 次から次へと虫が襲ってきて土地を荒廃させます。 そして,それらの虫の中で最も顕著なものはいなごです。

一群复一群的昆虫,最显著的是蝗虫,蹂躏大地。

76. エドワードは,自分が絵をかいているところをごく少数の親しい友人や身内にしか見せませんでした。

爱德华作画时,会让一些亲密的亲友在旁观看。

77. □ シギダチョウ: “3時間鳥”と呼ばれるパナマの鳥で,昼夜,3時間ごとに鳴くので,その鳴き声で時計の時間を合わせることができる。

□ 南美鹧鸪:这种巴拿马的“三小时鸟”不分昼夜地每三小时就歌唱一次。

78. はしごの上に道具を持ってゆくとき,小さなねじ回しであっても高い場所から落ちれば,人にけがをさせるということを覚えておきましょう。

当你在梯子上工作时,要意识到,即使小小的螺丝起子若在高处跌落,也能弄伤人。

79. ヨセフは主人の妻から「日ごとに」誘いを受けました。 奴隷ですから,辞表を渡して出て行くわけにはゆきません。

当然,约瑟身为奴隶,根本不可能辞职离开!

80. ゼカリヤ 4:6)ですから,わたしたちの業はどれほど慎ましいものだとしても,決して見過ごされるべきものではありません。

撒迦利亚书4:6)因此我们的工作不论怎么微小,仍是不可轻视的。