1. とっさの祈りをささげ終えた時,ライフルの銃声が聞こえました。

이 짧은 기도가 끝나자 총소리가 들렸습니다.

2. 血に飢えた観衆を楽しませるために,実際の海戦さえ上演されました。

원형 경기장에서는 실전을 방불케 하는 해전(海戰)이 벌어져 피에 굶주린 관중을 즐겁게 해주기도 하였습니다.

3. 訴えは棄却されました。

그 사건은 기각되었다.

4. 外見さえ異なってしまいます。

그는 심지어 외모가 달라질 수도 있다.

5. 女性の権利に訴え マンデラ、天安門広場 さらには ヒトラーのイメージさえも悪用しました

그들은 여성인권을 들먹이고 만델라나 천안문 광장, 심지어는 히틀러의 이미지를 악용했습니다.

6. また,ささいなことを大げさに考えたり,自分のことを深刻に考えすぎたりしないようにしてきました。

나는 하찮은 일을 크게 생각하거나 자신을 지나치게 중요하게 생각하지 않으려고 노력하였습니다.

7. イザヤ 65:17)死者のよみがえりさえ生じ,そのようにして,人間の経験するまさしく最大の悲劇と言える事柄が無効にされます。(

(이사야 65:17) 심지어 죽은 사람들도 다시 살아나게 될 것이며, 그리하여 인간의 모든 비극 중에서도 단연 가장 큰 비극이 반전될 것입니다.

8. 神の子イエス・キリストでさえ,「独自の考えで」話すことはされませんでした。(

하느님의 아들 예수 그리스도도 “독자적으로” 말씀하시지 않았습니다.

9. お子さんに教えましょう:

아이에게 가르쳐 주세요.

10. しかし次の日になると,小さなすずめはえさを求めて定期的にさえずるようになりました。

하지만 이튿날이 되자 작은 참새는 일정한 시간 간격을 두고 먹을 것을 달라고 짹짹거리는 것이었습니다.

11. シカは冬眠せず,えさを蓄えることもしません。 ドイツで撮影されたここにある写真のように,えさをあさり,柔らかい小枝や芽をかじります。

사슴은 동면하거나 먹이를 비축하는 것이 아니라 먹이를 찾아다니며, 독일에서 찍은 위의 사진에서 볼 수 있듯이 부드러운 가지나 초목의 새순을 뜯어먹습니다.

12. 教訓さえ示されているものもありました。

심지어 명언들까지도 쓰여져 있었다.

13. 火のにおいさえしませんでした。

그들에게서 불탄 냄새도 맡을 수 없었어요.

14. 彼らは,朝貢国に,若干の権利を与えることさえしました。

그들은 심지어 그러한 공물을 바치는 사람들에게 어떠한 권위를 부여하기도 하였다.

15. 12人のしとをめされ,ご自分を覚えるようにとせいさんをおあたえになりました。

그분은 열두 명의 사도를 부르시고 그분을 기억할 수 있도록 성찬을 제정해 주셨어요.

16. 容器にえさを蓄えて置くため,トックリバチは小さな芋虫をその毒針で麻ひさせ,つぼの中に押し込みました。

용기에 넣기 위해, 그는 조그만 모충들을 침으로 마비시켜 항아리 속으로 밀어 넣는다.

17. 事実を伝える記事を掲載してくださった誠実さを称えたいと思います。

이러한 계몽적인 기사를 솔직하게 써 주신 점에 대해 칭찬하는 바입니다.

18. 声を震わせる美しいさえずりは,ナイチンゲールのさえずりに例えられており,しかも非常に力強くて,1キロほど先でも聞こえます。

이 새가 지저귀는 아름다운 노랫소리는 나이팅게일의 노랫소리와 비슷하다고 여겨져 왔으며, 그 소리가 어찌나 힘찬지 거의 1킬로미터 밖에서도 들릴 정도입니다!

19. ホーマーさんに考えてもらいましょう

여기 호머에게 닥친 문제가 있습니다.

20. お子さんに知恵を与えましょう。

자녀가 지혜로운 사람이 되도록 도와주십시오.

21. その勧告は,いにしえの教会にアルマが与えた「絶えず祈るように,またすべてのことに感謝をささげるように」という教えに似ていました(モーサヤ26:39)。

그분의 권고는 앨마가 고대 교회의 회원들에게 준, “쉬지 않고 기도하며, 범사에 감사를 드리[라]”(모사이야서 26:39)는 가르침과 비슷했습니다.

22. 静止した たくさんのパートンが見えます

정지해 있는 파톤 입자들을 보게 되죠.

23. イエスでさえ,宴席や特別な食事を楽しまれました。

예수께서도 연회들과 특별한 식사들을 즐기셨다.

24. 職工長でさえ,どんなに議論しても彼の考えを変えることはできませんでした。

그의 현장 주임도 온갖 방법으로 설득하려 했지만 그의 생각을 변화시킬 수 없었다.

25. 火は夜風にあおられて燃えさかり,山はさながら溶鉱炉のように見えました。

한밤중의 미풍에 힘을 받아 결국 산은 온통 불바다가 되고 말았다.

26. そして神が備えてくださった食物を食べられること,また神がキリストを通して与えてくださった自由を感謝しました。

그들은 하나님께서 마련해 주신 음식을 먹을 수 있었음을 그분께 감사하였으며, 그리스도를 통하여 그들이 받게 된 자유에 대하여 고맙게 생각하였읍니다.

27. しかし より平易な言語の誤用でさえ 私たちの考え方に影響します

아니면 잔혹 행위를 완곡한 어구나 휘황찬란한 어순으로 무마시키는 방법에 대해 말합니다.

28. 彼は胸で私をささえながら後ずさりして水から上がっていました。

그는 가슴으로 나를 떠밀어 물밖으로 밀어내고 있었다.

29. 証拠として提出されたものの中には,仮説に合わせるために偽造され,変更が加えられ,復元されたものさえありました。

증거라고 제시된 것은, 어떤 경우에는 선입견에 맞추기 위해 날조되거나 변경되거나 심지어 재구성된 것들이었다.

30. 「ええ奥さま、あれはA・Bだったと思います。

그렇다면, AB > A'B' 라고 가정할 수 있다.

31. しかし,エホバは彼らを支えてくださいました。

그러나 여호와께서는 그들을 붙들어 주셨습니다.

32. イリリアンは,自分が仕えていた霊,すなわちロアに悩まされるようになり,死をさえ告知されて人に棺おけを作らせましたが,こう言いました。「

그가 섬기던 영들 즉 로아가 그를 괴롭히기 시작했고 심지어 그가 죽을 것이라고 통고하였다.

33. 寒気がしたり発熱したりして,意識がもうろうとし,震えを止めるために下あごを押さえなければならない時さえありました。

때로는 턱이 너무 떨려서 아래턱을 붙잡고 있어야 했습니다.

34. ミイラにされたスカラベさえ発見されています。

투구풍뎅이가 ‘미이라’로 보존되어 있는 것이 발견되기까지 하였다.

35. それ以来ツルに定期的にえさが与えられ,小さな群れは900羽近くにまで増えました。 それは世界中のタンチョウ総数の3分の1に上ります。

그때 이후로 사람들은 두루미에게 정기적으로 모이를 주었고, 그 작은 두루미 떼는 거의 900마리로 증가하게 되었는데, 이것은 전 세계에 있는 같은 종의 두루미 전체 개체수의 약 3분의 1에 해당합니다.

36. それらの問題は今でさえ 未解決のまま残されています そしてこの会議でさえ これらの問題を取り上げるスピーチは聞かれません

그 문제점들은 여전히 우리 가운데 있고 여러분들은 그것들을 풀지 못했습니다. 그리고 저는 여기 있는 누구도 그것을 이야기하는걸 들어본적이 없습니다.

37. ある報告によると,ストリート・チルドレン,つまり路上をさまよう子供たちの30%はひどくおびえ,当局者に自分の背景や時には名前さえも教えようとしませんでした。

한 보도가 밝힌 바에 의하면, 거리의 어린이의 30퍼센트는 매우 겁약하기 때문에 자신의 배경에 대해서 어떤 정보도, 이름조차도 당국자에 알리려 하지 않는다.

38. しかし,うさぎは一部のフェンスを乗り越えました。

하지만 토끼들은 여러 곳에서 울타리를 기어올라 넘어갔습니다.

39. ここでは毎年,四旬節まえの週末に「悪魔カーニバル」さえ催される。

이곳에서는 매년 사순절 직전 주말에 “마귀 축제”를 기념하기도 한다.

40. 科学者は 美しさも 考え始めています

과학자들은 미학에 대해 생각하기 시작했습니다.

41. 習慣もさまざまで,独特の装いをし,話される言語も800を超えます。

부족들은 제각기 나름의 관습을 따랐고, 고유의 옷을 입었으며, 800개가 넘는 언어를 사용했습니다.

42. 「なま臭すぎます」と,さらに別の人は答えました。

“너무 비린내가 나요”라고 또 다른 사람은 말했다.

43. 彼らの敵対者でさえ,クリスチャンがキリストの復活を熱心に証ししたことにより『エルサレムとユダヤ,あまつさえ天下を覆した』と言明しています。(

그들의 적들도 그리스도인들이 그리스도의 부활을 열심히 증거하여 ‘‘예루살렘’과 ‘유대’, 아니, 세계를 뒤엎었다’고 주장하였다.

44. エキストラが必要とされていたので,私はグループに加えてもらえました。

그들은 ‘엑스트라’가 필요했기 때문에 나를 받아들였다.

45. 自分の命を危険にさらして他の人を助けた人さえいました。

자기의 생명을 무릅쓰면서까지 다른 사람들을 구출한 사람도 있었다.

46. きびきびと働かない者は,飢え死にした者や暑さ寒さにさらされて死んだ者たちと共に,基礎を据える際の穴に生きながら投げ込まれました。

일을 제대로 따라 해내지 못하는 사람들은, 굶주림과 시달림으로 인해 죽어간 사람들과 함께 산 채로 바닥의 도랑 속으로 집어 던져졌다.

47. ある人は,ベッドシーツを冷凍することさえしました。

어떤 남자는 심지어 홑이불을 냉동하였습니다.

48. こうした悔恨の情は正常であり,健全であるとさえ言えます。

뉘우치는 이러한 감정은 정상적인 것이며, 심지어 유익하기까지 합니다.

49. 野生の動物でさえ,人間に対し,また人間の飼う家畜に対して危害を加えません。

심지어 야생동물들도 인간이나 가축을 해치지 않을 것이다.

50. たとえば,イエスやその使徒たちが耳の聞こえない人や盲人また足なえを癒し,悪霊を追い出し,死人をさえよみがえらせたりなどして行なった奇跡のことを考えてみてください。

예를 들어, 귀먹어리, 소경, 절름발이 등을 고치고, 악귀를 쫓아내고, 심지어 죽은 자를 일으키는 등 예수와 그의 사도들이 수행한 기적들을 생각해 보십시오.

51. こじきでさえ百万長者になりました。

심지어 거지도 백만장자였다.

52. この例えをさらに掘り下げ,ポータブル・ラジオについて考えてみましょう。

이 점을 더 잘 이해하기 위해, 휴대용 라디오를 생각해 보자.

53. しかし彼のスタジオが再建されたとは思えません

하지만 그의 스튜디오가 재건되고 있는것 같진 않아요.

54. 例えばシリア人ナアマンは,自分は『今よりのち他の神には燔祭をもそなえものをもささげずしてただエホバにのみささげんとす』と決意しました。

예를 들면, ‘아람’ 사람 ‘나아만’은 “번제든지 다른 제든지 다른 신에게는 드리지 아니하고 다만 여호와께 드리겠”다고 결심하였읍니다.

55. ささやかなご褒美をクラスに持参します(例えばキャンディー数個など)。

수업 시작 전에 (사탕과 같은) 작은 상품을 준비한다.

56. お父さんは,「イェイェはわたしたちに,ブッダに敬意をしめす方法を教えてくれているんだよ」とささやくように教えてくれました。

“할아버지가 부처님에게 존경을 표하는 법을 보여 주시는 거야.” 아버지가 나지막한 목소리로 말씀하셨어요.

57. 例えば,アテネ市では,聖書が没収されました。

예를 들어, 아테네에서는 성서가 압수되는 일이 있었습니다.

58. 小さな破片でさえ 私たちは正しい場所になんとか復元しました

그래서 작은 조각들조차 제자리에 돌려놓아야 했습니다

59. ナレーター:棒にバナナをさして売っていたクワメさんを覚えていますか?

내레이터: 막대기에 바나나를 꽂아 팔던 크와메를 기억하십니까?

60. これらの問いについて深く考えたとき,実にさまざまな考えが浮かびました。

이 질문을 골똘히 생각하자 수많은 생각이 물밀듯이 밀려왔습니다.

61. 人々はウィリアムを中に入れて乾いた着物に替えさせ,ビスケットを与えました。

사람들은 ‘윌리엄’을 안으로 맞아들이고 마른 옷과 ‘비스켓’를 주었다.

62. コーヒーとココア,そしてパイナップルとバナナがこの国の経済をささえています。

‘코오피’와 ‘코코아’, ‘바나나’와 ‘파인애플’이 이 나라의 경제발전의 원동력입니다.

63. アベルの供え物は今日,比較的小さなものに思えるかもしれませんが,エホバはその犠牲に目を留め,是認を表明されました。

오늘날의 관점에서 보면 그가 드린 선물은 상대적으로 작은 것으로 생각될지 모르지만, 여호와께서는 그 선물을 유의해서 보셨고 그것을 승인하신다는 것을 표현하셨습니다.

64. これらは うるさい 声であると付け加えましょう。 皆さんにお勧めします。

이 소리들은 시끄러운 소리라 칭하겠습니다.

65. さらに真贋について 少し考えてみましょう

이번에는 진품 명화에 대한 얘기를 해보죠.

66. 目がさめるほど美しい種がたくさん,道路沿いに生えていて,4輪駆動の車から見えます。

가장 매혹적인 종 대부분은 바로 길가에 있어서 우리의 사륜 구동 자동차 안에서 볼 수가 있다.

67. 中には,口汚いののしりの言葉を聞こえのよい言葉に変えようとして口ごもる人さえいました。

어떤 사람들은 욕설을 하려다가도 좋은 말로 바꾸느라고 말을 더듬거리기까지 하였다.

68. 飢えていた人に食べ物を与えたとはいえ,その後も人類は飢きんに悩まされました。 ―マルコ 6:41‐44。

그리고 배고픈 사람들에게 먹을 것을 주셨지만, 사람들은 여전히 굶주림에 시달리고 있었습니다.—마가 6:41-44.

69. さらに,自分のある行ないに対して良心の呵責に苦しむよりも,不実な心に動かされるままに,疑い,あら捜し,さらには背教にさえ訴えて知的な逃避を求める場合があります。

다른 경우로서, 특정한 행로에 대해 양심의 고통을 당하기보다는, 의심이나 흠잡기, 심지어 배교를 통한 지적(知的) 도피를 구하도록 기만적으로 마음이 움직이게 하는 사람도 있다.

70. せいさんはイエスさまのことをかんがえさせてくれます

성찬은 내가 예수 그리스도에 대해 생각하게 해주어요.

71. 2万3,000キロといえば,地球の外周の半分を超える長さに相当します。

23,000여 ‘킬로미터’는 배로 항행할 수 있는 곳이며, 그 길이는 이 지구 원주의 과반에 해당한다.

72. すると王はむっとして彼女をさえぎりました。

왕은 화를 내며 왕비의 말을 가로막았습니다.

73. 授業に出さえすれば及第点を与えるのが習慣になっていました。

단순히 교실에 와 앉아 있기만 하여도 자동적으로 진급이 되었다.

74. 餌に見せかけた毒にだまされるとは思えませんでしたが,とりあえず薬剤をばらまきました。

그러나 개미들이 이 변장을 한 독약에 속아 넘어갈지 의심스러워하면서도, 어쨌든 나는 그것을 뿌렸다.

75. マンダン族の信条には洪水伝説さえ含まれていました。「

만단족의 신앙에는 심지어 이러한 홍수 전설도 들어 있었습니다.

76. 人々の笑顔をさそうために」準備されたと言われるピエロさえもいました。

심지어는 “사람들의 얼굴에 미소를 띄게” 하기 위해 어릿광대까지 동원되었다고 한다.

77. 将来の見込みをよく考えたすえ,私は決心しました。 そしてその決心を貫く力を与えてくださるよう,エホバ神に祈りました。

나는 미래에 대한 전망을 저울질한 다음, 결정을 내리고 나서 그것을 관철할 수 있는 힘을 달라고 여호와 하나님께 기도하였다.

78. しかしたとえそうであっても,正直にすれば不利になるように思える場合にさえ,彼らが必要なものを備えてくださる神の力に対して示す信仰は報われてきました。

하지만 정직성 때문에 그들이 불리한 입장을 당하는 것 같이 보이는 때에도 하나님의 공급 능력에 대한 믿음을 가졌기 때문에 그들의 믿음은 보상을 받았읍니다.

79. 今世紀においてさえ,スターリンや日本の天皇は神として称賛されました。

심지어 금세기에도 ‘스탈린’과 ‘히로이또’가 그러한 갈채를 받았다.

80. 歯や目から血をふき取ることさえされていませんでした。

치아와 눈에 묻어 있는 피마저 닦아 주지 않았다.