1. と彼女の耳元でささやきました。 彼女は,「ええ,覚えているわ。

当萨金娜从水里上来时,我急忙上前拥抱她,并在她耳边低声说:“你准记得我们以前常常打架?”

2. とっさの祈りをささげ終えた時,ライフルの銃声が聞こえました。

作了这个简短祷告之后,我听见有枪声响起。

3. 血に飢えた観衆を楽しませるために,実際の海戦さえ上演されました。

此外,海军战斗也在舞台上作过实况演出,把嗜血的观众逗乐了。

4. 食事中は散らかさないことも教えました」と答えました。

我也教孩子们学会在进食时保持干净。’

5. また,自分の伝える音信に生気と迫力を加えるために,田舎らしさを感じさせる例えも含めて様々な例えを用いました。(

他使用各种形式的比喻,有些充满乡土气息,使他的信息更生动有力。(

6. 冬は厳しい寒さに凍え,夏は蚊やアブに悩まされました。

冬天他们要面对严寒的天气,夏天得忍受蚊子和牛蝇的叮咬。

7. 例えば,主の晩さんの祝いに関してはそう言えました。(

跟主的晚餐有关的纪念仪式就是一个例子。(

8. しかしその金融の中枢でさえも 私の目の前で 音を立てて崩れたのです ビジネスにさえも 私は見放されてしまいました

但当我眼睁睁看着 这座金融的圣殿 就在我眼前化作断壁残垣, 我就知道,即使是 最好的工作也救不了我。

9. 絶対 僕 を 捕まえ たり し な い さ お巡り さん

你 以为 你 能 活捉 我 啊 小 警官

10. ゼウスの祭司は群衆と一緒に犠牲をささげようとして,数頭の雄牛と花輪をさえ携えて来ました。(

宙斯殿的祭司还牵着公牛,拿着花冠,要跟群众一起献祭给他们。(

11. ジップカーは要点を押さえていました

Zipcar有几点做得很好

12. レビ記 13:46)病毒で汚染された衣服さえ焼却されました。(

利未记13:46)甚至受到感染的衣服也要烧去。(

13. スコットさんは時計と本を換えて、そして本を金に換えました。

Scott先用一隻手錶換了一本書,再把書換成錢。

14. 控え室ではユニフォームを渡されました

在绿色房间中我接到了我的制服

15. 幼虫はえさを食べる前にまず,周りにある繊維で自分を保護するための「家」つまり容器をこしらえます。 そして,この「家」に入ったままえさを食べます。

毛虫先用周围的物料盖一个“房子”(茧)保护自己,然后才开始蛀蚀。 其间,毛虫一直躲在“房子”里。(

16. 事実を伝える記事を掲載してくださった誠実さを称えたいと思います。

你们以坦率公正的笔触,撰写这篇发人深省的文章,确实值得称赞。

17. 声を震わせる美しいさえずりは,ナイチンゲールのさえずりに例えられており,しかも非常に力強くて,1キロほど先でも聞こえます。

鹪鹩跟夜莺相似,嗓子清脆、歌声嘹亮,人在差不多一公里以外的地方,也能听见它们在啼啭!

18. プレッシャーに押しつぶされて自殺を図る子さえいます。

压力太大,可能会影响孩童的健康,甚至令孩子想自杀。

19. トミー 彼 は まばたき さえ し な かっ た

湯米 他連 眼睛 都 沒 眨

20. また,聖書研究をすることさえ承諾しました。

他们甚至同意研读圣经。

21. さっさと 捕まえ な この ボケ !

笨蛋 ! 还 不快 抓住 他 !

22. 硬いパンの中さえ調べられました。

甚至是干面包,他们也不放过。

23. 聖書研究を申し込む人さえいました。

他们甚至要求跟见证人学习圣经。

24. コードを押さえれば 世界を押さえることになります

只要你能控制代码,你就能控制整个世界。

25. そして ニカ 叔母 さん を 守 り たまえ

尤其 保佑 妮 卡姑媽

26. まじめさを尽くしてエホバに仕える

崇拜耶和华要庄重认真

27. ホーマーさんに考えてもらいましょう

这就是现在困扰荷马的问题。

28. まず 絶対数で考える難しさです

一个是我们没有足够的时间去计算绝对价值。

29. * 徳(金)—わたしは神殿に参入する備えをし,清さとふさわしさを保ちます。

* 美德(金色):我会准备好进入圣殿,并保持纯洁和配称。

30. 現代の科学者たちでさえ奇術師にだまされてきました。

甚至现代的科学家也曾被骗子所愚。

31. 24 また、 星 ほし の 栄 さか え の 王 おう 国 こく の 律 りっ 法 ぽう に 従 したが えない 者 もの は、1 星 ほし の 栄 さか え の 栄 えい 光 こう に 堪 た えられない。 それゆえ、 彼 かれ は 栄 えい 光 こう の 王 おう 国 こく に ふさわしくない。

24凡不能遵守低荣国度律法的,不能承受a低荣荣耀;所以他不适合荣耀的国度。

32. 静止した たくさんのパートンが見えます

你看到的是一堆一动不动的部分子

33. 「勘弁してください。 話題を変えましょう。

“好了,好了,我们还是改变话题吧。

34. 神の僕すべてが地上から滅ぼし絶やされるように見えることさえあるかもしれません。

情形可能看来他们会全部从地上消灭。

35. いわば仕事の奴隷になり,燃え尽きてしまうことさえあるかもしれません。

基督徒要是事业心太重,就可能会长期承受沉重的压力,甚至成为工作的奴隶,把自己弄得精疲力竭。

36. しかし より平易な言語の誤用でさえ 私たちの考え方に影響します

更平常的语言滥用 也可以影响我们的思维方式

37. たいていは腕前ゆえに尊敬され,地位ゆえに敬意を払われ,その倫理観ゆえに称賛されていました。

人们对大部分医生的态度是,一方面景仰医生的能力,尊重他们的地位,称赞他们的职业道德;另一方面又抱怨他们的收费,痛恨他们的失误,谴责他们的冷漠。

38. 連邦航空局のデータベースさえ備えています

它也是一个完整的FAA(美国联邦航空管理局)数据库。

39. 神はどうしてこうしたことが起きるのを許されるのだろうか』と絶えず考えさせられました」。

为什么上帝容许这样的事发生?’”

40. 「そのうちに,車や家屋さえも泥流に押し流されてきました。

“泥流把汽车甚至房屋冲走。

41. 先に涙が出てしまい困ってしまうことさえあります。

我们甚至会害怕真情流露而感到尴尬。

42. 野うさぎを手で捕まえるのは難しい。

徒手逮兔挺难。

43. 習慣もさまざまで,独特の装いをし,話される言語も800を超えます。

他们的语言超过800种,各有不同的习俗和独特的服饰。

44. 姉を憎らしく思うことさえあります」。

有时候,我甚至憎恨她。”

45. 「なま臭すぎます」と,さらに別の人は答えました。

“腥味太重,”又另一个人说。

46. エキストラが必要とされていたので,私はグループに加えてもらえました。

他们需要额外演员,我于是受到接纳。

47. 妻は体罰を加えることに反対しましたが,私は体罰を加えるのにふさわしい時と場所があると考えました。

纵使内子反对任何形式的体罚,我依然觉得有时有施行体罚的必要。

48. きびきびと働かない者は,飢え死にした者や暑さ寒さにさらされて死んだ者たちと共に,基礎を据える際の穴に生きながら投げ込まれました。

工作得不够快速的人就活活地和死于饥饿、冻馁的人一起被抛落城基的壕里。

49. 律法下では,助言を与え,体刑を課すことさえ許されていましたが,同時に,個人が相応の尊厳を保つ権利が保障されていました。「

律法容许人提出劝告,甚至施以体罚,但却同时顾念到人有权享有相当程度的尊严。

50. 迫害は増え,さらに多くのロラードが焚殺されましたが,彼らの伝える音信を食い止めることはできませんでした。

虽然逼迫加增,有其他许多罗拉特人被焚毙,这却未能制止他们的信息传播出去。

51. サンゴは消え去り新しい島が形成されました こう考えました 「私たちは頭がいいんだ

珊瑚礁消失了,新的岛屿形成了 我们想,“哦,我们真是太聪明了。

52. 例えば,ジャスミンは15歳の時にレイプされました。「

她们承受很大的心灵创伤,有些少女后来甚至糟蹋自己。

53. こうした悔恨の情は正常であり,健全であるとさえ言えます。

这种悔恨之感是正常的,甚至可说是健康的。

54. その音信をいかさまとまで呼び,またその送り主の存在さえ否定します。

他们甚至称之为骗局而否认它的发送者的存在。

55. ハンナは,無類の神聖さ,公正さ,忠実さゆえにもエホバを賛美しています。

她说天父的圣洁无人能比,也赞美上帝的公正和忠贞。

56. ダリル,レスリー,そしてエベレットが幼かったころは,毎週,質問を与えて調べさせ,翌週その答えを述べさせました。

达莉、莱斯利和埃弗里特还小的时候,我们每周给他们一些问题,要他们做点搜集资料的工夫,然后在下一周把答案告诉我们。

57. 筋肉に血液を供給する動脈は細くなり,多くの小さな血管は消え失せてしまうことさえあります。

供应血液给我们肌肉的动脉若变成狭窄,许多微细血管遂告消失。

58. そして,その新しい世界の基礎が現に据えられているとさえ言います。

他们甚至说,这个新世界的基础现今正在奠定中!

59. 例えば,アテネ市では,聖書が没収されました。

在雅典,教士把市内的圣经充公。

60. 中には,CIAに支援されたスパイの一味であるとして起訴された者さえいました。

有些见证人甚至被指控隶属于美国中央情报局所支助的间谍网。

61. (ダニエル・クレイグ) ええ しかし私達はどうにか さらに素晴らしい人たちを 引き入れました

丹尼尔·克雷格:没错,但不管怎样, 我们能够吸引到更多优秀的人才。

62. これらの問いについて深く考えたとき,実にさまざまな考えが浮かびました。

我思考这些问题时,一些想法涌上心头。

63. そのためアルコール漬けになり,死ぬことさえ考えるようになりました。

因此他堕进纵酒的深渊里,甚至想过自杀。

64. パーツをプリントしさえすれば 別のものに変形します

所以我们把一个部分完整的打印出来, 它就可以自己变成其它的物体形状。

65. 雄と雌の両方がひなにえさを与えます。

巢筑好了,它们就在里面铺上草和羽毛,然后轮流哺育雏鸟。

66. 1941年7月21日,ついにインコグニトーガテン28Bにあった協会の建物は差し押さえられ,宣べ伝える業は禁止されました。

最后,在1941年7月21日,因科尼托加唐街28B的社方物业被充公,我们的传道工作也被禁止。

67. イエスは次に,「わたしは,わたしにさせるために与えてくださった業をなし終えて,地上であなたの栄光を表わしました」と祈られます。

耶稣接着祷告说:“我在地上已经荣耀你,你所托付我的事,我已成全了。”

68. ......『罪』という言葉さえ,もうあまり耳にしなくなりました。

......可是,我们甚至连‘罪’这个字也不再听见了。

69. 一般に焼いたり塩で処理して乾燥させたりして調えられた魚は,多くの場合パンに添えて食されました。

一般来说,鱼可以用火烤、用盐腌或者晒成鱼干,而且常跟面包一起吃。

70. 目がさめるほど美しい種がたくさん,道路沿いに生えていて,4輪駆動の車から見えます。

不少绰约多姿的花儿就长在路旁,我们从汽车里也可以清楚看见。

71. 中には,口汚いののしりの言葉を聞こえのよい言葉に変えようとして口ごもる人さえいました。

可是,很有趣地,在我面前他们却表现前所未见的新敬意。

72. 組織内での増し加えられた責任を持つ人たちの必要にこたえるため,さらに進んだ教育プログラムが計画され,実施されました。

为了满足在组织里负有额外责任的人的需要,社方定下进一步的教育计划,并迅速加以实施。

73. 辺りを見回して下さい 何が見えますか?

所以我要问大家的一个问题是 你们看看四周,看到了什么?

74. 残されたクリスチャンは心細くなり,恐れさえ感じたかもしれません。

留在城里的基督徒可能感到孤立无援,甚至害怕起来。

75. 私は 大きな 感動を覚えます とうとう 邪魔物なく テクノロジと繋がれるのです コントローラが消えましたし ストーリーテリングの観点から言えば 一方通行だった味気無さが 一気に解消されました

但对于我来说, 这是一个很好的机会 让我们最终把科技和人类连在一起, 我不再被手掌上的 手指束缚—— 目前许多电脑游戏都是这样—— 看电影或者看书的时候 也不会因为没人觉察而感到无聊。

76. 22口径のライフル銃さえ武器として用いられました。

武器甚至包括.22口径的步枪。

77. 2万3,000キロといえば,地球の外周の半分を超える長さに相当します。

有14,000哩(23,000千米)河流可容船舶航行,长度等于地球圆周之半。

78. 9 すると 彼 かれ ら は、「 王 おう 様 さま の 馬 うま に えさ を やって います」と 答 こた えた。

9他们对他说:看啊,他正在喂你的马匹。

79. 刃物を手にして母を脅したことさえあります。

然而,爸爸却坚决地向外公表示,绝不能容忍他这种粗暴的行为。

80. ホワイトボード(または黒板)に「イエス・キリストは互いに仕え合う方法を教えてくださいました」と書きます。

在黑板上写:「耶稣基督教导我们如何为人服务。」