1. 食欲をそそるごちそう

군침이 돌게 하는 별미

2. うそとごまかし

거짓말과 속임수

3. ごちそうめがけてダイビング

다이빙해서 잡기

4. 本当にありがとうございました こちらこそありがとうございました

아주 고맙습니다. 앨런 새이버리: 고맙습니다. 고마워요. 감사합니다. 크리스

5. ところで,これは味覚をそそるごちそうなのでしょうか。

그러나 이것은 먹음직스러운 별미인가?

6. それがごうごうたる破壊をもたらす時,あなたはどこに立っているでしょうか。

그것이 청천 벽력과도 같은 멸망을 가져올 때, 당신은 어디에 있을 것인가?

7. うれしいことに,娘はよくリビングに座って“聖書物語バッグ”の中をごそごそ探していました。

기특하게도 딸아이는 거실에 앉아 그 ‘성서 이야기 가방’을 자주 뒤적거리곤 했지요.

8. 私がまずしなければならなかったのは,そういうごたごたを解決することでした。

엉망인 상태를 바로잡는 것이 급선무였습니다.

9. そのうちの一つの儀式をご紹介しましょう

의식 가운데 한 가지를 보여드리겠습니다.

10. その後,ハワイに戻ってそこで冬を過ごそうとしました。

그러자 그들은 다시 돌아와 하와이에서 겨울을 났다.

11. その小さな手は,マットレス作りに使うサイザルアサのごわごわした葉を扱うので擦りむけている。

‘데리반의 고사리 같은 손은, 매트리스를 만드는 데 사용하는 섬유질 식물인 사이잘삼의 거친 잎을 다루느라고 여기저기 상처가 나 있습니다.

12. そのようなりんごはすぐに加工してジュース,煮りんご,りんご酢などにします。 乾燥保存はできません。

그런 사과는 주스나 과일 조림, 식초로 얼른 가공해야 하며, 건조시킬 수는 없습니다.

13. その答えは,“オレア・エウロペーア”という学名を持つ,じょうぶでごつごつした感じの古いオリーブの木です。

그것은 바로, 전문가들이 “올리 유토피아”라고 부르는 강인하고 늠름하고 나이많은 감람나무이다.

14. 郷原(ごうばら、ごうはら、ごうばる) 郷原 (安中市)(ごうばら) - 群馬県安中市にある地名。

서강성현사 어구(語句) 江城縣 : 경상상남도 山淸郡(산청군)의 옛 이름.

15. (クリス) なんだかすごい映画が 作れそうですね どんな話になるか ハッピーエンドか分かりませんが すごい映画になりそうです

어떤 종류일 지, 어떻게 끝날 지는 모르겠지만 위대한 영화가 될 거예요.

16. それがそのとおりかどうか』調べた」という囲みをご覧ください。)

결국, 카피토는 영성체에 사용되는 빵과 포도주가 예수의 실제 살과 피로 변한다는 화체설(또는 성변화 교리)과 성인 숭배와 같은 교회의 가르침이 성경과 맞지 않는다는 결론에 이르게 되었습니다.

17. そうでなければ,是非もう一度それらを評価してごらんください。『

만일 그렇지 않다면, 그것들을 재 평가할 것이다.

18. そして言うの「お昼ご飯に飲み物がいるな」

나는 정말 치즈 샌드위치가 좋아!"

19. ● バースデーケーキのろうそくを一回で吹き消すと願いごとがかなう

● 생일 케이크에 꽂힌 촛불을 첫 번에 전부 불어서 끄면 소원이 이루어진다

20. ヤギの肉は地元ではごちそうとされています。

염소 고기는 이곳에서 진미로 여겨집니다.

21. 7 使徒は,『自分がみどりごであった時には,みどりごのように話し,みどりごのように考え,みどりごのように論じていた』ことを思い出していますが,わたしたちもそのことを思い出しましょう。(

7 그러나 사도 바울이 “내가 어렸을 때에는 말하는 것이 어린 아이와 같고 깨닫는 것이 어린 아이와 같고 생각하는 것이 어린 아이와 같다”고 지적한 것을 잊지 마십시오.

22. これはやや大それたことのようですが ご自身やご自身の手を ご覧になれば 生きていることが分かります

이건 사실 조금 야심차게 보일지도 모르지만, 스스로를 들여다 보고, 손을 들여다 보면, 우리가 살아있다는 것을 깨닫게 되지요

23. ドイナはそのうちの5年を独房で過ごしました。

도이나는 그중 5년을 독방에서 지냈습니다.

24. ごしごし洗うと洗い過ぎ?

완벽한 청결은 지나친 청결인가?

25. ある時,善良な王ヒゼキヤは短期間でしたが心がごう慢になり,そのごう慢さはヒゼキヤの治めた民に影響を及ぼしたようです。

한때 선한 왕 히스기야도 잠시 마음이 거만해진 적이 있는데, 그의 거만함은 그가 다스린 백성에게도 영향을 준 것 같다.

26. それが私の願いです ありがとうございました

이것이 저의 소망입니다 감사합니다

27. 妻が昼食に作った“ごちそう”はこげ始めました。

그의 ‘맛 좋은’ 오찬은 지나치게 익기 시작했읍니다.

28. ご清聴有難うございました

경청해주셔서 정말 감사합니다.

29. この女性の“ごちそう”の一部がひろうされ,その試食会が行なわれました。

일단의 감식가들이 그 여자의 “진미를 시식해 보았다.

30. そして6月と7月は巣ごもりの月,そうです,家庭を営む月です。

이 날개 달린 명랑한 새들에게 4월과 5월은 이사의 달이고, 아침 ‘콘체르토’로 극성을 피우는 때이며, 6월과 7월은 알을 까는 달로서 가정의 달이라고 할 수 있다.

31. 18 そして、 主 しゅ は 偶 ぐう 像 ぞう を ことごとく 廃 はい される。

18 또 우상들을 그가 온전히 없애시리라.

32. 驚く仕上がりになっていると思います それではTED labでお会いしましょう、ご静聴ありがとうございました

여러분을 깜짝 놀래킬 투어를 만들어 놨습니다. 거기서 여러분을 뵙겠습니다. 감사합니다.

33. 真夜中になってついに,ボアズはごそごそと体を動かし始めました。

마침내 자정 즈음에 보아스가 뒤척이기 시작했습니다.

34. それでも,神のご親切に付け込まないよう気をつけましょう。

그렇다 하더라도, 하나님의 친절을 남용하지 않도록 주의해야 한다.

35. ブルーノ:貴重なお話ありがとうございます ダンビサ:こちらこそ

담비사: 대단히 감사합니다.

36. その他の作品 ごくらく釣行記(本庄敬): 故郷へ帰ろう!

세월이 흐르면 그 땅들은 다시 우리 것이 되리라!

37. それから,アリのあごも見過ごさないでください。

그리고 개미의 입을 간과하지 않도록 하라.

38. そしてこれは美しいものです どうもありがとうございました

참 아름답죠. 감사합니다.

39. もし家に招待されたなら,ボルシチ(赤カブ入りのスープ)やバレニキ(具の入ったゆでだんご)をごちそうしてもらえることでしょう。

그들의 집 안으로 초대를 받게 되면, 아마도 보르시치(사탕무 수프)와 바레니키(삶은 만두)를 대접받을 것입니다.

40. ご家族を喜ばせ,またお客様をも喜ばせる特別なごちそうとして,マッシュルームのクリームスープを作ってみてください。

손님이 왔을 때 가족들과 손님들이 정말로 즐길 수 있는 특별 요리로서 버섯 ‘크림 수우프’를 대접하라.

41. 18 また、 神 かみ は 人 ひと を 1 創 そう 造 ぞう された。 すなわち、 御 ご 自 じ 分 ぶん の 2 形 かたち に、 御 ご 自 じ 分 ぶん に 似 に せて、 男 おとこ と 女 おんな に 創 そう 造 ぞう された。

18 또 그가 사람 곧 남자와 여자를 ᄀ창조하시되 자기의 ᄂ형상대로, 자기의 모양대로 그들을 창조하시고,

42. ご清聴いただき どうもありがとうございました

경청해 주셔서 감사합니다.

43. 頭の中はごちゃごちゃになってしまうでしょう。

정신이 온갖 잡동사니로 가득 차게 될 것입니다.

44. そしてとうとう 103日を海上で過ごした後 アンティグアにたどり着きました

결국 103일을 바다에서 보낸 끝에 안티구아에 도착했습니다

45. そのうち横木がゆるんで,はしごがぐらぐらするようになります。

시간이 흐르면서 발판이 헐거워져서 사다리가 불안정해질 수 있습니다.

46. ごつ そう に 食いつ く と い い けど 。 " ヘルグラマイト " は 優れ た 嗅覚 が あ る 。

헬그램마이트의 놀라운 후각을 보면 지금쯤 대기에서 DDT를 감지했겁니다

47. 押し付けられたようなときは,それらをごみ箱にほうり込みます。

억지로 두고 가는 경우에는 쓰레기통에 던져 버리지요.

48. しかしそれは,イエスがご自分をそのように扱うよう,人々に要求して回ったからではありません。

그러나 그것은 예수께서 여기저기 다니시면서 사람들에게 자기를 그런 식으로 대우해 달라고 요구하셨기 때문이 아니었다.

49. 刺身からカレーまで,変化に富んだごちそうを,何年も口にせずに過ごしたことを残念に思っています。

우리가 이렇게 다양한 요리에—생선회로부터 카레에 이르기까지—진작 맛을 들이지 못하고 여러 해를 그냥 보낸 것이 아쉽기만 합니다.

50. でも あごが弱った今 そんなご馳走は食べられない

♫ 하지만 그런 호사를 누리기엔 ♫

51. 自分のごみをそこへ残していかないようにしてください。

당신의 휴지는 당신이 가지고 가라.

52. 聖書のなかにそう書かれているかどうかを,あなたはご存じですか』。

사실 성서에 그러한 내용이 있는지 당신은 알고 있읍니까?’

53. ありがとうございます (拍手) どうもありがとうございます (拍手)

감사합니다. (박수) 대단히 감사합니다. (박수)

54. 33 ところが、コム の 時 じ 代 だい に 国 くに に 強 ごう 盗 とう が 出 で 始 はじ めた。 そして 強 ごう 盗 とう たち は 昔 むかし の はかりごと を 取 と り 入 い れ、 昔 むかし の 人々 ひとびと に 倣 なら って 1 誓 ちか い を 立 た て、またもや 王 おう 国 こく を 滅 ほろ ぼそう と した。

33 또 콤의 시대에 그 땅에 도적들이 생겼으니, 그들이 옛 계획을 받아들여, 고대인들의 방식을 좇아 ᄀ맹세를 하고, 나라를 멸하기를 다시 꾀하더라.

55. 赤道直下にそびえ立つ標高5,200メートルの山にご案内しましょう。

적도 위로 봉우리들이 솟아 있는 5200미터 높이의 산에 대해 읽어 보시기 바랍니다.

56. そうした巨大なカマスは泳ぎが速く,ものすごい力を発揮する。

속력과 타격력을 가진 꼬치 고기는 매우 선택적인 식성을 가졌다.

57. 見つけた“ごちそう”をめぐって争い合うのを目にすることもあります。

때때로 “별미”를 찾으면 그것을 놓고 싸우는 모습도 볼 수 있습니다.

58. メーカーですか。 それとも,日ごろのメンテナンスを怠った所有者でしょうか。

제조업체입니까, 아니면 차를 정기적으로 관리하지 않은 소유자들입니까?

59. そのような精神態度は非常に分別のないことです。「 神はごう慢な者に敵し,謙遜な者に過分のご親切を施される」からです。(

그러한 정신 태도는 대개 지혜롭지 못한데, 그 이유는 “하나님이 교만한 자를 물리치시고 겸손한 자에게 은혜를 주”시기 때문입니다.

60. さて,ストロベリー号にご乗車ありがとうございます。

딸기라는 뜻의 스트로베리에 올라타신 것을 환영합니다!

61. イエスはご自分に従う人々がそのようにふるまうことを望まれなかったのです。

예수께서는 자기의 제자들이 그렇게 행동하는 것을 원치 않으셨읍니다.

62. すごいことをやったぞ。 逃走しながらそう考えていました。

도주하면서 참으로 큰 일을 해냈다는 생각에 잠겨 있었다.

63. ハイエナが本当におくびょうなら,そのような手ごわい敵を相手にして戦うでしょうか。

하이에나가 참으로 겁쟁이라면, 그러한 무서운 적을 상대할 것인가?

64. エホバの証人は,あなたがそうした生活を送るよう喜んでご援助いたします。

그 종교를 실천하는 참 그리스도인들은 “세속에 물들지” 않았다.

65. 民はみな,エフライムもサマリアの住民も,必ずそれを知るようになる。 そのごう慢と心の不遜のためであ(る)」。(

“모든 백성, 곧 에브라임과 사마리아 주민이 틀림없이 그것을 알게 될 것이다. 그들이 거만과 불손한 마음으로 이렇게 말하기 때문이다.”

66. そのような時,『あなたの重荷をエホバご自身にゆだねてください。

그럴 때는 ‘당신의 무거운 짐을 여호와 그분에게 내맡기십시오.

67. それに,『ごめんね,もう二度としないよ』って言ってくれました」。

어쨌든 때린 건 미안하다고 했고 다시는 그러지 않겠다고 약속도 했죠.”

68. ひらひらと草原を舞う華やかなチョウは,虫を食べる鳥には恐らくおいしそうなごちそうに見えることでしょう。

팔랑거리며 초원을 나는 화려한 나비는 아마도 곤충을 잡아먹는 새에게는 군침이 도는 먹이일 것이다.

69. ごちそうを目がけて飛来する鷲のように,カルデア人はもうすぐ獲物に襲いかかります。

칼데아 사람들은 구미가 당기는 먹이를 향해 날쌔게 나는 독수리처럼 날아서 이내 먹이를 덮칠 것입니다.

70. 事実,クリスチャンはこうした道に召されたのです。 ご自分の弟子たちがその歩みにしっかりついて来るようイエスご自身が模範を示しました。

사실상, 그리스도인들은 이 때문에 불리움을 받았으며, 예수께서는 몸소 제자들이 그의 발자취를 따라오도록 본을 세우셨다.

71. 先月のニュースレターにご意見やご感想をお寄せいただきありがとうございます。

지난달 뉴스레터에 관한 의견을 보내주셔서 감사합니다.

72. ローマ人は古代にはあごひげを生やしていたようですが,西暦前3世紀ごろ,ひげをそる習慣を取り入れました。

고대에는 로마인도 수염을 길렀지만 기원전 3세기경에는 면도하는 관습을 받아들인 듯하다.

73. その後,サイクロンは午後7時ごろには来るであろうと伝えられました。

그후 태풍이 저녁 7시경에 상륙할 것이라고 보도되었다.

74. 相互扶助(そうごふじょ)とは、社会・組織の構成員同士が互いに助け合うこと。

상호부조(相互扶助, 영어: Mutual aid, mutual assistance)는 사회 조직의 구성원들이 서로 돕는 것을 뜻한다.

75. ヤコ 4:6; ペテ一 5:5)ごう慢は愚かなことであると共に罪であり(箴 14:3; 21:4),エホバはごう慢な者を低くするためそのような者に強く反対されます。(

(야 4:6; 베첫 5:5) 거만은 어리석음이요 죄이며(잠 14:3; 21:4), 여호와께서는 거만한 자들에 대해 강경하게 행동하여 그들을 낮추신다.

76. いったいだれがその明示されたご意志に抗しえただろうか』と。

누가 능히 하나님의 뜻을 거역할 수 있겠는가?’ 하고 반문할 것입니다.

77. おだやかに草をはむ,そうした羊の群れを見ると,ほんとうに気持がなごむ。

양떼가 평화스럽게 풀을 뜯고 있는 것을 관찰하는 것은 참으로 마음을 편안하게 해 준다!

78. ご免こうむるよ」。

절대로 안 먹습니다!”

79. (たにぐちごう) Chu!

(빠빠빠빰 빠빠빠빰) 최!

80. 」(ご飯もう食べた?

(점심 식사 하셨습니까?)