1. 虫こそがごちそうなのです

昆虫是非常棒的食物。

2. 体の皮膚はごつごつしているのに,どうしてそうなのでしょうか。

可是,鳄鱼的皮好像盔甲一样厚实粗糙,那怎么可能呢?

3. 本当にありがとうございました こちらこそありがとうございました

CA: 非常感谢。 AS: 谢谢,谢谢,谢谢,Chris!

4. ルクセンブルクには多くのごちそうがある。

盧森堡有許多美味佳餚。

5. でもそれは ごくありそうな シナリオではないでしょう

但这不是最可能出现的事情。

6. さらに,その声は,ごうごうと流れ落ちる巨大な滝のように,雷のようにとどろきます。

这样的描述非常贴切,因为耶稣的头衔是“上帝的话语”,他要“按正义审判天下”。(

7. 見過ごされがちですが 儲かりそうな 投資の機会をご紹介しましょう

我有一个被人们忽视的, 但又有可能赚大钱 的投资机会给你们

8. 川口ロフト(川口市)◇:そごう川口店内。

川口Loft(川口市)◇:SOGO川口店(日语:そごう川口店)內。

9. そして,ごちそうが振る舞われ,皆で踊ります。

之后,婚宴就开始了,有丰富的食物,也会跳舞助兴。

10. 私がまずしなければならなかったのは,そういうごたごたを解決することでした。

我所要做的第一件事就是把混乱的局面平定下来。

11. そのうちの一つの儀式をご紹介しましょう

我在这里举一个例子,一个基于印度教功德仪式的例子

12. そう望んでいます ありがとうございました

而且 我想 这就是希望之所在 谢谢大家

13. それこそが真実です ありがとうございました

这可一点不假 感谢大家

14. その小さな手は,マットレス作りに使うサイザルアサのごわごわした葉を扱うので擦りむけている。

他一双又小又嫩的手已给波罗麻的粗叶擦掉了表皮。 这种植物的纤维可用来制造床垫。

15. その答えは,“オレア・エウロペーア”という学名を持つ,じょうぶでごつごつした感じの古いオリーブの木です。

答案是那被专家称为“欧洲橄榄”的坚韧,强壮的橄榄老树。

16. 結局,ご自分の名を告げ知らせ,それを使うようご自身の崇拝者たちにお命じになったのは,ほかならぬ神ご自身でした。

毕竟,上帝不但亲自宣布这名字,同时也吩咐手下的崇拜者使用它。

17. (クリス) なんだかすごい映画が 作れそうですね どんな話になるか ハッピーエンドか分かりませんが すごい映画になりそうです

我不知道这是什么,不知道结局如何, 不过这是个好电影。

18. ご友情は私にはたいそう尊いものです。

你的友誼對我來說意義重大。

19. これを真言八祖(しんごんはっそ)という。

此稱真言八祖。

20. そう 見 られ る の は すご い イヤ だ な って 思 っ ちゃ う

我 不 希望 大家 那样 看 我

21. ルールその2 「ごちゃごちゃ大歓迎」

第二条规则:勇于面对各种冗杂。

22. ありがとうございました トラビス:こちらこそ

非常谢谢你。

23. おはよう ござ い ま す みな さん よ う こそ チャールズ ・ ポーター で す

早上好 , 各位 先生 和 女士 , 歡迎 光臨

24. そんな温帯のサルを一つご紹介しましょう。

虽然会到温带闯一闯的猴儿确实不多,但有一两种的猴子却是例外。

25. 助けてもらったら,そのつどご褒美として特別のごちそう,つまりおいしいものを一切れ与えます」。

每逢闪星帮了我的忙,我都给它一些美味的小吃以作报酬。”

26. そういうことが 1 つひとつの領域ごと 組織ごとに起きていきます 力は普遍的なものですが

这将会一个战场接一个战场, 一个机构接一个机构地发生。

27. 摩天楼はすごくグラマーです ストリートは そうじゃない

总之,天际线迷人的难以置信, 城市街道--却不这样。

28. ● バースデーケーキのろうそくを一回で吹き消すと願いごとがかなう

• 一口气吹熄生日蛋糕上所有的蜡烛,愿望就会实现

29. リビングルームです これはごちそうになった箱入りワインです

他们请我们了成箱的葡萄酒。

30. それが私の願いです ありがとうございました

这就是我的愿望。谢谢大家。

31. 妻が昼食に作った“ごちそう”はこげ始めました。

她的‘精美’午餐开始煮得太熟。

32. この女性の“ごちそう”の一部がひろうされ,その試食会が行なわれました。

几位食物品尝家会试食她研制的“佳肴。”

33. リリー・トムリン:そこの水を1つ取って ものすごく辛口になりそうだから

莉莉. 托姆琳:给我拿杯水,我好渴。

34. だれかその下でこらえ得ようか」。 そうです,エホバ神は今 ― ご自分の大いなる日が来る前に ― いなごの軍勢を送り出しておられるのです。

不错,在耶和华的大日子临到之前,上帝现今正派出他的蝗虫大军。

35. 18 そして、 主 しゅ は 偶 ぐう 像 ぞう を ことごとく 廃 はい される。

18偶像他必全然废弃。

36. ありがとうございます それでは手を濡らしますよ

好 现在 我的手是湿的

37. ある患者は,「脚の中を虫がごそごそ這い回っているみたいです。

一名患者说:“我感觉老是有虫在我的腿里钻。

38. 中には,同市の南西にある高さ約12メートルのごつごつした断崖がその場所であると言う人もいます。

有些人认为,这个悬崖就是拿撒勒西南一个高约12米(40英尺)的嶙峋峭壁。

39. そしてこれは美しいものです どうもありがとうございました

而且这很漂亮!

40. そのようにした人たちと,それによって得られた良い結果をご紹介しましょう。

许多人曾这样做而获致美好的成果。 关于他们的经历,让我们略举一二吧。

41. ご清聴いただき どうもありがとうございました

基弗尔·杜雷:谢谢你们。

42. そうではなく,神のご意志を行なっておられたのです。

相反,他所做的是遵行上帝旨意的工作。

43. エホバはご自分の名に対するそのような非難を晴らそうと,ご自分の名のために行動し,イスラエルの残りの者を彼らの土地に復帰させました。 ―エゼ 36:22‐24。

为了自己的名,耶和华采取行动,让一群剩余的以色列人回到故土,好除去他的名所受的耻辱。( 结36:22-24)

44. そのような霊的救援活動は1979年ごろに始まりました。

鲁滨逊·克鲁索岛的属灵拯救工作始于1979年。

45. それを行うための ごく自明なアイデアがいくつかあります

我想我这里的几个非常显而易见的 想法也许可以让咱们去做到那样。

46. この冊子の表紙の幸福そうな人々をごらんください。

请看看这本册子封面上那些快乐的人。

47. どうすればそのような不幸な結末を避けられるかご存じですか。

你知道怎样避免这种不幸的结果吗?

48. そしてとうとう 103日を海上で過ごした後 アンティグアにたどり着きました

最终 在海上航行了103天以后 我终于抵达了安提瓜

49. そのうち横木がゆるんで,はしごがぐらぐらするようになります。

若然,湿度的改变能使木梯膨胀或收缩,过了一段时间之后,梯档就会松脱不稳。

50. 八荒六合唯我独尊功(はっこうりくごうゆいがどくそんこう) 至上の内功。

iŋ,uŋ,ʮŋ的嚴式標音近似iəŋ,uəŋ,ʮəŋ 。

51. 合(ごう)、合目(ごうめ) 登山道の到達の目安を示す単位。

圓圓說:圓月的眼圓比月圓。

52. ご両親はいかがお過ごしでしょうか。

你的父母是如何相處的?

53. 刺身からカレーまで,変化に富んだごちそうを,何年も口にせずに過ごしたことを残念に思っています。

我们过了这么多年才学会品尝各种佳肴美食——从生鱼肉到咖喱——想起来实在有点遗憾。

54. 剛力 曽根子(ごうりき そねこ) 演 - 吉瀬美智子 剛力大佐夫人。

剛力曾根子:吉瀨美智子 剛力大佐夫人。

55. では神は,異教に譲歩したそのような崇拝をどうご覧になったでしょうか。

上帝对以色列人在崇拜上妥协有什么看法呢?

56. なぜなら それは人生一度しか起こらないかもしれません もしそれを見過ごせば あなたはいつも思うでしょう ヒーローになれたはずなのに 私はそれを見過ごした

因为这可能是你平生仅有的机会, 而当你错过的时候,你将永远记得, 我本可以成为一个英雄但我让这机会溜走了。

57. 温め直したそれらの料理は何よりのごちそうでした。 室内が凍えるような寒さになる冬場は特にそうでした。

冬天,当我们俩在房屋车里冷得浑身发抖时,这些热烘烘的食物更是一大享受。

58. でも あごが弱った今 そんなご馳走は食べられない

但是现在我的咽喉

59. 何とすばらしいごちそうでしょう。 それに,ココヤシの若木の下で食べるなんて,まるで楽園のようです。

在椰子树下享用这么丰富的筵席——简直就像在乐园里一样!

60. 地獄の業火(じごくのごうか) 声 - 堀江瞬 フリーター。

无若火始焰焰,厥攸灼叙,弗其绝。

61. 33 ところが、コム の 時 じ 代 だい に 国 くに に 強 ごう 盗 とう が 出 で 始 はじ めた。 そして 強 ごう 盗 とう たち は 昔 むかし の はかりごと を 取 と り 入 い れ、 昔 むかし の 人々 ひとびと に 倣 なら って 1 誓 ちか い を 立 た て、またもや 王 おう 国 こく を 滅 ほろ ぼそう と した。

33在柯睦的时代中,当地开始有了盗匪;他们采用古代的计谋,用古人的方式发a誓,再度企图毁灭王国。

62. 会場でその話を聞いた人たちの感想をご紹介しましょう。

以下是当时在场的一些人的心声。

63. 既にエホバは,「その時に速やかにそれを行なう」というご自身の約束を果たしておられます。(

耶和华业已实现他的应许“按定期速成这事”。(

64. ご列席の皆さん、ありがとうございました

非常感谢,女士们,先生们

65. それからというもの 40年間で およそ3000時間を水中で過ごしました そのうち500時間は潜水艇です

在那之后 的40年里, 我在水下度过了大概3000个小时。 其中500个小时是在潜水器中度过的。

66. そのような精神態度は非常に分別のないことです。「 神はごう慢な者に敵し,謙遜な者に過分のご親切を施される」からです。(

这样的思想态度最为不智,因为“上帝阻挡骄傲的人,赐恩给谦卑的人”。(

67. メーカーですか。 それとも,日ごろのメンテナンスを怠った所有者でしょうか。

还是没有定期保养汽车的车主呢?

68. さて,ストロベリー号にご乗車ありがとうございます。

欢迎你跟我们一起搭乘“草莓号”!

69. それにしても,ムラトーリ断片の中にある事柄はそもそもいつごろ書かれたのだろうか,と思われることでしょう。

你可能也想知道,穆拉托里残片的内容是属于什么时期的写作。

70. 長年のご愛読ありがとうございました。

感谢您这些年的照顾。

71. そうです 1人助かるごとに 49の手術が行われているのです

是的,49个患者做了手术 才会出现一个受益的人。

72. 義経らはその馳走を食べ、峠越えの腹ごしらえをしたという。

於是夷人貪貨物,以兼服屬於漢,成夷漢部曲。

73. それで神は直ちに,そのような政府を樹立するご自分の目的を語られました。

因此上帝立即透露他定意要设立这样的一个政府。

74. 先月のニュースレターにご意見やご感想をお寄せいただきありがとうございます。

感謝您針對上個月的電子報提供寶貴的意見。

75. 日ごと祈ろう

要天天向他祷告。

76. 8 そして あなたがた は、この 称 しょう 号 ごう の 下 もと で 1 自 じ 由 ゆう を 得 え た。 2 この ほか に は あなたがた に 自 じ 由 ゆう を 得 え させる 称 しょう 号 ごう は ない。

8你们在这头衔下得有a自由,b没有别的头衔可使你们自由。

77. ローマ人は古代にはあごひげを生やしていたようですが,西暦前3世紀ごろ,ひげをそる習慣を取り入れました。

古罗马人显然是蓄须的,但在公元前3世纪左右他们有了刮脸的习惯。

78. その値段は手ごろです。

價錢很合理。

79. どう い う ご 用件 で す か ?

能 幫 你 什麼 嗎

80. ヤコ 4:6; ペテ一 5:5)ごう慢は愚かなことであると共に罪であり(箴 14:3; 21:4),エホバはごう慢な者を低くするためそのような者に強く反対されます。(

雅4:6;彼前5:5)高傲是愚蠢的心态,也是一种罪(箴14:3;21:4),耶和华跟高傲的人为敌,使他们降为卑。(