1. もしこういった違いが メダリストと非メダリストの違いならば

세가지 가능한 경우겠죠. 만약 이런 차이들이 올림픽 메달리스트와 메달을 받지 못한 사람들의 차이라면

2. こういったギャップをうめようと 私は熱くなりました

이를 계기로 저는 이 시간적 공백을 메울 방법을 생각해 보았습니다.

3. こういった場合、彼らは数回にリハーサルをしたはずです。

만약 이런 일이 실제로 있었더라면 아마 몇 번 정도 리허설을 했을 것 같습니다.

4. こういったインタラクションは「料金が発生しないクリック」としてカウントされます。

광고의 특정 부분을 클릭해서 광고의 양방향 기능이 실행되는 경우 일부 상호작용에서는 비용이 발생하지 않는데 이와 같은 상호작용을 '무료 클릭'이라고 합니다.

5. こういった用途のスキャナはより小さく安価になってきています

진단 기기는 점차 경량화되고 가격은 내려가며 휴대성은 높아지고 있습니다.

6. また、こういった目撃事件の背後には米軍が絡んでおり、事前にこういったグレイを秘密裏に捕獲した軍が、UFOやプラズマ兵器開発を撹乱するために使用するという説もある。

또, 이러한 목격 사건의 배후에는 미군이 관련되고 있어 사전에 이러한 그레이를 비밀리에 포획 한 군이, UFO나 플라스마 병기 개발을 교란하기 위해서 사용한다고 하는 설도 있다.

7. こういった判断のもと、裁判所はUBSに対して厳しい制裁を科した。

이러한 판단하에 법원은 UBS에 대해 엄격한 제재를 부과했다.

8. こういった理由もあり 寄付団体が安価・無料の コンドームを提供しています

공여기관들이 콘돔을 저가, 혹은 아예 무료로 제공하는 이유입니다.

9. デザイナーに彼らの権利を守った上で こういった機会をあたえたらどうか?

그런데 왜 이런 일을 할 수 있는 기회를 디자이너에게 주지 않나요? 여전히 그들의 권리를 보호해 줄 수 있데 말이죠?

10. こういったテロリズムへの懸念も 国際公共財の一部であり 対策が必要です

즉 이 테러리즘에 대한 걱정도 우리가 고민해야 할 공동 재산의 한 부분인 것입니다.

11. 漢の力による政治状況の安定もこういった経済の活況に拍車をかけた。

한나라의 힘에 의한 정치 안정도 이러한 경제의 활황에 박차를 가했다.

12. でも今は こういった経験が 1つの視点だけから 作られてしまっています

그리고 지금, 모든 것이 깔때기처럼 모아집니다. 이런 한 관점의 프리즘을 통해서 말이죠.

13. そして こういったプロジェクトはレッスンが終わった後も続きます 双方向通信のコラボレーションを用いて

그리고 이 프로젝트들은 수업이 끝나고 나서도 쌍방향의 협력적 의사소통을 통해서 계속 진행될 겁니다.

14. こういったサイトやアプリケーションの多くでは、不正なソフトウェアへの対策がほとんど行われていません。

이러한 사이트와 애플리케이션은 대부분 멀웨어를 거의 차단하지 않습니다.

15. 「検視官」はあくまで組織上の名称であり、こういった資格が存在するわけではない。

'검시관'은 어디까지나 조직상의 명칭이며, 이러한 자격이 존재하는 것은 아니다.

16. こういった衛星は無数に飛んでいて 含めると ぐちゃぐちゃになってしまうんですね

지금 지구 주위를 돌고 있는 위성들이 정말 많기 때문에 그런 위성들까지 추가했다면 난장판이 되었을 겁니다.

17. もちろん、こういったシステムには ある程度の信頼が必要ですし そのベースとなっているのは 評判です

이제 이런 모든 시스템들은 신뢰의 단계를 요구하고 이런 일에 대한 토대가 평판이 됩니다.

18. さらに同校長は,「実はこういった幼い子供たちが,運動場で殴り合いをしているのです」と述べました。

이들 어린이들은 운동장에서 서로 두들겨 팬다”고 ‘런던’의 한 학교 교장은 말한다.

19. こういったことが組み合わさって ゲームへの取り組みを気持ちの面から非常に強固なものにします

그리고 이런 결합이 매우 강력한 감정적 몰입을 만들어 냅니다.

20. 元々、原田達朗ディレクターがアメリカン・コミックス好きで、アメコミの雰囲気を持つ番組を作りたかったのでこういった選曲になったと言う。

에드 오브라이언은 미국사람들은 성공을 좋아하며 당신이 1위 음판을 만들었다면 정말 그들은 당신을 좋아하는것이라 했다.

21. 11しかしながら,「示現」はこういった改宗者の中に,万人救済論者の教えを提唱する形となってしまいました。

그리스도 교회로 들어온 많은 초기 개종자들은 그에 동감하였으며, 몰몬경에 나오는 몇몇 성구를 통해 그들의 관점에 대해 확신했을 것이다.11 그러나 이런 개종자들 중 몇몇에게는 “시현”이 보편구원론자들의 가르침을 옹호하는 듯이 보였다.

22. こういった地域に行くと そこの環境での教育は 押し付けではなく引き出す形で機能していることが 分かります

이런 지역에서 깨닫게 되는 것은 이와 같은 환경에서의 교육은 강압적으로 시키는 것이 아니라 자발적 참여를 이끌어내야 한다는 것입니다.

23. 実際にはこういった感じです。 100メーター幅の土地を 円状に砂糖椰子で囲むことによって、 648世帯に収入をもたらしています。

실제 모습인데요 여기 울퉁부퉁한 선이 둘러진게 보이시죠 백미터 폭으로 사탕야자를 심은 겁니다 648가구의 수입원이 될 수 있는 양이죠

24. こういった話は 自然界に聞いてみるのが得策でしょう どんな会社よりも 長い間 生と死を 繰り返しているんですから

그 어느 회사보다 오랫동안 생존과 멸종이라는 환경에서 사업을 해 온 자연보다 더 좋은 벤치마킹 상대가 어디 있을까요?

25. 想像してみてください 職場に座り Facebookをくまなくチェックし YouTubeのビデオを見る... こういったことが私達の生産性を下げたのです

상상해보세요. 사무실에 앉아서 페이스북만 들여다 보고 있고 유튜브 동영상만 보다보니 우리 생산성이 줄 수 밖에요.

26. 私が興味を持ち、過去数年にわたって 調査を続けてきたのは こういったシステムに本来備わっている コラボレーションの行為と信頼のメカニズムです

제 열정은, 그리고 지난 수 년동안 제가 연구하는데 전념해온 것은 이 시스템들의 내부에 존재하는 협력적 행동과 신뢰의 역학관계입니다.

27. こういった道路の名前をよく見ると ブレッド・ストリート(パン通り) この名前から 300年前に この通りで何が運ばれていたのかお分かりでしょう

'브레드 스트릿'* 이라는 거리 이름을 보시면, (*약 14세기 형성된 칩사이드와 동일지역에 위치한 거리로 과거 빵을 굽고, 팔던 거리.)

28. こういった実証された 道具や方法は 世界中の主要地域で 農業生産性を3倍以上引き上げ 多くの人々を 貧困から救ってきました

이러한 검증된 도구와 방법으로 세계 모든 주요 지역의 농업 생산량을 세 배 이상으로 올려서 수 많은 사람들을 빈곤에서 탈출시켰습니다.

29. ではなぜ こういった発展途上経済の 何十億もの人々が直面している世界規模の問題に あまり新規事業が 参入してこないのでしょうか?

왜 더 많은 벤처 기업들이 개발도상국의 수십억 인구가 겪고 있는 문제를 해결하려고 하지 않을까요?

30. こういった電化製品の黄金時代はかなりの間 続いたのです どのようにその期間を測るかにもよりますが 40~60年間は続いたといえます

어떻게 측정하느냐에 따라 달라지겠지만, 이 가전제품들의 전성기는 40년~60년 정도 지속되었습니다.

31. こういったローカル アクションに関連付けられたコンバージョンを記録している場合、そのデータは広告主様が定義した他のコンバージョン アクションとともに、コンバージョン アクションの表に表示されます。

계정에서 이러한 로컬 액션과 연결된 전환을 기록하는 경우 로컬 전환 액션이 이전에 정의한 다른 전환 액션과 함께 전환 액션 표에 표시됩니다.

32. 私には夫がいないので,こういった変化について息子にどのように説明したらよいかと,ここ数か月のあいだ大変悩んでいました。

홀어머니인 나는 지난 몇 개월 동안 이러한 변화에 대해 아들에게 어떻게 설명해 줄 수 있을까 하고 고심해 왔습니다.

33. 我々はこういった技能を 全ての年齢における 子供や青年に教えるべきではないでしょうか もし我々が「考える組織」や 「考える社会」を望むのならば

전, 우리가 이런 기술들을 아이들과 성인들 계발(啓發)의 모든 단계에서 가르칠 필요가 있다고 봅니다. 우리가 사고하는 조직, 사고하는 사회를 만들고 싶다면 말이지요.

34. ですから、ここに出席している皆さんのような 才気ある人々がこういったことを研究し、他の人々を巻き込んで 問題解決に協力してもらうのです。

여러분과 같이 열정을 가진 사람들의 도움이 필요합니다. 이 문제에 대해 같이 고민하고, 더 많은 사람을 끌여들였으면 좋겠습니다. 여러분들이 도와주시리라 믿습니다.

35. 風味を作りだす代謝経路も発見されました ただし こういった合成物質は 我々のゲノムにある舌の 受容子と結合しなければ 風味は感じとれません

이를 통해 맛을 만들어내는 경로를 찾았습니다. 물론, 쏟아져 나오는 그 화합물들이 우리의 혀에 있는 게놈의 수용기와 매치가 되어야 그 맛을 알 수 있기는 합니다.

36. こういったわけで 控えめに言っても 私は 社交性に乏しい人間となり 偏った思想の家庭に育ち 現実社会に旅立つ準備も できないままでした

그런 까닭에 저는 사회성이 모자랐고 과장없이 말하면 편견이 아주 심한 가정에서 자라서 현실 세계에 준비가 되지 않았습니다.

37. 興味深いと思うのは こういった言葉は 奴隷制度やアパルトヘイトを廃止しようと 心に誓った人たちが言われていたことと 同じ言葉だということです

제가 생각하기에 그이유는 그 말들은 흥미롭습니다 왜냐하면 그것들은 그들이 노예제도를 종결시키고, 아파르트헤이트(예전 남아프리카공화국의 인종 차별정책)을 종결시킬것을 결정한 사람들이 이용했기 때문입니다

38. 裁判所がこういった殺人者の拘置を、20年以上与えるようになるのはいつだろう。 そうなれば彼らも、道路をサーキットのように走ることを考え直すと思うのに...。

솜방방이 처벌이 아니라 법원에서 20년정도 형을 선고한다면 다시는 감히 도로를 레이싱 트랙으로 볼 순 없을테지...

39. 彼の目的は自然主義的な枠組みの下でこういったすべてのものの統一的な説明を与えることで、彼の考える「コナトゥス」はこの計画の中心となるものである。

그의 목적은자연주의적인 골조/틀 아래에서 이러한 모든 것의 통일적인 설명을 주는 것으로, 그가 생각하는 「코나투스 Conatus」는 이 계획의 중심이 되는 것이다.

40. 英国製の二気筒エンジンの低く響く音,日本製の2サイクル多気筒のうなるような音,4サイクル多気筒の低く滑らかな音,こういった音はどれもバイク愛好家には音楽のように聞こえます。

영국제 2인승의 부르릉대는 소리, 일본제 2행정 다기통의 높게 울리는 소리 혹은 4행정 다기통의 그르렁대는 소리—이 모든 소리가 오토바이 애호자들의 귀에는 음악처럼 들린다.

41. ジェネンテック、コンパック、ロータス、サン(マイクロシステムズ)、 ネットスケープ、アマゾン、グーグルのような会社は、こういった分野では まだ見いだすことができていない そして、この素材革命によって これらの問題が前進できるようになる

우리는 genetech, compaq, lotus, sun, netscape, amazon, google과 같은 분야는 아직 발견될 것이 있다고 믿습니다. 왜냐하면 이 신소재 혁명이 앞으로 발전하는 것에 동력이 될것이기 때문입니다.

42. 即ち、この人物はこういった奇抜な衣装を身に着けることによって意図的に自らの能力を覆い隠し、大衆を欺く計算高い人物であることを窺い知ることが出来る。

즉, 이 인물은 이러한 기발한 의상을 몸에 대는 것에 의해서 의도적으로 스스로의 능력을 덮어 가려, 대중을 속이는 계산적 인물인 것을 엿볼 수 있다.

43. こういったシグナルにより、ユーザーがビジネスのオーナーまたは管理者であるかどうか、それ以外の場合は特定の未申請のビジネスと関係があるかどうかを Google が予測できるようになります。

Google에서는 이러한 신호를 바탕으로 사용자가 비즈니스 소유자 또는 관리자인지, 아니면 소유권이 주장되지 않은 특정 비즈니스의 관계자인지를 예측합니다.

44. メッセージング アプリにはこのフォーマットが適しています。 こういったアプリではユーザーがメニュー、連絡先、メッセージ作成といった画面に長時間滞在するため、広告に対するインタラクションが発生しやすく、アンカー型のバナー広告ユニットのエンゲージメント率が高くなります。

이 형식은 메시지 앱에 적합한데, 사용자가 메뉴, 연락처 및 메시지 페이지에서 많은 시간을 소비하므로 고정된 배너 단위를 통해 더 쉽게 사용자가 광고와 상호작용하고 활발하게 참여하도록 유도할 수 있기 때문입니다.

45. また、こういった「異性にもてること」や「学校・勤務先の環境」などの拘束から解き放たれたいという感覚や、自分の意図しない方向性で見る視線が入り込んでくることで感じる、ある種の面倒さのためでもある。

또한, 이러한 ‘이성에게 인기를 끄는 것’이나 ‘학교나 근무처 환경’ 등의 속박에서 해방되고 싶다는 감각이나, 자신이 의도하지 않은 방향성으로 보는 시선이 파고 들어오는 일에서 비롯되는, 어떠한 번잡하고 성가신 느낌도 원인이 된다.

46. 実のところ、私は少し不安でした なぜなら、もしかするとデータが正しくないかもしれないからです しかし、こういったことを30年も私はやってきているのです そして、30年の間この指数的成長を遂げてきているのです

제 자료들이 맞지 않게 될까봐요. 하지만 이 일을 저는 30년 동안 해왔어요. 그리고 그 동안 계속 기하급수적인 속도였죠.

47. 一方ミュンヘンの技術者達は 例えばこういった 物理的な解決法を求めていました 一つの軸の上にいくつのカップホルダーを 取り付けることができるのか これは現代的な消費者を相手にするときに 非常に大切な問題なんです

이동안 뮤닉에 있는 엔지니어들은 뉴턴 방식의 방향을 갖고 있었습니다. 그들은 몇 개의 컵 받침대가 핀 머리 위에서 돌아가는 등과 같은 현대의 고객에게 정말 진지하게 중요한 것에 대해 실험하고 있었죠.

48. 今になっていつも考えるのですが 彼女はこういった類のものとは 全くもって無縁でした おばあちゃんが 村の賢い長老のような女性だったので 一日中人々がおばあちゃんを訪ねて 来ていたことに気がつきました

저는 언제나 현숙이가 이런 일들에 대해서는 순진할 거라 생각했는데 그건 제게 현숙이의 외할머니가 마을의 현명한 어른으로 비춰졌었고 당시 마을 사람들도 할머니를 자주 찾았었기 때문입니다.

49. もちろん大学の願書には リベラルが付けるチェック欄など ありませんでしたが これは こういった地域で 様々な社会障壁を通過するために 自分を偽る必要があるのではという 極めて現実味のある 不安感を表しています

물론 그렇지 않았던 게 입학원서에 진보주의 체크란이 있지는 않았으니까요. 하지만 이는 이곳의 정말 실존하는 불안을 보여줍니다. 이 다양한 사회적 장애물들을 넘어서려면 자기 자신이 아닌 것처럼 행동해야 한다는 것을요.

50. 正直に申し上げて こういった質問には 成人女性でも対峙するのは厄介で 時に心的外傷を伴います まして女の子たちについて言えば 彼女たちの早期の性的経験が 乗り越えるべきものであってはならないと 繰り返し考えています

솔직히, 저는 이러한 질문들이 성인 여성들이 맞서기에 곤란하고 충격적이라고 생각합니다. 하지만 우리가 소녀들에 대해 이야기할 때, 저는 계속해서 소녀들의 이른 성경험이 극복해내야할 무엇인가가

51. なぜなら私達が 自己意思決定のための 脳の領域を活性化させておき 専門家に挑戦をし、疑い、 権威を譲り、 反抗し、 なおかつ ニュアンスや不確実さ、 疑問にもっと 慣れ親しみ、 そして専門家もこういった言葉で 表現をすることを 容認できれば 21世紀の 様々な問題に対して 対してよりよく準備ができます

왜냐하면 만일 우리가 우리의 뇌의 독립적 의사결정을 형성하는 부분을 계속 켜놓고 있다면, 만일 우리가 전문가들에게 도전한다면, 만일 우리가 의심쩍어 한다면, 만일 우리가 권위를 양도한다면, 만일 우리가 반항적이라면, 그리고 만일 우리가 불확실성과 의심, 미묘한 차이 등을 편하게 받아들일 수 있다면 그리고 전문가들이 불확실성과 의심, 미묘한 차이 등을 사용하여 그들의 의견을 표현할 수 있도록 허용한다면 우리는 우리 자신이 21세기의 도전에 대해 잘 대항할 수 있게 만들 것입니다.

52. 今,子育て中の皆さんは,きれいに磨いたばかりの家具に付いた小さな指紋や,家中に散らかったおもちゃ,畳んだ端から崩されていく山のような洗濯物,こういった光景があっという間になくなってしまい,意外にもそのことに大きな寂しさを感じるようになるでしょう。 そのことを心に留めてください。

여러분이 아직도 자녀를 키우고 있는 과정에 있다면, 새로 깨끗이 닦은 거의 모든 것들의 표면에 찍힌 그 작은 지문들, 집 여기저기에 널려있는 장난감들, 빨아야 할 빨래 더미들은 너무나도 빨리 사라질 것이며, 놀랍게도 여러분은 그러한 것들을 몹시도 그리워할 것이라는 것을 아시기 바랍니다.

53. 少子高齢化・核家族化を背景に、独居老人の孤独死が社会問題化し、家具や生活用品が大量に残された状態で住人が亡くなった場合、残された遺族には遺品の整理と廃棄が負担となるケースもあり、その一方ではこういった廃棄される遺品の中から市場価値のある物品を見つけ出す目利きを行う古物商もない訳ではない。

소자 고령화·핵가족화를 배경으로, 독거 노인의 고독사가 사회 문제화해, 가구나 생활 용품이 대량으로 남겨진 상태로 거주자가 죽었을 경우, 남겨진 유족에게는 유품의 정리와 폐기가 부담이 되는 경우도 있어, 그 한 편에서는 이러한 폐기되는 유품 중에서 시장가치가 있는 물품을 찾아내는 감정을 실시하는 고물상도 없는 것은 아니다.

54. さらに、ごく乱暴に「セカイ系とは『学園ラブコメ』と『巨大ロボットSF』の安易(ゆえに強力)な合体であって、つまり『アニメ=ゲーム』の二大人気ジャンルを組み合わせて思い切り純度を上げたようなものである」(佐々木敦)とも説明されることもあり、こういった極小化された「きみとぼく」の純愛世界と誇大妄想的な「世界の危機」がシンクロして物語が進行する奇妙さがセカイ系の特徴とされていた。

게다가, 극단적으로 “세카이계란 '학원 러브 코미디'와 '거대 로봇 SF'의 안이(하기 때문에 강력)한 합체이며, 즉 애니메이션과 게임의 2대 인기 장르를 조합해 마음껏 순도를 올린 듯한 작품이다”라고 설명되기도 하는 등, 극소화된 '너와 나'의 순애 세계와 과대 망상적인 '세계의 위기'가 싱크로되어 이야기가 진행되는 기묘함이 세카이계의 특징으로 되어 있다.