1. こういった栄養素は必須元素です リン、窒素、カルシウム

有一些养料是非常重要的化学元素: 比如磷,氮和钙

2. もしこういった違いが メダリストと非メダリストの違いならば

如果这些差别是 奥运奖牌和非奥运奖牌的差别

3. こういった鳥はみんな 体内にプラスチックを持っています

现在所有这些鸟的身体里都有塑料。

4. こういった新しいプログラムが 研修生の モチベーションを高めています

通过这类培训 能够鞭策员工

5. (笑) こういった翼が2つあり 合わせて65平方メートルあります

(笑声) 我们有两个这样的侧翼,65平米。

6. こういったインタラクションは「料金が発生しないクリック」としてカウントされます。

在这些情况下的互动就属于“免费点击”。

7. こういった善し悪しに関する説明は かなり昔からあります

至今为止这些对于宗教的不好 乃至好的评价都已经是老生常谈了。

8. こういった抗体染色は この質問を理解するのに役立ちます

而我们可以通过这样的抗体染色 来解答类似的问题

9. こういった用途のスキャナはより小さく安価になってきています

用于这些研究的扫描器变得更小,更便宜,更便携。

10. こういった技術は無数の 車両を一つのシステムに 統合するでしょう

这样的科技 能够将几百万辆车 统一到一个独立的体系中

11. こういったことを知っていることで 決断の際に気が楽になります

知道所有这些知识可以帮助 我们在做决定时倍感轻松。

12. こういった理由もあり 寄付団体が安価・無料の コンドームを提供しています

这也是为什么 部分捐赠机构提供免费或低价的 避孕套

13. こういったテロリズムへの懸念も 国際公共財の一部であり 対策が必要です

所以恐怖组织也是我们 面临的威胁的一部分,也是我们必须解决的。

14. また こういった国では 公共政策の全領域で 足並みが揃っています

最后,这些国家调节 所有地区的公共政策 他们使之持续连贯, 确保始终如一地执行。

15. こういったことがもたらすことの一つに、南半球の文化興隆があります

由此而触发了南半球的文化爆炸

16. こういった地域で貧富の差を埋める解決策は 産業技術では ありません

有一种不分贵贱,人人可享用的科技 在这类地方就有 它跟工业科技毫无关系

17. もっと上の世代にも、こういった数々の不法行為に関与する「厄介者」はいる。

老一辈的麻烦制造者也会从事这些非法行为。「

18. そして、今、この社会において こういったモノの量は持続可能なレベルを大きく超え

而我们今天在这个世界上 过的是一种极其不可持续的生活

19. こういった人々を通じて 国中のどの村にも ピルやコンドームが届けることができたのです

他们可以在全国各个村庄 提供避孕药和安全套。

20. むろんこういったあらゆる違法行為は、危険な側面を持つソーシャルメディアが引き金となっている。

而且当然了,所有这些非法行为都是所谓社群媒体祸害的。

21. こういった衛星は無数に飛んでいて 含めると ぐちゃぐちゃになってしまうんですね

如果上述卫星都有的话,那就真的是一团乱麻了 因为各种卫星实在是太多了

22. 実際にはメチャメチャにしてしまう事になるかもしれない こういったことへの危惧はないですか?

但到头来却弄得一团糟。你这样担心过吗?

23. 従って こういったホットスポットを認識し そこを保護するために最大限努力しなくてはなりません

海洋也依旧富饶 那里发生着太多与人类息息相关的事情 即使从自私的角度来说,我们也真的需要 努力做得比过去更好 所以,我们需要认识到这些热点 并尽最大努力来保护他们。

24. こういったスライドは退屈なだけでなく 脳の言語野に大きな負担をかけ 見る人を圧倒します

像这样的幻灯片不仅仅乏味无聊,而且太过依赖 我们大脑的语言区,使我们不知所措。

25. 何代にもわたる自然淘汰を経て こういった地域では 肌が徐々に白くなっていきました

经过很多代的自然选择后, 居住在那些区域的人的肤色逐渐淡化。

26. 共同研究者の ジャン=フランソワ・ボンフォンと アジム・シャリフとともに こういった感じの シナリオを提示する 世論調査をしました

跟我的合作者 朗·弗朗索瓦·伯尼夫和 阿米滋·谢里夫一起, 我们做了一项调查问卷, 为人们列举了这些假设的场景。

27. 物々交換・取引 交換・共有 こういったことを、ダイナミックで魅力的な形で 私たちは再発明しているのです

我们进行物物交换, 分享等等 但是这些行为都被重塑成 充满活力而吸引人的新形式。

28. もちろん、こういったシステムには ある程度の信頼が必要ですし そのベースとなっているのは 評判です

目前所有这些体系 要求一种信任度, 这种运作的关键 就是信誉度。

29. こういった成果が表れると ご想像のとおり、科学誌や一般紙でも かなり混乱がみられました

当我们开始寻找这类示例时 能够想象,在科学界和流行出版行业 激起过一些浪潮

30. 極端な場合 こういった行動は 心理学的な障害の1つである 自己愛性パーソナリティ障害と 呼ばれています

回到前面提到的 那个极端的情况, 这种行为被界定为 一种心理障碍, 即“自恋人格障碍”。

31. 自然界における生物の群れと同様に 瞬間瞬間の協調によって こういったことを成し遂げています

它们通过瞬间的协调 来完成这些动作, 就像自然界里的蜂群一样。

32. 自治体を選出したり 税徴収などの 公共サービスの提供ができます 実際にこういったことは起きています

你将拥有选举权,可以征税 提供市政服务,而这正是他们所做的工作.

33. 砂丘が写っています 高さは100mもあり 数キロずつ離れています こういった情景がずっと続いています

这些视频中的沙丘都有100多米高 每个相间几千米 它们延绵不绝

34. これにより、マスカレラは文化財の贋造を疑い、リッギとの連絡を断り、FBIを通じてインターポールにこういった事情を報告した。

穆斯卡勒拉怀疑这是个文物造假案,断绝了与他们的联系,并通过FBI向国际刑警组织报告了此事。

35. 素晴らしいでしょう お笑いになるかもしれませんが― クリスは こういった雑用で 月に 5,000 ドルを稼いでいます

现在,我们或许觉得好笑,但Chris在这里 实际上每月工资达到了5000 美元 纯粹通过帮他周围的人完成这些杂事儿。

36. こういった経緯から、1936年6月15日にダイムラー・ベンツ社は75mm砲を搭載した歩兵支援装甲車輌の開発命令を受領した。

在1936年6月15日,德國的戴姆勒-平治公司收到德國政府的命令,發展一款可以攜帶75毫米火炮的裝甲步兵支援車輛。

37. こういった大きな問いに対する答えによって 我々がこの数百年間で大きく進歩を遂げたことが分かる

这些大问题之解答 显示我们于过去数百年取得可观进展.

38. ダーウィンの洞察を骨まで感じ始めたら こういった発想のみで実現出来る事こそが 希望を抱く価値のある事です

我们可以真正从深处体会到达尔文理论的精髓, 我们只需要应用这些观念 就可以做到非常令人鼓舞的事情。

39. 娘がこういった合唱団でカミングアウトしたことに対し 初めは怒っていた父親は今、 彼女達のために歌を作曲しています

一位父亲曾经一度阻止他的女儿 在这样一个合唱团公开她的性取向, 现在却为她们写歌。

40. こういった地域に行くと そこの環境での教育は 押し付けではなく引き出す形で機能していることが 分かります

当你来到这种地方 你看到的是 在这种条件下的教育 是吸引式的,不是灌输式的。

41. こういった私企業の人々は 常識に囚われないため しばしばそういった独特な言葉で 我々は説明を受けるのです

所以我们常常听到 诸如私营部门之类的词汇 都是更有新意的,因为它能 跳出惯常的思维,

42. 2050年には 地球上の100億人が このような場所に住み こういったモノを所有し こういった生活をしたいと望み その間 経済は右肩上がりを期待してます しかしながら エントロピーの増加は こうした結果を招くことは理解されていません これとか これとか こういうことです

到了2050年,地球上的10亿人 都想生活在这样的地方 拥有这些东西 进行这样的活动 在这样的经济增长情况下 而没有意识到 人口过剩会造成这样 这样 这样 和这样的情况

43. 実際にはこういった感じです。 100メーター幅の土地を 円状に砂糖椰子で囲むことによって、 648世帯に収入をもたらしています。

这是它现实中看起来的样子, 你在这周围有不规则环, 100公尺宽的的环带内种植的是糖棕榈 可以提供648个家庭生计。

44. 想像してみてください 職場に座り Facebookをくまなくチェックし YouTubeのビデオを見る... こういったことが私達の生産性を下げたのです

想象一下——上班的时候, 刷刷Facebook, 在YouTube上看看视频, 这都让我们的生产效率降低了。

45. 私たちはこういったプレッシャーに対して脳を使って対処します。 この脳の中で決定の鍵を握るところを 私はアクターと呼んでいます。

我们以大脑来应对这个压力。 我们的大脑是我们的决策中心 我把它叫做“执行者”。

46. 私が興味を持ち、過去数年にわたって 調査を続けてきたのは こういったシステムに本来備わっている コラボレーションの行為と信頼のメカニズムです

我这几年以来 都专注于研究 在这些系统和活动中蕴含的协作行为和 信任机制。

47. 心エコー、即ち心診断用超音波検査の 研修を目的とした 補助医療技術研修プログラムも開講予定です こういった新しいプログラムが 研修生の

我们还开展了辅助医疗技术培训 例如超声心动图,心脏超声检查等 通过这类培训

48. こういった互換性の問題を解決するために、1991年に日本MIDI評議会(現在の音楽電子事業協会)とMIDI Manufacturers Association (MMA) によってGMが制定された。

為了解決這樣的問題,在1991年時,MIDI Manufacturers Association(MMA)與Japan MIDI Standards Committee(JMSC)共同制定了GM。

49. こういった道路の名前をよく見ると ブレッド・ストリート(パン通り) この名前から 300年前に この通りで何が運ばれていたのかお分かりでしょう

如果我们随便看看这里的一条街道的名字 BREAD(面包)街,你可以明白 三百年前这里都发生了什么

50. ルイスは超原子価の描写において二中心二電子(2c-2e)結合の重要性を主張し、それゆえにこういった分子を説明するために拡張オクテット則を用いた。

路易斯坚持用普通的二中心二电子键(2c-2e)来描述超价分子,从而允许扩大八隅体规则的范围。

51. こういった電化製品の黄金時代はかなりの間 続いたのです どのようにその期間を測るかにもよりますが 40~60年間は続いたといえます

这些设备,这些设备、器械的繁荣时期持续了—— 当然这取决于你怎么衡量它—— 大约有40到60年的样子。这是一段很长的时期

52. こういったローカル アクションに関連付けられたコンバージョンを記録している場合、そのデータは広告主様が定義した他のコンバージョン アクションとともに、コンバージョン アクションの表に表示されます。

如果您的帐号记录了与这些本地操作相关的转化,那么此类转化操作就会和您定义的任何其他转化操作一起显示在“转化操作”表格中。

53. 我々はこういった技能を 全ての年齢における 子供や青年に教えるべきではないでしょうか もし我々が「考える組織」や 「考える社会」を望むのならば

我认为我们应该向所以小孩和大人 都来教授这些技巧 如果我们想要能够思考的组织 和社会

54. こういったわけで 控えめに言っても 私は 社交性に乏しい人間となり 偏った思想の家庭に育ち 現実社会に旅立つ準備も できないままでした

正因为这样,我的社交能力有所缺失, 简单地说, 成长在固执的家庭, 我没有准备好应对现实世界。

55. キャンプにいる母親は 約半数が 戦争で未亡人になったり 夫の生死すら分からない といった状況だそうで こういった状況に対応する難しさを 語ってくれました

这些母亲-- 她们中几乎一半的人, 因为战争成为了寡妇, 或者是根本不清楚 她们的丈夫是死是活-- 描述了她们感觉自己 在多么难过地接受一切。

56. こういった思いは 人間の持つ 猜疑心であり恐怖心ですが ただ一つ確実に分かっていたのは 対戦者のディープ・ブルーの方は そんな心配と無縁ということでした

这些都是人类的怀疑和恐惧, 唯一我敢肯定的是 我的对手深蓝 完全没有这样的烦恼。

57. 燃料にせよ エネルギー担体にせよ バッテリーや燃料電池の 新素材にせよ 自然はこういった完全な素材を作り出してはいません なぜなら その必要がなかったからです

现在尽管我们经常谈论燃料, 能源载体, 或者是电池或者燃料电池的新材料时 , 大自然还没提供给我们这么完美的材料, 因为大自然没有这个必要。

58. 英国製の二気筒エンジンの低く響く音,日本製の2サイクル多気筒のうなるような音,4サイクル多気筒の低く滑らかな音,こういった音はどれもバイク愛好家には音楽のように聞こえます。

英国制双缸的低沉轰隆声、日本制多缸二冲程的吼叫声以及多缸四冲程的轧轧声——所有这些声响对热爱摩托车的人来说恍如音乐一般悦耳。

59. そうしたものはFlickrやPhotosynth - これは、何千もの観光客のスナップ写真から 観光地の景観をまとめ上げることのできるマイクロソフトのプログラムですが こういったもので見ることができます

就像Flickr 或Photosynth,一款微软出品的程式, 可以将上千张游客们拍下的照片, 拼贴(还原)成景点的样貌。

60. こういったシグナルにより、ユーザーがビジネスのオーナーまたは管理者であるかどうか、それ以外の場合は特定の未申請のビジネスと関係があるかどうかを Google が予測できるようになります。

這些信號可協助 Google 預測某位使用者有沒有可能是商家擁有者或管理員,或是否隸屬於特定未聲明所有權的商家。

61. メッセージング アプリにはこのフォーマットが適しています。 こういったアプリではユーザーがメニュー、連絡先、メッセージ作成といった画面に長時間滞在するため、広告に対するインタラクションが発生しやすく、アンカー型のバナー広告ユニットのエンゲージメント率が高くなります。

对于即时通讯应用而言,横幅广告是一种很好的广告格式,因为用户会花费大量时间查看菜单、联系人和即时消息页面,而此类广告让用户能够更方便地与广告互动,并通过锚定横幅广告单元提升深度互动率。

62. 私は こういった環境を 「流動的ネットワーク」と呼んでいます ここに さまざまなアイデアが集結し 立場や興味を異にする人たちが集まり 互いに意見を交えるのです この環境こそ 革新につながる環境です

还有环境的一些因素 我已经开始将其称为“液态网络” 当很多不同的想法在一起的时候 不同背景,不同的利益, 互相冲撞,互相反弹 其实, 是环境导致创新。

63. さらには アメリカ人の親たちはセックスについて 話すことに必ずしも不慣れではないものの こういった話題を リスクがある 危険なものとして 捉えてしまいます 他方 オランダの親たちは 責任と喜びのバランスを考えて話します

並且, 與此相對的是,美國家長們在談論「性」時並不自然, 我們傾向於完全用風險和危害來詆毀這些言論, 我們傾向於完全用風險和危害來詆毀這些言論, 荷蘭家長們則教導在責任和樂趣中取得平衡。

64. こういった道具を組み立てていくと デザインの観点から 私は非常に興奮します なぜなら既に述べたように これらは認知や処理に先立って 脳に到達するものと考えられるからです 電気化学の仕組みです

当我们把这些不同的情感结合起来 从设计的角度来看我对此十分兴奋 因为这些东西,正如我们已经提及 它们到达大脑 不受成见影响 不受控制 电化学的小把戏

65. 実のところ、私は少し不安でした なぜなら、もしかするとデータが正しくないかもしれないからです しかし、こういったことを30年も私はやってきているのです そして、30年の間この指数的成長を遂げてきているのです

我的确有点紧张, 因为这些数据有可能是错误的, 但我在这行里干了30多年, 而且这行的发展趋势的确遵照指数增长的规律。

66. 我々はこういった問題を抱えているのです そしてこれらはリチャード・セイラーと私が いつも魅了されてきたことなのです― 行動ファイナンスが 「行動ファイナンス強化版」 または「行動ファイナンス2.0」 「実践!行動ファイナンス」と言ってもいい― それが困難を解決に変えるのです

所以我们得出了以下人们可能面临的困难 理查德 泰勒和我 总是对这些困难很感兴趣 将行为金融学 变得更加深入具体 或者我们可以称其为 行为金融学2.0版 或者现实中的行为金融学 将所面临的困难化为解决方案

67. 正直に申し上げて こういった質問には 成人女性でも対峙するのは厄介で 時に心的外傷を伴います まして女の子たちについて言えば 彼女たちの早期の性的経験が 乗り越えるべきものであってはならないと 繰り返し考えています

實話說,我認為這些問題很棘手, 有時成年女性面對它們甚至也會很痛苦, 實話說,我認為這些問題很棘手, 有時成年女性面對它們甚至也會很痛苦, 但當我們談及女孩們時, 我腦海中總是響起一個聲音: 她們對於「性」的經驗 不一定非要在較年輕時獲得。

68. PIPAはPROTECTIP(知財保護)の略で これ自体が 「インターネットにおける経済的創造性への現実の脅威ならびに知的財産窃盗の予防」 「インターネットにおける経済的創造性への現実の脅威ならびに知的財産窃盗の予防」 の略になっています こういったものの名前を考える議員補佐官は よほど暇をもてあましてるんでしょう

PIPA是PROTECTIP的缩写, 这本身又是 防止实时在线 对经济创新能力 的威胁和对知识产权的盗窃法案的缩写—— 提出这些法案的国会助手 有着大把的时间。