1. 投げ槍(ヘ語,キードーン)には先のとがった金属製の刀身が取り付けられており,普通,投げつけられました。

단창(히브리어, 키돈)은 뾰족한 금속 촉이 달려 있었고 대개 던지는 데 사용되었다.

2. パンキーの元トレーナーがかけつけ,あげた足をフックで制しながら,「離せ」と叫びました。

그 때 ‘펑키’의 원조교사가 달려와서 ‘불훅’으로 그의 발을 걸고는 “그것 버려” 하고 외쳤다.

3. 連隊長は,けさは少しひどいぞ,と告げ,ムチを曲げながら,「けさは必ず敬礼させてみせる」と言いました。

눈을 부라리면서 그는 “우리는 오늘 아침에 당신들이 경례하는 것을 보고야 말겠소” 하고 말하였다.

4. こうすることにより,はけはペンキをもっとよく吸い上げるようになり,はけについたペンキが乾燥するのを防げます。

이렇게 하면 붓이 페인트를 더 잘 흡수하게 되며 페인트가 붓에 말라붙지 않습니다.

5. アーソーポスが追いかけていくとゼウスはアーソーポスに雷を投げつけて河に追い返した。

아소포스가 뒤쫓아 가니 제우스는 아소포스에게 번개를 내던지고 강에 되돌려 보냈다.

6. ......私が自分の無知について告げると,彼は私を退けた」。

··· 그러한 것들을 모른다고 실토하자 그는 입문을 거절했다.”

7. メガネをやコンタクトレンズをつけていたり レーシックを受けたことがある人は手を挙げてください。

안경이나 렌즈를 이용하시는 분 계신가요? 혹은 레이저 수술을 받으신 분?

8. あなたが主から受けた祝福を4つか5つ挙げましょう。

여러분이 주님에게서 받은 네다섯 가지 축복을 열거한다.

9. 獄卒たちが鉄棒を持って追いかけ、罪人たちは蛇に噛まれたり炎に焦がされながら逃げ続ける。

또한 불의한 자들은 심판 때까지 지옥(영옥)에서 영원한 형벌을 받아 정화되는 과정을 갖게 됨을 가르친다.

10. ある時神権学校の僕に助言を受け,がっかりして聖書を床に投げ付けた少年ホルヘ・ゲバラは霊的にすばらしい進歩を遂げていました。

한 때 신권학교의 종의 충고를 받고 실망한 나머지 자기 성경을 마루바닥에 내팽개쳤던 젊은이 ‘호르게 구에바라’는 영적으로 놀랍게 발전하고 있었다.

11. 私には15年かけて築き上げたフューチャーという会社がありました

제게는 강화시키는데 제가 15년간을 소비한 회사가 있었죠.

12. 「額がはげ上がっているか?」 「眼鏡をかけているか?」

"네가 잡고 있는 인질이 몸집이 큰편이야?

13. 定期的に検査を受ければ,視野が大きく欠けるのを防げる

정기적으로 검사를 하면 심각한 시력 감퇴를 예방할 수 있다

14. シドニー・モーニング・ヘラルド紙(英語)の読者に,その問いが投げかけられました。

이것은 「시드니 모닝 헤럴드」지가 독자들에게 한 질문입니다.

15. バプテスマを受けただけで,フェローシップを受けることはなく,2,3か月で教会に別れを告げる人々がいます。

어떤 사람들은 침례만 받고 회원들의 보살핌과 우정 증진을 받지 못한 채, 두세 달 후에는 교회를 떠납니다.

16. タオルやトースター,テレビもなく,ただナイフとフォークとスプーンだけが挙げられていました。

목록에 수건, 토스터 및 텔레비전은 없고 나이프, 포크 및 스푼만 있었습니다.

17. トーチはジャグリングの間、空中に投げ上げられては受け止められまた投げられるということを繰り返す。

토치는 저글링의 사이, 공중에 던져 올려지고는 받아들여져 또 던지는 것을 반복한다.

18. もし見張りが警告の鳴き声を上げて穴に逃げ込むよう合図をすれば,子どもたちも安全に逃げたかどうか,少なくとも1匹の大人が最後まで見届けます。

망을 보던 미어캣이 굴로 도망치라는 경고를 발해도, 최소한 한 마리의 미어캣은 새끼들도 굴에 안전하게 도착하는지를 반드시 확인합니다.

19. 最初の家に近づくと,豚小屋から逃げ出した子豚がキーキー鳴きながら駆け抜けて行きます。

첫 집으로 가는데, 우리에서 빠져 나온 새끼 돼지 한 마리가 질겁을 하여 꿀꿀거리며 달아난다.

20. 創建850周年祭を告げるものが至る所に取り付けられていた

어디를 보나, 850주년을 생각나게 하는 문구가 있다

21. 時には怒鳴り上げ、壁を蹴り、灰皿を投げ付けて怒る。

때로는 고함을 치거나 벽을 차거나 재떨이를 던지며 화낸다.

22. ルワンダから逃げた人たちは持ち物をあとにしたので,助けが必要でした。

르완다에서 피신해 온 사람들은 모든 것을 버려두고 왔기 때문에 도움이 필요했습니다.

23. 二,三日すると,死者の名簿が張り出され,兵隊が焼け焦げた死体を集め,それにガソリンをかけて焼きました。

군인들은 시커멓게 탄 시체들을 모아 가솔린을 끼얹고는 화장을 해버렸다.

24. また「ペオル」は裂け目という意味で、この神に捧げるために山の岩の裂け目に供物を投げ入れていたという解釈もある。

또 「페올」은 갈라진 곳이라고 하는 의미로, 이 신에 바치기 위해서 산의 바위의 갈라진 곳에 공물을 넣고 있었다는 해석도 있다.

25. 戦争が人の心に焼き付けた傷あとは,休戦が実現し,銃声が鳴りやみ,兵士たちが引き上げた後も,うずき続けます。

사람들이 전쟁으로 마음에 입은 깊은 상처는, 휴전 협상이 타결되고 총소리가 그치고 군인들이 고향에 돌아가고 난 오랜 뒤에도 계속 곪아 갑니다.

26. 生徒から質問を受けたら,あなたが答えるのでなく,ほかの生徒にその質問を投げかける。

누군가가 질문을 하면 여러분 자신이 대답을 하기보다는 이를 다른 사람에게 되묻도록 한다.

27. わたしは声を上げてエホバに呼びかけよう。

“여호와여 주는 나의 방패시요 나의 영광이시요. 나의 머리를 드시는 자니이다.

28. ですから父親や兄弟たち,祖父母や友人たちも,子供に話しかけたり,物語を話してあげたり,本を読んであげたりすれば,子供の話し方が進歩するのを助けることができます。

그러므로, 아버지, 친형제 자매, 조부모 및 친구들도 또한 대화, 이야기 들려주기 및 책 읽어 주기 등으로써 아기의 발화 발달에 동참할 수 있다.

29. 5 彼は分け前を取るために友に告げる。

26 그가 목을 뻣뻣하게 세우고 그분에게 달려들기 때문이지,

30. しっと心が頭をもたげ,私の屋敷内でも,小さな事でよくけんかが起きました。

질투와 시기가 나타났으며 나의 ‘콤파운드’ 속에서는 사소한 일로 말미암은 싸움이 자주 일어났다.

31. それでマルセロは,サンドイッチと紅茶を分けてあげました。

마르셀로는 빅토르에게 샌드위치와 따뜻한 차를 주었습니다.

32. キャッチボールでボールを投げる時には,相手がボールをキャッチしたかどうかを見届けます。

받기 게임에서 당신이 공을 던진다면, 당신은 공이 잡히는지 알기 위해 바라볼 것이다.

33. 炊き上げ作業は交代で火を焚き続けながら、一昼夜かけて行われる。

끓기 시작하면 불을 줄인 후 은근히 오랫동안 달인다.

34. テイラーとウールは策略を見破ったが、罠に嵌っていたメキシコ兵が逃げ出すだけの時間はできた。

테일러와 울 장군은 계략을 간파했지만, 함정에 빠졌던 멕시코 병력이 도망갈 수 있는 시간을 벌었다.

35. また、ライブ前にお菓子を観客に向けて投げるのが定番となっている。

또, 라이브 전에 과자를 관객에게 던지는 것이 정평이 나있다.

36. 役を演じる人たちは,かつら,あごひげ,口ひげなどを付け,重い衣装をまといます。“

배우들은 가발, 턱수염, 콧수염을 사용하며 묵직해 보이는 의상을 차려 입습니다.

37. そこでそんな彼を助けるべく ブロックを綺麗に整頓して 一列に積み上げてあげました

그래서 그에게 약간의 도움을 주고자, 이 블록들을 깔끔하게 새로 쌓아 올렸습니다.

38. 1回ほうり上げた場合の確率をただ掛け合わせればよいわけです。

매번 던질 때 앞면이 나올 가능성을 전부 곱하면 된다.

39. さらに,お子さんがそのおもちゃを兄や弟に投げつけたり,兄弟げんかの武器にしたりする可能性がないかどうかも考えてみてください。

또한 동기간에 던지거나 무기로 사용할 가능성이 있는 장난감은 아닌지 자문해 보기를 원할 것이다.

40. 尾羽にも別の風切羽があります。 ここには強い筋肉があって,風切羽を下げたり,扇型に広げたり,たたんだり,傾けたり,自由自在に動かすことができます。

꼬리에 붙어 있는 다른 날개깃들은 강력한 근육으로 말미암아 원하는 대로 내려뜨리고, 부채처럼 펼치고, 접고, 또는 기울게 할 수 있다.

41. そして,『門の扉に十字印を付けながら,よだれをひげに垂らしました』。

그는 “성문의 문짝에 되는 대로 긁적거리며 수염에 침을 흘렸다.”

42. 敵の攻撃を受けると着用している鎧が剥げ、裸となる。

적의 공격을 받으면 갑옷이 벗겨져 알몸이 된다.

43. そこで受けた訓練のおかげで,信仰が強まり,エホバにいっそう近づくことができました。

그 훈련은 내 믿음을 강화시켜 주었고 내가 여호와께 더 가까이 가도록 도와주었습니다.

44. ここに挙げた提案に従うなら,やがて仕事を見つけることができるでしょう。

위에 개략적으로 제시한 제안들을 따른다면 얼마 안 있어 일자리를 구하게 될지도 모릅니다.

45. ......だけど,ぼくには今それが必要なんだ」。 ―ジョン,重量挙げ選手。

··· 하지만 지금 당장은 스테로이드를 원합니다.”—존, 역도 선수.

46. 島人たちは,「偶像崇拝をやめてエホバを崇拝することを,挙手によって表決した。 大半の人が両手を挙げ,強調のために長時間挙げ続けた。

“[섬 주민들은] 거수를 통해 우상 숭배를 버리고 여호와를 숭배하기로 표결하였는데, 대다수가 자신의 의사를 강조하기 위해 양손을 오랫동안 들고 있었다.

47. アムネスティインターナショナルオランダ事務局もまた、バーラミが正当な判決をいっさい受けていないことに強い疑惑を投げかけ、バーラミを支援した。

앰네스티 인터네셔널의 네덜란드 부서 역시 바흐라미가 사건과 관련해 공정한 수사를 받지 못한 것과 관련해 수상쩍다는 반응이었다.

48. まず,岸にいる人たちに荷物を投げ,それから,ゴムボートがうねりに乗って押し上げられた時に崖に飛び乗らなければなりませんでした。

우리는 먼저, 해안에서 우리를 도와주려고 나온 많은 사람들에게 가방을 던져 주어야 했어요.

49. 娘のけなげなふるまいを誇りにも思いました」。

그 아이의 어른다운 처신을 보고 나는 마음이 벅찼읍니다.”

50. オースティンはこの問題の解決のために3年かけてメキシコシティを行き来し、やがて払い下げは新政府に受け入れられた。

오스틴은 이 문제의 해결을 위해 3년 동안 멕시코 시티를 오가며 멕시코 새 정부로부터 불하를 인정받았다.

51. 牧童のヤノが駆け込んできて、凍った川から赤ん坊の死体が見つかったことを告げる。

양치기 야노가 어떤 마을 사람들이 얼어죽은 아기를 발견했다는 소식을 가지고 안으로 달여온다.

52. 一人の警察官がアントニオを泥の中に投げ倒し,ショットガンをその顔に突きつけました。「

한 경찰관은 그를 진흙탕으로 떼밀어 넘어뜨리고는 소총의 총부리를 그의 얼굴 가까이에 들이댔습니다.

53. 水流の力により水を水車の横に付けた容器でくみ上げるタイプの物が多い。

흐르는 물의 힘을 이용하기 위해 물을 수차 옆에 붙인 형태가 많다.

54. この「目録」には1,107の項目が含まれ,宗教的な話題を取り上げた著者だけでなく,他の分野の作品の著者たちもやり玉に挙げられました。

이 「금서 목록」에는 1107개의 단죄 항목이 들어 있었으며, 종교적인 주제뿐만 아니라 다른 분야의 글을 쓰는 저술가들에게도 영향을 미쳤습니다.

55. 最後に挙げたくちばしの触れ合わせは,つがいになったのちも続けられます。

마지막으로 언급된 이 부리를 맞비비는 의식은 짝짓기가 끝난 후에도 계속됩니다.

56. 自分のささげた犠牲が退けられたときにカインが示した反応は,その本心を反映していました。

자신의 희생이 배척당하자 카인이 나타낸 반응에는 그의 본색이 드러나 있습니다.

57. 突如,象は立ち止まり,ギャリーを地面に投げ出すと,足を持ち上げて踏みつけようとしました。

갑자기 코끼리가 멈추더니 ‘개리’를 땅에 던졌다. 그리고는 그를 밟으려고 한쪽 발을 들었다.

58. 例えば,腕を上げて頭をかけば,上腕二頭筋が収縮します。

예를 들어, 머리를 긁고자 할 때, 윗팔의 이두근(二頭筋)은 손을 들어 올리기 위해서 수축한다.

59. 一人の労働者が口ひげに殺虫剤をつけたまま食堂でサンドイッチを食べていたことがありました。

간이 식당에서 한 노동자가 수염에 살충제를 묻힌 채로 ‘샌드위치’를 먹는 것이 목격되었다.

60. モーリーンはこう語っています。「 私はドンにがみがみ言い続け,わめいたり金切り声を上げたりして絶えずドンを傷つけていました。

“나는 계속 잔소리를 하여 그를 괴롭혔으며 소리지르고 악을 씀으로써 끊임없이 그에게 고통을 주었지요”라고 ‘모오린’은 시인하였다.

61. さらに走行中は,ゴムの緩衝性という性質のおかげで,路面の隆起部から受ける衝撃が和らげられます。

더욱이 자동차가 달리는 동안, 충격을 흡수하는 고무 타이어의 성질은 당신이 도로의 굴곡 때문에 받는 충격을 완화시키는 데 도움이 됩니다.

62. 決してあなたがにらみつけたためにこの動物が恐れをなして逃げていったのではありません。

우리가 노려보니까 겁을 먹고 도망한 것은 절대 아니다.

63. ひとつだけ例を挙げると 私達はパリポリする食感が大好きです

한가지 예를 들어 보면, 우리는 와삭거림과 입맛을 좋아하죠.

64. これは,いけにえとしてささげられた幼児の墓標

사진은 희생으로 바쳐진 어린아이의 묘비

65. オセロ 5人がけの椅子に、左端に長髪の人物、その隣3つに3人のはげた人物が座っていた。

오셀로 5인용 의자 왼쪽에 장발의 인물, 그 옆 세 자리에 대머리 세명이 앉아있다.

66. ロビンはバレーが上手なだけでなく,体を自由に曲げる曲芸の才能もありました。

그는 유능한 발레 무희였을 뿐만 아니라 재능 있는 굴신(屈身) 곡예사이기도 하였다.

67. わたしたちは直接イエスに祈りをささげないからといって,イエスの地位を下げているわけではありません。

예수께 직접 기도하지 않는다고 해서 그분의 위치가 격하되는 것은 아니다.

68. もちろん,一瞬の間しか顔を上げることはできないでしょう。 また,顔を上げたために朗読がつかえてしまうことは避けるべきです。

물론 당신은 잠깐씩만 바라볼 수 있을 것이며, 낭독을 더듬거리게 될 정도로 바라보아서는 안 됩니다.

69. 私立探偵のアリス・バーンは,「アネットが難局を切り抜けることができたのはその強い信仰のおかげです」と付け加えています。

형사 ‘알리스 바이른’은 이렇게 부언한다: “‘안네트’가 애써 고통을 참을 수 있게 해준 것은 바로 그의 강한 믿음이었다.”

70. それを成し遂げるために,何本もの煙道が床下全体に広がるようにして設けられ,熱い空気が煙突からすぐに逃げ出さないよう工夫されています。

이렇게 하기 위해 방고래가 방바닥 밑 부분 전체를 지나가게 만들었으며, 그리하여 뜨거운 공기가 굴뚝으로 너무 빨리 빠져나가는 일이 없게 하였습니다.

71. 彼[神の指名を受けたメシアなる王]は虐げと暴虐から彼らの魂を請け戻(す)」。(

“[하나님께서 임명하신 메시야 왕이] 저희 생명을 압박과 강포에서 구속하리[라.]”

72. アクションパートナーに向けて各決意を読み上げます。

자신의 활동 파트너에게 아래의 결심을 하나씩 소리 내어 읽어 준다.

73. 格付け見通しも「安定的」から「弱含み」に引き下げた。

이때 관찰사 이하 각고을 수령들이 모두 이르러 길목에 열좌(列坐)해 있었다.

74. こうした機械は,押す,引く,ねじる,上げる,下げる,回転させるといった動きだけでなく,吹き付け塗装,溶接,荷積み,山積み,運搬さえできます。

그러한 기계들은 미는 일, 잡아당기는 일, 꼬는 일, 들어올리고 내리는 일, 회전시키는 일, 심지어 분무식 도장 작업, 용접, 짐을 싣고 내리고 운반하는 일까지 할 수 있다.

75. わたしたちは鉤状のとげのある木々やいばらをかき分けながら進んでいました。

우리는 갈고리 모양의 가시가 달린 나무들과 가시덤불 속을 헤쳐 나가고 있습니다.

76. ただわけもなく走り回ったり,げんこつを食らわせたり,叫んだりすることが多い。

그러한 아이들은 목적없이 마구 뛰어다니면서 주먹질을 하고 소리를 지릅니다.

77. また,別の証人たちの生殖器には重いれんがが結び付けられ,それを下げたまま歩かせました。

그들은 또 다른 증인들의 성기에 무거운 벽돌을 달아매 놓고는 그들로 걸어가도록 하였다.

78. さらに背教を避け,イエスが忍ばれた非難を忍び,「常に賛美の犠牲を神にささげ」,善を行ない続けなければなりません。

더욱이, 배교를 피하고, 예수께서 겪으신 능욕을 지며, “항상 찬미의 제사를 하나님께 드리”고, 계속 선을 행해야 한다.

79. わたしたちは飛び跳ねがら,口をそろえて「ウィーギーにあげるプレゼントを見つけたよ」と言いました。

펄쩍펄쩍 뛰면서 우리는 “위지에게 줄 선물을 찾았어요!”

80. 手をつけたことはいつも最後までやり遂げますか。

그리고 당신은 보통 시작한 일은 끝마치는가?