1. 投げ槍(ヘ語,キードーン)には先のとがった金属製の刀身が取り付けられており,普通,投げつけられました。

标枪(希伯来语ki·dhohnʹ基东)装有尖的金属头,通常用来投掷出去杀伤敌人。

2. オーブン で パン が 黒焦げ に な っ た だけ よ

我 在 炉子 里 烧 了 些 面包, 就 这样

3. 誰が私の犬に、石を投げつけたのですか。

谁朝我的狗扔的石子?

4. 彼はボールを投げつけた。

他把球扔了。

5. パンキーの元トレーナーがかけつけ,あげた足をフックで制しながら,「離せ」と叫びました。

崩琪原来的驯兽师急步奔来,用曲钩钩着象腿大喊“放下它!”

6. ロ)どのようにして火が地に投げつけられましたか。(

乙)“火投在地上”表示什么?(

7. ......私が自分の無知について告げると,彼は私を退けた」。

......我向他承认自己对这些事一窍不通,他便打发我离去。”

8. メガネをやコンタクトレンズをつけていたり レーシックを受けたことがある人は手を挙げてください。

戴眼镜或隐形眼镜的请举手 或者做过激光屈光手术的

9. 獄卒たちが鉄棒を持って追いかけ、罪人たちは蛇に噛まれたり炎に焦がされながら逃げ続ける。

後來幽王烽火戲諸侯,導致亡國之禍,自己也命喪黃泉。

10. だ けど 、 あの 時 もし 俺 が 投げつけ て いただけ だっ た と し て も. それ は それ で 不 愉快 だっ た よ な ?

但 如果 我 扔 进去 应该 会 很 讨人厌 吧

11. 警官 が 見つけ 易 い 所 に 車 を 投げ捨て ろ

然 後 丟棄 在 警察 找 得到 的 地方

12. 「額がはげ上がっているか?」 「眼鏡をかけているか?」

他的前额是不是秃顶?

13. 火が消えるまでに、ワシントンの腕と足は胴体から焼け落ち、頭は焼け焦げていた。

大火熄灭时,华盛顿的手臂和脚已有部分被烧没了,他的躯干和头部也被烧焦。

14. 定期的に検査を受ければ,視野が大きく欠けるのを防げる

定期检查眼睛可以预防严重的眼疾

15. またそれと共に別の捧げ物がささげられる場合(例えば,贖罪の日に罪の捧げ物のあとに焼燔の捧げ物がささげられた場合のように),それはエホバに対する,他方のその捧げ物を受け入れてくださるようにという懇請でした。 ―レビ 16:3,5,6,11,15,24。

利1:3-9)这种祭把牲畜全部献上,代表献祭的人全心全意、毫无保留地将自己完全献给耶和华。 如果人同时献上另一个祭(例如在赎罪日献上赎罪祭之后接着献上全烧祭),就表示恳求耶和华接纳他先前所献的祭。( 利16:3,5,6,11,15,24)

16. タヌキが高い木に登り、通行人目がけて白い袋をぶら下げたという。

描述狸妖會爬上高聳的大樹、當有人經過時就會垂下白色的袋子。

17. シドニー・モーニング・ヘラルド紙(英語)の読者に,その問いが投げかけられました。

悉尼先驱晨报》(英语)向读者提出这个问题。

18. コンピューターのおかげで多くの時間と手間が省ける。

电脑为我们节省了很多时间,解决了很多问题。

19. 識者に波紋を投げかけた地裁判決

地方裁判所的裁决震动知悉案情的人

20. 海に大きな風船を見つけ 手がないので ちょっと噛んでみたら ボートが弾け 彼らが逃げていった それだけのことです

它只是海上看到了一个漂浮的气球--它没有手-- 于是就过去咬了一小口,橡皮艇爆了,它的好奇心也达到了

21. 仕事を片付けようと全力を挙げた。

我们全力以赴来完成工作。

22. 表彰を受けたシューバ仕上げの家,ドイツのバリンゲン

德国巴林根涂上舒巴而得奖的房子

23. 掛け金を上げようと思ったのです

我想, 我们不妨来赌一次

24. 司祭は聖書をテーブルの端に投げつけ,そんな必要はないと声を荒げました。

教士恼羞成怒,把圣经扔在桌上,说他根本不用证明什么。

25. 発展技として、両腕で放つ「無限交差拳(むげんクロス)」・三方向に攻撃する「超3D無限拳(高次元むげんアタック)」・お仕置き用の「無限叱責掌(むげんビンタ)」・壊れかけた大地を自らの身と共に繋ぎ止めた「無限合體拳(むげんがったいけん)」なども登場した。

作為發展技、也有從兩手放出的「無限交差拳(むげんクロス)」・從三方向攻撃的「超3D無限拳(高次元無限攻擊)」・處罰用的「無限叱責掌(むげんビンタ)」・用自己的力量拉近被破壞大地的「無限合體拳(むげんがったいけん)」等攻擊技登場。

26. 彼の耳には、それが護謨毬を天井裏から投げ付けた程に響いた。

他向她要耳机爬屋顶在那里昏过去。

27. ある町では石を投げつけられました。

我们在一个小镇更被人用石头掷打。

28. 創建850周年祭を告げるものが至る所に取り付けられていた

市内到处都有建市850周年的标语牌

29. 確言はできませんが,二人とも何が受け入れられ何が受け入れられないかを告げられてはいなかったのですから,捧げ物の種類は問題ではなかったでしょう。

既然他们事先并不知道上帝会悦纳哪种祭物,我们不能肯定祭物本身是否会影响上帝的决定。 然而,看来这两种祭物上帝都会悦纳。

30. 前作まではCM明けに出るサブタイトルが読み上げられなかったが、名作劇場シリーズ復活後初めてナレーション(池田昌子)が読み上げられるようになった。

從復活作到前作為止,除了CM外,其副標題是不被唸的,這是名作劇場系列復活後第一次由擔任旁白的池田昌子來宣讀。

31. 勉強が苦手な子の宿題も 一手に引き受け 私が オールAだったばかりか 助けてあげた子たちも オールAでした

我做了其他一些不太聪明的孩子的功课 我不但自己获得了全A 还帮他们获得了全A

32. 私はその少年になけなしの金をあげた。

我把我仅有的钱给了那个男孩。

33. アビメレクがテベツを攻め取り,住民が逃げ込んだその塔を襲撃しようとしたところ,ひとりの女が城壁の上から臼の上石を彼の上に投げつけました。

亚比米勒占领提备斯后,城中的居民都逃到塔楼避难。 亚比米勒打算攻打塔楼时,一个妇人从城墙上投下一块上磨石,击中了他,打破了他的头骨。

34. ラージコート市の実業家たちは,水をおまけにつけたら商品の売り上げが3倍になったと言っている。

在拉杰果德市,商人声称用水作招徕,使他们的销售量增加了两倍。

35. 水飲み場に来ると,キリンは口を水につけるため,ゆっくりと前脚を広げて両膝を曲げなければなりません。

每当长颈鹿到池塘喝水时,都必须慢慢把前腿分开,然后后腿屈膝,才能把头伸到池中。

36. この聖書の真理のおかげで,私には新しい視野が開けたのです。

圣经真理已为我开拓了一个新的视界。

37. 不条理な行為を挙げていけば切りがありません。

这类没有特定目标或理由的罪行,千奇百怪,不一而足。

38. 征服者たちが来た時,多くのインディオたちは岩だらけの地域や森へ逃げました。

随着殖民主义征服者的入侵,许多印第安人逃进崎岖的山区和森林里。

39. それだけでなく 対流のおかげで 大気は持ち上げられ 暖かい空気が引き寄せられます

不仅如此,因为有空气对流, 在热的地方有空气的上升, 空气就被吸过来。

40. それでマルセロは,サンドイッチと紅茶を分けてあげました。

小马塞洛就给他一份三明治还有一杯热茶。

41. 金品を巻き上げ,店員を脅しつけておいて,私たち兄弟は車に飛び乗って逃げました。

劫掠和恐吓过一个商店职员之后,我和兄弟们驾车逃走。

42. 1780年,ある共同墓地が裂けて開き,死体が近くの穴蔵に投げ出されました。

1780年,一个公墓裂开,里面的尸体掉进了附近的地下室中。

43. 威張ったり石を投げつけたりもするんですよ

他们也虚张声势地恐吓,或者仍石头

44. 物事の進展によって明らかになったとおり,アベルの捧げ物は神に受け入れられ,カインの捧げ物は受け入れられませんでした。

结果,上帝悦纳亚伯的祭物,却不悦纳该隐的祭物。

45. 役を演じる人たちは,かつら,あごひげ,口ひげなどを付け,重い衣装をまといます。“

有些表演者充当“拿撒勒人”,头戴荆棘冠冕,或光着脚,或穿上凉鞋,走在“耶稣”后边,模拟耶稣受难的情景。

46. では,悲しみを和らげ,前に進むためには,何が助けになるでしょうか。

你怎样才能抚平伤痛,有力量往前走呢?

47. そこでそんな彼を助けるべく ブロックを綺麗に整頓して 一列に積み上げてあげました

于是我决定帮他一把 把这些方块整齐地堆起来

48. さらに,お子さんがそのおもちゃを兄や弟に投げつけたり,兄弟げんかの武器にしたりする可能性がないかどうかも考えてみてください。

此外,你也可以考虑一下,玩具被掷向或用作武器对付兄弟姊妹的可能性有多大。

49. 尾羽にも別の風切羽があります。 ここには強い筋肉があって,風切羽を下げたり,扇型に広げたり,たたんだり,傾けたり,自由自在に動かすことができます。

其他的飞翔羽毛长在鸟尾,尾部的坚强肌肉使尾羽可以随意垂下、展开、摺合或倾斜。

50. あなたは説明を受けるどころか,逮捕された理由を挙げ,自分がどんな嫌疑をかけられていると思うかを説明し,告発したのはだれかを告げよ,と迫られています。

法庭不但没有说明,反而强迫你提出被捕的原因、要你解释你认为自己犯了什么罪,并且说明指控者是谁。

51. 詩 107:22,新)「わたしの祈りがあなたの御前における香として用意されますように。 わたしのたなごころを挙げることが夕べの穀物の捧げ物として」。(

诗篇107:22)“愿我的祷告如香陈列在你面前,愿我举手祈求如献晚祭。”(

52. そこで受けた訓練のおかげで,信仰が強まり,エホバにいっそう近づくことができました。

这个课程强化了我的信心,使我更加亲近耶和华。

53. ダニエル 8:12: 『真理を地に投げつける』

但以理书8:12:“将真理抛在地上”?

54. その時期のヴェーザー川の水深が浅かったため、吃水をあげるため6個の浮きが取り付けられた。

然而,由于正处于枯水期的威悉河水位较低,使得舰只不得不附上6艘躉船以减少自身吃水。

55. あるハロウィーンの晩,KKKの白いガウンを誇らしげに身に着けた男性が玄関のポーチに座っているのを見かけました。

我记得在一个万圣节的晚上,看到一名男子坐在门廊,他的装扮像个三K党员,戴着白色头套、身穿白袍,觉得自己很了不起。

56. 火がつけられ、ワシントンは焼死するまで繰り返し炎の中に上げ下ろしされた。

大火点燃后,华盛顿被反复拉起再又放入火中,直到他被烧死。

57. 通常採用されている春闘賃上げ率の数値は、厚生労働省が発表している「民間主要企業春季賃上げ要求・妥結状況」における賃上げ率である。

在春季鬥爭當中,通常由厚生勞動省所發布的「春季民間主要企業增加工資的要求・協議狀況」,此被採用來提高薪資水準的數值。

58. また、五十嵐も好きな本に『マイナークラブハウス・シリーズ』を挙げており、文庫版『悦楽の園』のカバーイラストを手がけた。

另外,五十嵐也說自己很喜歡《Minor Club House Series》這系列書籍,於文庫版《悦楽の園》中親自繪製封面插圖。

59. アントニオはエホバに助けを請い,短い祈りをささげました。

他作了一个简短祷告,恳求耶和华帮助他。

60. 自分のささげた犠牲が退けられたときにカインが示した反応は,その本心を反映していました。

上帝不接受该隐的祭物,该隐对这件事的反应暴露了他邪恶的思想。

61. 思いがけない友情のおかげで,わたしの生活は暗闇から光へと変わりました。

意想不到的友谊帮助我将生活从黑暗转向光明。

62. ペリーが日本の門戸を開けたころ,西欧諸国はすでに産業革命を遂げていました。

佩里打开日本门户之时,西方各国已经历了工业革命。

63. わたしたちはナレーターの声に耳を傾けました。 ナレーターが,心に訴える,万人が抱くあの問いを投げかけます。—わたしはどこから来たのか。

我们听着旁白的声音提出几个重要且普遍的问题:我从哪里来? 我为什么来到世上?

64. モーリーンはこう語っています。「 私はドンにがみがみ言い続け,わめいたり金切り声を上げたりして絶えずドンを傷つけていました。

“我不断对他唠叨,时常以尖声大叫来伤害他,”慕莲承认。“

65. 1軒の店では,唇を押し広げたロビ族のおばあさんがベンチに腰掛けています。

有个嘴唇大大的洛比族老妇,坐在市场亭子里的长椅子上。

66. すげえ 古 く て 小さ い ん で す けど

染坊 历史 很 悠久 了 非常 小

67. 「ここで,あなたがたに奥義を告げよう。 わたしたちすべては,眠り続けるのではない。

「我如今把一件奥秘的事告诉你们:我们不是都要睡觉,乃是都要改变,

68. さらに走行中は,ゴムの緩衝性という性質のおかげで,路面の隆起部から受ける衝撃が和らげられます。

此外,由于橡胶轮胎有减震的功能,因此,随着你在路面上继续向前驾驶,车厢内的震荡程度也会大大减低。

69. 他の男2人が両手足を押さえつけ、4人目の男が平手打ちしたり、げんこつで殴ったりした。

另两名男性抓住她的手脚,让第四名男性扇她耳光、挥拳殴打她。

70. 爆弾を仕掛けた者が追いかけられ,宣教者の家の向かいにあったオレンジの果樹園に逃げ込むと,撃ち合いが始まりました。

放置炸弹的人后来被追逃进海外传道员之家对面的橘园里,于是一场枪战遂告展开。

71. これは,いけにえとしてささげられた幼児の墓標

这里埋葬了一个献给神灵的孩童

72. この質問を配偶者に投げかけたら,どんな答えが返ってくるでしょうか。

如果你问配偶这个问题,对方会怎样回答呢?

73. わたしたちは直接イエスに祈りをささげないからといって,イエスの地位を下げているわけではありません。

虽然我们不向耶稣祷告,我们却绝没有贬低耶稣的地位。

74. 彼[神の指名を受けたメシアなる王]は虐げと暴虐から彼らの魂を請け戻(す)」。(

他[上帝所立的弥赛亚君王]要救赎他们脱离欺压和强暴。”(

75. 高い所を見上げるだけでも,目まいのすることがあります。

他们走到行人拥挤的街上,也担心遭遇意外或被盗贼所伤害。

76. たとえば、プロモーションの立ち上げに合わせて、深夜にキーワードにラベルを付けることができます。

例如,您可以在午夜向关键字应用标签,以与宣传活动的发布时间相一致。

77. 生れた日が元日だったので朝元(ちょうげん)と名付けられた(「元朝」を逆さにしたもの)。

晨禮(فجر) 早上進行的禮拜,時間是在日出之前的拂曉之時。

78. わたしたちは鉤状のとげのある木々やいばらをかき分けながら進んでいました。

我们好不容易才挤过有钩刺的撕衣草和多刺灌木丛。

79. やがて試練から逃れる道が開け,わたしたちは「歓呼の声を上げながら入って来る」ことでしょう。

过了相当时间之后,我们必定会从试炼获得纾解,于是就能‘欢欢乐乐地回来了’。

80. その木は,ロナルドの母が慎重に包帯を巻いたおかげで,実をつけるまでになりました。

罗纳德的妈妈小心地把树包扎起来,从此长出来的苹果竟然都变得特别甜,这就是“威廉斯夫人苹果”的由来了。