1. ヨハネ 17:3)目も見えず,口もきけず,物を触ることもできないイコンは,人が神を知り,受け入れられる仕方で神を崇拝する助けとはなりません。(

(요한 17:3) 보지도 못하고 느끼지도 못하고 말도 못하는 성화들은, 하느님을 알고 그분이 받아들이시는 방법으로 그분을 숭배하는 데 도움이 되지 않습니다.

2. しかし,怠けたり,ぐずぐずしたり,努力を惜しんだりすると,精力は衰え,心配や疲労感が募ることでしょう。

그렇지만 태만하거나, 일을 지연시키거나, 최소한의 노력만 기울이는 것은 아마 당신의 활력을 고갈시키고 염려와 피로를 증가시킬 것입니다.

3. エフェソス会衆には,自分の見解をずけずけと述べる人たちがおり,間違った教理を教えていました。

그 회중의 일부 사람들은 상당히 나서서 자신들의 견해를 퍼뜨리며 그릇된 교리를 가르치고 있었습니다.

4. まずはワイ・モミから手を着けることになりました。

와이모미에서부터 시작하기로 결정하였다.

5. 霊的な視界がぼやけたり,焦点がずれて,サタンのずる賢い行為を見分けられなくなる恐れがあります。

우리의 영적 시력이 초점을 잃거나 흐릿해져서, 우리가 사탄의 간교한 행위를 분별하지 못하게 될 수도 있습니다.

6. 計り分けたような“クオリティー・タイム”を少しずつ与えるだけにとどめずに,“クオンティティー・タイム(量を重視した時間)”も与えるのが理想的です。

가장 바람직한 것은 분량을 재서 “질적인 시간”만을 할애하는 것이 아니라, “양적인 시간”도 갖는 것이다.

7. 同じだけの取り分があるはずです

그들은 우리와 동일하게 분담되는 몫을 가지고 있습니다.

8. 謙遜な精神で確固とした聖書的な理由を提出する代わりに,自分の論議の薄弱さをからいばりで隠しながら,力強く横柄にあざけったり,ずけずけ意見を述べたりすることがあります。(

겸손의 정신으로 건전한 성경적 이유를 제시하지 않고 그들은 비웃으며 힘있고 거만한 태도로 말하며, 호통으로 자기들의 논증의 약함을 감춥니다.

9. 価値ありとされるのは,手段を選ばず成功することだけです。

그들은 방법이 어떠하든지 성공만을 생각한다. 고인이 된 작가 ‘알도스 헉슬리’는 그 점을 다음과 같이 적절히 말하였다.

10. 冒されている石をはぎ取り,家の内側をけずり取らせ,その石やけずり取ったモルタルを市の外の汚れた場所で処分することが必要になる場合もありました。

병이 생긴 돌들을 빼내고 집 안쪽을 긁어내고, 돌과 긁어낸 모르타르는 도시 밖 부정한 곳에서 처분할 필요가 있는 경우가 있었다.

11. 神に受け入れられる宗教は,(5)廉直な知り合いに対するそしりを取り上げず,(6)卑しむべき人々との交わりを避けるようわたしたちを促すはずです。

하나님께 가납되는 종교는 (5) 곧은 이웃을 훼방치 않으며, (6) 망령된 사람과 교제하는 일을 피하게 만들 것이다.

12. * ずるずる先に延ばしてはなりません。 また,段々にやめてゆくと約束するだけでもだめです。

* 뒤로 미루거나 차츰 줄이겠다는 약속만으로는 안 된다.

13. まず最初に,ペンキは塗り始める前に必ずよく混ぜておかなければなりません。

먼저, 페인트칠을 시작하기 전에 반드시 페인트를 잘 저어 주어야 합니다.

14. 「アルファベットや九九を知らず 文法通りに書けない人が大勢いる」 「アルファベットや九九を知らず 文法通りに書けない人が大勢いる」

“알파벳, 구구단을 모르거나 문법을 틀리는 사람도 많다.”

15. 助けになるプラスミドがない上,植物はバクテリアよりずっと複雑です。

도와 줄 ‘플라즈미드’도 없으며 식물들은 ‘박테리아’보다 더욱 복잡하다.

16. しかし,その日々はわずかでも,もしぐずぐずしなければ,りっぱな業に富むだけの日は十分にあります。

그 날들은 몇날 안 되지만, 우리가 지체하지만 않는다면 선한 사업에 부해지는 데는 충분합니다.

17. ......負けてばかりいるからといって客に賭けるのをやめさせる賭元はまずいない。

··· 내기꾼[도박꾼]이 너무 많이 잃는다고 내기를 못하게 말리는 물주는 거의 없다.

18. 左の袖はずたずたに裂けており,腕も足も動かすことができません。

내 옷의 왼쪽 소매가 갈기갈기 찢어져 있었으며, 나는 팔다리를 움직일 수 없었습니다.

19. エフェソス 4:13‐15)幼い子供が,真実さと正直さに対する愛,正しいことと良いことに対する愛を強めるのを助ける点で親がぐずぐずしているなら,子供は誤りと悪の圧力をまともに受けなければなりません。

(에베소 4:13-15) 부모들이 어린이가 참과 정직성에 대한 사랑, 옳고 선한 것에 대한 사랑을 배양하도록 돕는 일을 게을리 한다면 자녀는 오류와 잘못에 대하여 무방비 상태에 있게 될 것입니다.

20. バーバラは思わず,助けてくださいと祈りました。

바버라는 본능적으로 도움을 구하는 기도를 했습니다.

21. 夫に対抗したり,絶えず小言を言ったりすることは避けねばなりません。

아내는 남편과 경쟁하거나 계속 귀찮게 바가지를 긁는 일을 피해야 한다.

22. 駆けるだけでは物足りないのか,後足を引きずりながら滑り下りて,砂に細長い溝を残すこともあります。

뛰는 것만으로는 성에 차지 않는지, 이들은 또한 뒷다리를 끌며 미끄럼을 타서 골처럼 파인 자국을 모래밭에 남겨 놓습니다.

23. 大の恥ずかしがり屋で,できるだけ人間を避けようとする動物だと彼らは考えているのです。

그들은 이리를 되도록이면 사람을 피하려 드는 극히 수줍음 많은 동물로 여긴다.

24. トラヴァンコールにおける証人の業は,困難をものともせずにずんずん進展しました。

‘트래반코르’에서의 우리의 사업은 어려움에도 불구하고 끊임없이 발전하였다.

25. そこで,何とか旅を続けるためには泥よけ[フェンダー]をはずさねばなりませんでした」。

그 다음에 우리는 여행을 계속하기 위하여 흙받이를 제거하지 않으면 안되었읍니다.”

26. お父さんの言葉のとおり,ジェッタは少しずつピアノをひけるようになりました。

아빠가 말했던 것처럼, 제타는 조금씩 피아노 연주를 배워 나갔다.

27. 14 (イ)ペテロがずけずけと話しているかに見えることは,どのように説明がつくかもしれませんか。(

14. (ᄀ) 거침없이 말하는 것처럼 보이는 베드로의 태도를 어떻게 설명할 수도 있습니까?

28. とはいえ,相手がずけずけものを言うからといって,それだけでその意見を退けてはいけません。

그러나 퉁명스럽게 말했다는 이유만으로 그의 관찰에 의한 비평을 배척해서는 안 된다.

29. 現実に目を向けると とりわけペットボトルでは 劣化品となるか 焼却処分 もしくは中国行きのいずれかです

더 자세히 들여다보면 특히나 플라스틱 물통의 경우에는 대부분이 아랫수준의 재료로 활용되거나 소각되거나 중국으로 보내져 버립니다

30. 異国的なものに目をつける人々は,必ずしも象牙の彫り物だけで満足するわけではありません。

이국풍의 물건에 눈독을 드리는 사람들이 반드시 상아 조각품으로 만족하는 것은 아니다.

31. ニトログリセリンを手なずける

니트로글리세린 길들이기

32. 17 確かに,悪行を避けるのは必ずしも容易なことではありません。

17 범행을 피하는 일이 항상 쉬운 것만은 아니라는 것은 사실입니다.

33. マクレランのポトマック軍はずるずると後退を続け、安全圏であるジェイムズ川のハリソンズランディングに向かった。

조지 매클렐런이 이끄는 포토맥 군은 후퇴를 계속하여, 안전 구역인 제임스 강 해리슨스 랜딩으로 향했다.

34. 病のねずみ 死のねずみの下僕として名前だけ登場している。

이와 같이 불독을 닮은 특징때문에 불독박쥐라는 이름이 붙여졌다.

35. しかしそうは言っても,女性が大事業を手掛けることはまずなく,わずかの例外を除けば家庭の外で妻が夫と共に夫との交わりを楽しむといったこともほとんどありません。

하지만, 여자들은 큰 사업에는 손을 대지 않았다. 소수의 예외를 제외하고는 가정 밖에서 그들은 남편과 함께 사회 활동을 하지 않는다.

36. まず,北海とバルト海を分ける地峡に建設されたキール運河つまりノルトオストゼー運河があります。

우선, ‘키일’ 운하 즉 ‘노르드 오스트시이-커낼’이 있는데 이것은 북해와 ‘발트’ 해를 갈라놓는 지협들을 가로지르는 것이다.

37. 必ずしもある日突然,年を感じるわけではありません。

나이 먹은 것을 언제나 갑작스럽게 깨닫는 것은 아니다.

38. しかし,一本の枝にツノゼミがずらりと並ぶと,まるでとげだらけの枝のようです。

그렇게 할 경우 각각의 곤충은 하나의 가시처럼 보이며, 이 뿔매미들이 가지에 무리 지어 나란히 있으면, 그 가지는 꼭 가시가 나 있는 것처럼 보입니다.

39. 四つの(わずか四つの)味の要素に分けることができる。 つまり甘味,塩味,酸味,苦味である」と続けています。

과거에는 혀를 특정한 맛에 민감한 여러 부위로 구분하는 것이 통례였지만, 이제는 혀의 어느 부위에 있는 미뢰든지 하나의 미뢰가 이 네 가지 맛 가운데 두세 가지 맛이나 네 가지 맛을 모두 감지할 수 있는 것으로 여겨지고 있습니다.

40. 「日出ずる処」と呼ばれた国の夜明け

해 뜨는 나라에 동이 트다

41. アルマ1:27—高価な衣服を身に着けず,こざっぱりとした装いをしている

앨마서 1:27—값비싼 의복을 입지는 않으나 깨끗하게 입는다

42. 赤ちゃんは,愛されることにより,愛の手本に接することにより,まず愛を受けることにより,愛することを学びます。

아기는 사랑을 받음으로, 사랑의 본에 접함으로, 먼저 사랑 가운데 거함으로 사랑을 배운다.

43. イザヤ 40:15)わずかばかりの塵のことなどだれが気にかけるでしょうか。

(이사야 40:15) 누가 미세한 먼지 알갱이 하나에 신경을 쓰겠는가?

44. タカ10羽ないし12羽を捕らえると,それを家に持ち帰り,どれとどれが傷つけずに仕込みに応じるか,候補をえり分けます。

나는 10내지 12 마리의 매를 잡아 집으로 가져와서는 어느 것들이 자기들에게 해를 입히지 않고도 훈련을 받을 수 있는지 찾아냅니다.

45. そして進みつづけ 注意して耳を傾けるなら 気づくはずです その情報があなたに何か 語りかけているということに

그리고 그곳에 가보면 충분히 주의깊게 보고 듣는다면 그 정보가 바로 당신에게 무언가를 어떤 이야기를 건네고 있다는 사실을 발견하실 것입니다.

46. 献身してバプテスマを受けると,サタンのずる賢い行為,つまり巧妙な策略の標的となるからです。(

우리가 헌신하고 침례를 받으면 사탄의 간교한 행위 곧 음흉한 간계의 표적이 되기 때문입니다.

47. すると,肌は黒ずんで,望ましい日焼けが得られるわけです。

우리의 살갗은 검어진다—그리하여 원하는 만큼 많이 태우게 된다.

48. ビルは,「ステップをほとんど踏まずにただ寄り添い合っているだけの人たちもいました」と付け加えています。

또한 ‘빌’은 “어떤 사람들은 발을 거의 움직이지 않은 채 서로를 꽉 껴안고 있었다”라고 부언하고 있다.

49. 知らず知らずのうちに,さまざまな賛美歌の歌詞を調べ,日々の生活を切り抜けるための手だてとすることができました。

나는 온종일 나에게 도움이 되는 여러 찬송가의 가사를 되새겨 보는 나 자신을 발견했다.

50. インスピレーションと 意志と 科学への興味を失わず 学び続け 成長し続けること

그것은 영감과 결심 그리고 과학에 대한 저의 관심과 배움과 성장을 절대 포기하지 않는 것이었습니다.

51. 後者には,病気や事故の場合に特別な治療を受けることだけにとどまらず,駆虫やワクチン接種も入ります。

치료비에는 질병과 사고에 드는 가외의 지출 뿐 아니라 구충과 예방 접종에 드는 비용이 있다.

52. まず,子供をいらだたせる状況や誘因を見分けることを学ぶ必要があります。(

첫째, 자녀의 화를 돋우는 상황과 요인을 파악할 줄 알아야 한다.

53. 「まず,肉眼だけに頼って空を飛ぶわけでないことを覚えておかなければなりません。

“무엇보다도 우선, 모든 비행을 목측으로만 하는 것이 아님을 기억하게.

54. 服は脱がせず、そのまま水をかけること。

옷을 벗기지 말고 그대로 찬물을 붓는다.

55. それから離れ,通り過ぎよ+。 16 彼らは悪を行なわなければ眠らず+,だれかをつまずかせなければ,その眠りは奪い去られてしまうからである+。

+ 16 그들은 악한 일을 하지 않으면 잠들지 못하고,+ 누군가를 걸려 넘어지게 하지 않으면 잠을 빼앗긴다.

56. 大事なのは たくさんの複雑な 化学反応が 絶えず起こり続けることです

그리고 중요한 점은 부글부글 끓는 아주 많은 복잡성 화학을 가지게 될 것이라는 겁니다

57. ひずみがたまって岩が砕ける寸前になると,まず小さなきれつが生じます。

그 암석들이 축적된 긴장으로 인해 부서지려 할 때, 먼저 작은 균열이 발생한다.

58. イエスは自分を退ける結果を示してきましたが,ここでずばりと指摘します。「

예수께서는 자신을 배척할 때 오는 결과를 알려 주려고 하셨지만, 이제는 단도직입적으로 말씀하십니다.

59. 後ろから乗り込むと,ジープの両側に,クッションをつけた長いベンチが一個ずつあるのが分かります。

뒤에서 타면, 쿠션을 댄 하나의 긴 의자가 지프 양쪽에 있음을 알게 된다.

60. これらの相互作用の跡はいたずら小僧の通った跡になぞらえることができます。 その子は,花壇を駆け抜けたり,くず入れをひっくり返したりして周囲を混乱に陥れます。

이 상호 작용은 쓰레기 통을 뒤집어 엎고 꽃밭을 휘졌고 다니면서 동네에 소란을 피우는 장난꾸러기 어린이의 지나간 흔적에 비교될 수 있다.

61. エホバへの祈りを他の事柄に実際に優先させるのであれば,単に神に願いごとをするにとどまらず,時間をかけて賛美と感謝とをささげるはずです。

만일 우리가 다른 문제보다도 여호와께 대한 기도에 우선권을 둔다면, 하나님께 어떤 것을 요구하는 것으로만 그칠 것이 아니라 하나님을 찬양하고 감사하는 문제도 기도에 포함시킬 것이다.

62. 体当たりはパンチで止められず避けにくい。

돌진은 펀치로 막을 수 없으며 피하기 어렵다.

63. あと4年でかなりの額の恩給を受け取れることになっていたにもかかわらず,決意を守り通し,後にバプテスマを受けました。

4년만 지나면 꽤 많은 연금을 받을 수 있었지만, 그는 결정을 고수하였고 그 후 침례를 받았다.

64. 火事が起きるまで家に警報器を取り付けずにいますか。

집에 불이 난 다음에야 화재경보기를 설치하겠습니까?

65. 奴 ら を まず ひきつけ る !

가서 전투를 시작할게

66. 「教会における性的いたずらという問題はなくなりそうにない」と,トロント・スター紙は伝えている。

“교회 내의 성폭행 문제는 사라지지 않을 것”이라고 「토론토 스타」지는 보도한다.

67. 粉綿羽は,他の羽と違って換羽せずに絶えず成長を続け,羽枝が砕けて細かな粉末になります。 その粉末は鳥の羽毛全体の防水に役立っていると思われます。

가루깃은 깃털로서는 유일하게 털갈이를 하지 않고 계속해서 자랍니다. 이 깃털의 깃가지들은 부스러져 고운 가루가 되며, 이 가루는 새의 깃털이 방수가 되는 데 도움이 되는 것으로 여겨집니다.

68. 「私なら決して見過ごさない 必ず助ける」と―

여러분 중 몇 분이나 이 영상을 보고 "나라면 저러지 않았을 거야, 나라면 멈춰서

69. ちり取りのごみをあけようとしただけなのに,くずかごがいっぱいでごみがこぼれ落ちた。

쓰레받기를 비울려고 했는데, 쓰레기통이 넘쳤어요.

70. 人中で物を奪われたり,暴力を加えられたりしても,助けようとする人はまずいません。

어떤 사람이 노상에서 강도를 만나거나 폭행을 당하여도 사람들은 도와 주려고 손가락 하나 까딱하지 않는다.

71. さもないと,みっともないばかりか,すりへったかかとや型くずれしたくつは,足に負担をかけることになる。

뒤축이 닳았고 모양이 없는 신은 초라해 보일 뿐 아니라 발을 피곤하게 한다.

72. 私は乱脈な生活を送り,しまいには全く見ず知らずの人とも性関係を持つようになりました」と,ジルは打ち明けています。

“저는 난잡한 성생활을 하였으며, 전혀 낯선 사람들과 성관계를 갖기도 하였지요”라고 질은 털어놓는다.

73. 封印を破らずに,内側から上手に扉を開けて庭に入ることができ,『荷物を持ち出す』手はずをすっかり整えました。

안에서 형제들은 차압 딱지를 떼지 않고 간신히 마당으로 나가는 문들을 열 수 있었다. 그래서 ‘짐을 운반할’ 만반의 준비가 다 되었다.

74. 子犬たちが一緒に遊んでいるところや,サルのちゃめっ気たっぷりないたずらを見たり,オウムのこっけいな話し方を聞いたりすると,だれでも笑わずにはいられません。

강아지들이 함께 노는 것, 원숭이들의 짓궂은 장난, 또는 앵무새들의 희극적인 말을 듣고 누가 웃지 않을 수 있겠는가?

75. この地域にはオレンジ畑が広がり,みずみずしい果物がとれるだけでなく,おいしいオレンジの花のはち蜜という自然食品もできます。

이 지역의 광대한 오렌지 과수원에서는 과즙이 많은 오렌지가 생산되며 그 덕분에 달콤한 오렌지 꿀이 자연적인 방법으로 생산됩니다.

76. 本来ならば満月であるはずの月はほんの少しだけ欠けており、完全な満月といえるものではなかった。

본래 보름달이어야 하는 달은 약간 부족하여, 완전한 보름달이라고 할 수 없었다.

77. ペダルは元に戻らず,車は猛スピードで走り続けます。

‘페달’은 눌러진 채로 그대로 있고 차는 계속 과속을 내고 있다.

78. とりわけ,復活による以外に命を取り戻す術のない,死という坑に下る必要など全くなかったはずです。

무엇보다도, 그들은 오직 부활을 통해서만 구속될 수 있는, 죽음의 구덩이로 내려가는 일도 결코 없었을 것입니다.

79. 繰り返し神殿に参入することにより、これらの聖約を新たにし、この祝福を受けずに亡くなった人々の身代わりの儀式を受けることができます。

성전을 반복해서 방문하면 우리는 이러한 성약을 새롭게 하고 이러한 축복을 받지 못하고 죽은 자들을 위해 대리로 의식들을 집행할 수 있습니다.

80. イザヤ 1:25)さらに,精錬の過程に従おうとせず,『つまずきのもとになり』,「不法を行なっている者」たちをご自分の民からふるい分けられます。

(이사야 1:25) 하나님께서는 또한 연단하는 과정에 복종하기를 거부하는 자들과 “넘어지게 하는” 자들과 “불법을 행하는 자들”을 자신의 백성 가운데서 가려내십니다.