1. また,免許証や許可証の更新手続きをぐずぐずと引き延ばすこともあるでしょう。

아니면 면허나 인허가 갱신 신청을 처리하면서 늑장을 부릴지도 모릅니다.

2. きっと,だれもがくつろぐことができ,さぞ涼しさを感じたことでしょう。

우리는 모든 사람이 틀림없이 안락함을 느꼈을 것으로 생각할 수 있습니다. 그리고 시원하기도 했을 것입니다.

3. ちょっとした思いつき,一時的な気まぐれと考えていたのです。

그것이 나의 단순한 일시적인 기분 내지 변덕이라고 생각한 것이다.

4. ハブはとぐろを巻き,その体の上半分をS字型にもたげるでしょう。

아마도 반시뱀은 똬리를 틀듯이 몸을 감으면서 상체를 S자 모양으로 세울 것입니다.

5. しかも いくつかの疑問がすぐに浮かんできます ここにはどのぐらい密集した集団があるのでしょうか?

게다가, 곧바로 몇가지 질문거리가 생깁니다. 어느 정도까지 군집화가 되어있는가?

6. 焼きぐし回転器用焼きぐし

로스터용 꼬치

7. 神がこの曲がった世をぬぐい去られるとき,彼らはどうして生き残ることができるでしょうか。

하나님께서 이 뒤틀린 세대를 쓸어버리실 때 그들이 어떻게 생존할 수 있겠는가?

8. 正しい決定ができず,わたしたちの信仰は容易にぐらついてしまうでしょう。

우리는 건전한 판단을 내릴 수 없을 것이며 우리의 믿음은 쉽사리 흔들리게 될 것이다.

9. どんぐりはカシの木と言えるでしょうか。

도토리가 도토리나무인가?

10. * 上手に ― そして控え目に ― 使うなら,化粧品は美しさをぐんと引き立てるでしょう。

* 적절하게—그리고 필요한 만큼만—화장을 하면 외모를 돋보이게 할 수 있다.

11. ヘブライ 6:4‐6; 10:26)深い痛手を負った場合,起きたことを記憶から完全にぬぐい去ろうと思っても,決してぬぐい去れないでしょう。

(히브리 6:4-6; 10:26) 상처가 깊을 경우, 우리는 일어났던 일을 뇌리에서 완전히 지워 버릴 수는 없을 것이다.

12. もし指揮者であるネルソン兄弟にそうしたように,全神経を主に注ぐならは,すぐに救い主の面影を身に受けることができるでしょう。

우리가 넬슨 형제에게 기울인 혼신의 관심을 구세주께 쏟는다면, 우리는 빠르게 구세주의 형상으로 변형될 것입니다.

13. しかし,もしニーファイがそこにとどまり,ぐずぐずしていたらどうなっていたでしょう。

하지만 니파이가 주저앉아 꾸물대고만 있었으면 어떻게 되었을까?

14. 陽光の降り注ぐ浜辺の生い茂ったヤシの心地よい木陰でくつろぐことでしょうか。

서늘한 그늘을 드리워 주는 야자수가 늘어서 있는, 햇볕이 내리쬐는 해변에서 휴식을 취하는 광경이 연상됩니까?

15. 多くの方が ゴールデンゲートブリッジの下を 泳ぐサメに喜ぶでしょう

금문교 아래 실제 상어를 본다면 사람들은 흥미로워 할겁니다

16. 比較的すぐに克服できる弱さもあれば,生涯をかけて奮闘するものもあるでしょう。

약점 중에는 평생 씨름해야 하는 것이 있는가 하면, 금방 극복할 수 있는 것도 있다.

17. 世俗の仕事をもうすぐ退職されるでしょうか。

세속 직장에서 퇴직할 때가 다가오고 있습니까?

18. 穴ぐらで寝ていたり,雪の下にもぐったり,原野で飛びはねたりしていることでしょう。

그들은 동굴이나 눈 밑 또는 시골 변방에서 잠이 들어 있을 것이다.

19. 24 さて 見 み よ、 我々 われわれ は 同胞 はらから の ため に この よう に して、 彼 かれ ら が ジェルション の 地 ち を 受 う け 継 つ ぐ こと が できる よう に しよう。 また、 彼 かれ ら が 物 ぶっ 資 し の 一 いち 部 ぶ を 提供 ていきょう して、 我々 われわれ の 軍 ぐん 隊 たい を 維 い 持 じ できる よう に 援助 えんじょ する と いう 条 じょう 件 けん の 下 もと に、 我々 われわれ は 軍 ぐん 隊 たい を もって 彼 かれ ら を その 敵 てき から 守 まも ろう。」

24 이제 보소서, 이를 우리가 우리의 형제들에게 행하여, 그들로 여어숀 땅을 기업으로 갖게 하겠고, 또 우리가 우리의 군대를 유지할 수 있도록 그들이 그 재물의 일부를 우리에게 주어 우리를 돕는다는 조건하에, 우리가 우리의 군대로 그들을 그 적으로부터 지키겠나이다 하였더라.

20. タクシーに乗って,燃料切れになるまで,同じところをぐるぐる回るよう頼んだりするでしょうか。

택시를 타고서 기름이 떨어질 때까지 계속 같은 길을 왔다 갔다 할 사람이 있겠습니까?

21. では,ぐるぐると同じところを回っているように感じ,いつも忙しく働いて疲れているのに,行き着く所がないように思える時はないでしょうか。

독자도 공연히 헤매면서, 항상 바쁘고 피곤하지만 전혀 아무 것도 달성하지 못하는 때가 있다고 생각하는가?

22. メレンゲを踊る人たちの激しい動きを見れば,この名称が適切であることはすぐに分かるでしょう。

일부 메렝게 무용수의 격렬한 율동을 보고 나면 그 명칭이 아주 적절하다는 것을 쉽게 알 수 있습니다.

23. 先ほど取り上げたようなショッキングなビデオであれば,あなたはきっとすぐに目をそむけることでしょう。

당신은 아마 앞서 설명한 것처럼 충격적인 뮤직 비디오에 대해서는 당연히 혐오감을 가질지 모릅니다.

24. 鼻翼か鼻中隔に通された金の鼻輪は,女性を見るときすぐに目に付く装身具だったでしょう。

콧방울이나 양쪽 콧구멍 사이에 있는 격막에 달아 놓은 금 코고리는 눈에 잘 띄는 여성의 장신구였습니다.

25. 情報に通じた人であれば,わたしたちが暴力の時代に生きていることをすぐに認めるでしょう。

견문이 넓은 사람이라면, 우리가 폭력적인 시대에 살고 있음을 쉽사리 인정할 것이다.

26. 残りのDNAらせんが,「開く」のを防ぐのはなんでしょうか。

DNA 나머지 나선형 “사닥다리”는 열어지지 않도록 무엇이 막는가?

27. もうすぐに肯定的な答えが与えられるのでしょうか。

곧 명확한 해답이 나올 것인가?

28. 焼きぐし回転器

로스터회전기

29. しかし,怠けたり,ぐずぐずしたり,努力を惜しんだりすると,精力は衰え,心配や疲労感が募ることでしょう。

그렇지만 태만하거나, 일을 지연시키거나, 최소한의 노력만 기울이는 것은 아마 당신의 활력을 고갈시키고 염려와 피로를 증가시킬 것입니다.

30. ちょうど 一 週間 くらい 前 に 仲間 たち と は ぐれ て しま っ て

우리는 일주일 전쯤 우리 팀에서부터 떨어져나왔어요.

31. 通常はぐるぐる巻きの口吻ですが 真っ直ぐに伸ばすと こんな姿になります

저 주둥이는 평상시 감겨져 있지만, 완전 뻗어졌을 때는 저렇게 생기게 되는 것이죠.

32. ......すると突然ぐるぐるという音が聞こえてきました。

··· 갑자기 그 아이로부터 꿀껄거리는 소리가 울려 나왔읍니다.

33. ウクレレはごく簡単に弾けるので,音楽の好きな多くの人々は,すぐにでもウクレレを手に取ってみたくなるでしょう。

이 악기는 연주하기가 아주 쉬워서 음악적 소질이 있는 많은 사람들은 ‘우쿠렐레’에 손을 대지 않고 기다릴 수가 없다.

34. ほかの人よりも,すぐに,しょっちゅう,激しく怒る人もいます。

어떤 사람들은 더 자주 더 쉽게 그리고 더 심하게 화를 냅니다.

35. 寒くて暖房が必要なときには気温を22度から24度ぐらいにすれば大抵の人は快適に感じるでしょう。

날씨가 난방을 필요로 할 만큼 추울 때는 대부분의 사람이 섭씨 22도 내지 24도의 온도에서 쾌적함을 느낄 것이다.

36. 皆さんがメールをするのと同じように頻繁に聖文を読むなら,何百もの聖句をすぐに暗記できるでしょう。

성구 하나를 정해서 문자 메시지를 보내는 횟수만큼 자주 읽는다면 곧 성구 수백 개를 암기하게 될 것입니다.

37. 笑って陽気に騒げば,心の深くにある痛みも和らぐでしょうか。

웃고 흥겹게 논다고 해서 깊이 뿌리 박힌 고통이 누그러지겠습니까?

38. 落ち武者大将軍(おちむしゃだいしょうぐん) 12次元から現れる。

낙오무사 대장군 (일본어: 落ち武者大将軍) 12차원에서 나타났다.

39. わたしたちの生き方について,「狭い」あるいは「まっすぐ」という言葉はどのようなことを教えているでしょうか。

우리는 좁다와 똑바르다라는 단어에서 우리가 살아야 할 길에 관해 무엇을 배울 수 있는가?

40. M3やきょしちょう座47、NGC 6752の中では、衝突によってできた青色はぐれ星が星団の中心付近、質量転移によってできたものが外側という風に、どちらの機構でできたものも存在すると考えられている。

M3, 큰부리새자리 47, NGC 6752에서, 성단의 핵에서 설명 가능한 충돌 청색낙오성과 성단 외곽에서 설명 가능한 질량 이동 청색낙오성의 존재로 두 메커니즘 모두 유효한 것으로 보인다.

41. 次いで,筋書きに記入された,時間の経過を示すしるしの箇所を通過するさい,時計を見て,話の進みぐあいを考慮すべきでしょう。

더 긴 연설이라면, 4등분할 수도 있다. 그리하여 표시해 놓은 점을 지날 때 시계를 보고 자신이 어떻게 하고 있는가를 살필 것이다.

42. ぐつぐつ煮えているすき焼きの中の白い四角な物は豆腐だということでした。

부글부글 끓고 있는 전골 속에 든 네모진 하얀 덩어리들이 ‘두부’라는 설명을 나는 들었다.

43. あるいは,家計を助けるためにお金を稼ぐ必要があるでしょうか。

어쩌면 집안 살림에 보탬이 되기 위해 돈을 벌 필요가 있을지도 모릅니다.

44. 血圧が上がり,ちょっとしたことですぐにイライラするようになりました。

혈압이 올라갔고 사소한 일에도 짜증을 내게 되었다.

45. 聖書時代の音楽と聞くと,すぐに思い浮かぶのは,ダビデという名でしょう。 ダビデは,3,000年ほど昔に生きていた非凡な人です。

성서 시대의 음악이라고 하면 누가 떠오릅니까? 아마 약 3000년 전에 살았던 탁월한 인물인 다윗이 떠오를 것입니다.

46. 不正なソフトウェアと、それがもたらす被害について確認したところで、感染を防ぐための具体的な方法を見ていきましょう。

멀웨어가 무엇이고 어떻게 유포되는지 알아보았으므로 이제 스스로를 보호하기 위한 몇 가지 단계를 실습해 보겠습니다.

47. 泥の穴に近づいては来ますが,すぐにぎょっとして逃げ出すのです。

저는 그곳에 사자가 없는데도 그렇게 도망가는 것을 보고 왜 영양이 물을 마시지 않느냐고 안내원에게 물었습니다.

48. ドアや窓に開いている穴を修理すれば,ほこりが入らないだけでなく,小さな虫の侵入を防ぐこともできるでしょう。

문과 창문의 구멍을 수리하는 것은 먼지뿐만 아니라 작은 침입자들이 들어오지 못하도록 막아 준다.

49. 4 「イザヤの預言 I」を読んでゆくと,イザヤが悪に囲まれながらも,エホバへの忠誠を保ったことにすぐお気づきになるでしょう。

4 「이사야의 예언 제1권」을 읽으면서, 여러분은 이사야가 주위에 악이 만연한 가운데서도 어떻게 여호와께 충절을 유지할 수 있었는지를 금세 알 수 있었을 것입니다.

50. じゃあ例えを変えて トロイアの木馬を あなたが 門(プロジェクトの制約)を くぐりぬけるのに使う 大きな乗り物だと見立てましょう

트로이 목마를 관문을 통과하는데 필요한 함선이라고 합시다. 해당 프로젝트에 딸린 제약들을 모두 맞춰 줄 물건 말이죠.

51. この種の損失をはっきり理解するには,大魚をつり糸でたぐり寄せるつり師のことを考えてみるとよいでしょう。

이러한 손실을 정확하게 이해하기 위하여 우리는 어떤 큰 물고기를 당기고 있는 낚싯군을 생각할 수 있을 것이다.

52. またぬいぐるみや犬が好き。

또 봉제 인형이나 개를 좋아하다.

53. 彼女たちの成ろうとしているのが プログラマであろうと 次のヒラリー・クリントンや ビヨンセであろうと 夢をぐずぐず後回しに することはないでしょう

그들이 프로그래머가 되든 제2의 힐러리 클린턴이 되든 비욘세가 되든 상관없습니다. 그들은 꿈을 미루지 않을 겁니다.

54. この代理機関は間もなく,遺伝的欠陥をことごとくぬぐい去り,永遠に生活できる楽園の環境を人類に与えるでしょう。

이 대행 기관은 머지않아 유전적 결함의 모든 흔적을 제거하고 인류가 낙원과 같은 환경에서 영원히 살도록 마련할 것이다.

55. 19 ところが、コリアンタマー は 大軍 たいぐん を 率 ひき いて 進 すす み、その 町 まち に 住 す む 者 もの を 襲 おそ った の で ある。 しかも、 彼 かれ ら の 進 しん 軍 ぐん が 非 ひ 常 じょう に 速 はや かった ので、ニーファイ 人 じん は 軍 ぐん 隊 たい を 集 あつ める 暇 ひま が なかった。

19 그러나 이렇게 되었나니 코리앤투머가 그의 허다한 무리를 거느리고 진군해 와서는 그 성 주민들에게 임하였으니, 그들의 진군이 심히 빠른 속도로 이루어진지라, 니파이인들이 미처 그 군대를 함께 모을 시간이 없었더라.

56. あなたの結婚が幸福なものになるなら,親の態度も和らぐことでしょう。

당신이 결혼 생활에서 성공함에 따라, 아마도 부모의 태도는 누그러질 것입니다.

57. 2 さて 見 み よ、 王 おう の 軍勢 ぐんぜい は 人数 にんずう が 減 へ って 小 しょう 規 き 模 ぼ に なり、 残 のこ った 民 たみ の 中 なか に 分裂 ぶんれつ が 生 しょう じ 始 はじ めた。

2 그리고 이제 보라, 왕의 군세가 줄어들어 작았고, 백성 중에 남은 자들 간에는 분열이 생겼더라.

58. そうした人々が出掛けてゆくのはどんなたぐいの場所なのでしょうか。

그들이 드나드는 ‘디스코테크’는 어떠한 장소인가?

59. もし仕事の手を止められていやな顔をし,すぐにきついことばを浴びせるとしたら,どうして物を学ぶ助けとなるふんいきが生まれるでしょうか。

만일 우리의 일에 방해를 받았다고 상을 찌푸리고, 즉각적으로 그에게 험담을 퍼붓는다면, 어떻게 배우도록 하는 분위기가 조성되겠는가?

60. ぐずぐずせずに物事を行なう習慣を身につけましょう。 18世紀の英国の詩人エドワード・ヤングが語ったように,「遅延は時間の泥棒」だからです。

미루지 않는 법을 배우라. 18세기 영국 시인인 ‘에드워드 영’은 “미루는 것은 시간 도둑이다”라고 말했다.

61. このバックパックを担ぐことは,あなたの走りにどのような影響を与えるでしょうか。

이런 배낭을 짊어지면 여러분이 달리는 데 어떤 영향이 있겠는가?

62. 6 ところで、さばきつかさ が 殺 ころ される と すぐに、すなわち、 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい が ひそか に 彼 かれ を 突 つ き 刺 さ して 逃 に げる と すぐに、 従者 じゅうしゃ たち は 走 はし って 行 い き、 人々 ひとびと に 殺害 さつがい の こと を 大声 おおごえ で 告 つ げ 知 し らせた。

6 이제 판사가 살해된 그 즉시—저는 은밀한 복장을 한 그 형제에게 찔렸나니, 그는 도망하였고 종들은 달음질하여 사람들 중에 살인에 대해 소리 높여 고하더라.

63. 視点の動きに連れて揺らぐ光が流れ 動きを感じるオブジェとなります 静止しているのにも関わらずです なんと巧みな反射の取り扱いでしょう

이제 이것은 당신은 움직임에 따라 반짝이며 이동함으로써 역동적인 사물로 진화합니다. 심지어 가만히 서 있어도 말입니다. 이 모든 것은 반사하는 구조를 얼마나 잘 디자인했는지에 달려 있습니다.

64. チョルウアス(むらさきがい),マチャスとアルメハス(2種類のはまぐり),ウルテ(海草をきざんで料理したもの)それに薄切りのレモンとパセリ,こしょうとレモンのしぼり汁をかけたエリソスです。

‘촐후아스’(섭조개) ‘마카스’와 ‘알메야스’(둘 다 무명조개류), ‘울테’(썰어서 익힌 해초) 그리고 ‘에리초스’에다 양파를 엷게 썰어넣었고 ‘파아슬리’와 후추와 ‘레몬 주스’를 넣었다.

65. この先例に従えば,貴重なエネルギーを節約できるだけでなく,家庭におけるひどいやけど事故を未然に防ぐことにもなるでしょう。

이 결정을 따르면 귀중한 ‘에너지’를 아낄 수 있을 뿐 아니라 아마도 당신의 가정에서 위험한 화상 사고가 나는 것을 방지할 수 있을 것이다.

66. 主人はすぐにかっとなってなぐるので,私の腕には時々あざができます。

제 남편은 완전히 난폭한 기질이 되어 버렸고 제 팔은 종종 그의 구타로 인해서 시퍼렇게 멍들곤 합니다.

67. 33 十 じゅう 二 に 使 し 徒 と 会 かい は 巡 じゅん 回 かい 管 かん 理 り 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい で あり、 天 てん の 規 き 定 てい に かなって 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 指 し 示 じ の 下 もと に 主 しゅ の 名 な に おいて 職 しょく 務 む を 行 おこな い、また まず 1 異 い 邦 ほう 人 じん の ため に、 次 つ いで ユダヤ 人 じん の ため に、 教 きょう 会 かい を 築 きず き 上 あ げ、すべて の 国 くに 々 ぐに に おいて 教 きょう 会 かい の 諸 しょ 事 じ を すべて 整 ととの える。

33 십이사도는 순회 감리 고등평의회라, 하늘의 제도에 따라 교회의 제일회장단의 지시 아래 주의 이름으로 직분을 수행하며, 교회를 세우며, 모든 나라에서 교회의 제반사를 조정하여야 하나니, 먼저는 ᄀ이방인에게요 그 다음은 유대인에게로다.

68. 泣き出す,あるいはぐずり始める。

어린이가 울고 징징거린다.

69. しかし,シマウマたちはのどの渇きが強く,何頭かが前にぐいぐい進み始めました。

하지만 목이 너무 타는 얼룩말들이 앞쪽으로 밀쳐대기 시작합니다.

70. 自分が神の娘であるという知識を心の奥深くにしっかりと植え付けるなら,皆さんは慰なぐさめられ,信仰を強められ,振ふる舞まいに影響えいきょうを受けるでしょう。

여러분이 하나님의 딸이라는 것을 마음 깊이 새긴다면, 그 지식은 여러분을 위로하고 신앙을 강화하며 여러분의 행동에 영향을 줄 것입니다.

71. 4 そして その 翌 よく 日 じつ 、 群衆 ぐんしゅう が 集 あつ まった とき に、 見 み よ、ニーファイ と、ニーファイ が 死 し 者 しゃ の 中 なか から よみがえらせた 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい テモテ と、ヨナ と いう 名 な の ニーファイ の 息 むす 子 こ と、マソーナイ と、その 兄 きょう 弟 だい マソーナイハ と、クメン と、クメノンハイ と、エレミヤ と、シェムノン と、ヨナ と、ゼデキヤ と、イザヤ、 以 い 上 じょう は イエス が 選 えら ばれた 弟 で 子 し たち の 名 な で ある が、さて、 彼 かれ ら は 進 すす み 出 で る と、 群衆 ぐんしゅう の 中 なか に 立 た った。

4 그리고 이렇게 되었나니 다음 날 무리가 함께 모였을 때에, 보라, 니파이와 그가 죽은 자 가운데서 일으킨 디모데라 이름하는 그의 아우와, 또한 요나라 이름하는 그의 아들과 또한 매도나이와 그 형제 매도나이하와 쿠멘과 쿠메논하이와 예레미야와 셈논과 요나와 시드기야와 이사야—이제 이는 예수께서 택하신 제자들의 이름이더라—이에 이렇게 되었나니 저들이 나아가 무리 한가운데 섰느니라.

72. 生死にかかわるそうした状況では,すぐにでも行動するのではないでしょうか。

생사가 걸린 그 상황에서, 우리는 반사적으로 재빨리 행동을 취하지 않겠읍니까?

73. ディスプレイの焼き付きを防ぐ方法はいくつかあります。

다음 방법을 사용하면 휴대전화 화면의 번인을 방지하는 데 도움이 됩니다.

74. 30分ほど,そんなおどけたしぐさに見入っていたでしょうか,日も暮れてきたので後ろ髪を引かれる思いでその場を後にします。

이런 익살맞은 몸짓을 반 시간 동안 정신없이 보고 있다가, 날이 저물어 가서 마지못해 발을 뗀다.

75. 宇宙におけるこの数学的正確さは,すぐれた数学者なしに生まれるでしょうか。

우주 내의 이 모든 수학적 정확성—그것이 우월한 수학자 없이도 연유할 수 있는가?

76. バプテスマが済むと,マクミラン兄弟はすぐにベイルートに向かい,乗ることになっている船の出港のアナウンスが流れているときに,ちょうどそこに到着しました。

‘맥밀란’ 형제는 침례 후 즉시 ‘베이루트’로 떠났으며 그가 도착하자 곧 배가 떠난다는 광고가 있었다.

77. 普通なら「長ぐつ」と呼ぶものを,なぜこのような変わった名で呼ぶのでしょうか。

다른 사람들은 “고무 장화”라고 부를 수도 있는 것에 그러한 이상한 이름이 붙게 된 이유는 무엇인가?

78. シワンの月のできごとを聖書から読む場合には,シワン6日のペンテコステの祭りを思い起こし,夏が近づいて熱風が時おり吹きつけてくる様子を思いめぐらせるでしょう。

36 또한 ‘히브리’ 달력의 도표가 들어 있읍니다. 이 도표에는 각 달의 명칭이 나와 있으며, 절기와 축일, 기후 조건, 농사, 기타 각 달의 특징이 열기되어 있읍니다.

79. 20 しかしここで,強大な城壁をめぐらして『堅く閉した』エリコの町に目を向けましょう。

20 그러나 이제 성벽이 견고하고 성문이 “굳게 닫”혀있는 ‘여리고’로 주의를 돌려봅시다.

80. 軍用車両(ぐんようしゃりょう)は、軍隊で軍事目的に使用される車両の総称である。

군용차량(軍用車輛)은 군용으로 사용되는 차량이다.