1. コンピュータを使って 鎖を解きほぐさなければならないでしょう

所以我们就必须使用我们的计算机 把这些链条解开

2. 祖父母のちょっとしたプレゼントやちょっとしたしぐさでも,好ましい反応を引き起こします。

祖父母只要赠送些小礼物,略表心意,就可以赢得孙儿女的好感。

3. さもなければ,ハマンはモルデカイをすぐに免職することができたでしょう。

因此末底改居于有利的地位,使他能够探悉及揭发行刺国王的阴谋。

4. 彼はもうすぐ退院するでしょう。

他快要出院了吧?

5. 彼はすぐに全快するでしょうか。

他很快就能痊愈吗?

6. では,ぐずぐずする癖や常習的な遅刻の油断のならない影響を克服するためにどんなことができるでしょうか。

那么,有什么办法可以克服拖延和惯常迟到的有害影响呢?

7. 使おうと思っている教材をすぐに見せられるようにしておきましょう。

上台前或传道前,要确保你的视觉教材已经准备好了。

8. あるとすれば,自分の特質の幾つかをちょっぴりよく理解できることぐらいでしょうね」とマクチャイは言います。

知道亲生父母是谁,也许能够帮助我进一步了解自己的性格特征,但其他就没有什么大分别了。”

9. 雨が止んだらすぐに出かけましょう。

只要雨一停我们就走。

10. カーペット は 彼女 の 血 で ぐっしょり 濡れ て た

地毯 湿湿的 都 是 她 的 血

11. 正しい決定ができず,わたしたちの信仰は容易にぐらついてしまうでしょう。

我们无法作出健全的决定,信心也会很容易动摇。

12. ヘブライ 6:4‐6; 10:26)深い痛手を負った場合,起きたことを記憶から完全にぬぐい去ろうと思っても,決してぬぐい去れないでしょう。

希伯来书6:4-6;10:26)我们所受的伤害若十分严重,也许我们永远也无法将其忘个一干二净。

13. 腕時計を見るだけですぐに分かるでしょう。

要知道,你只须瞧一瞧腕上的表就行了。

14. キミ は 彼女 に 夢中 で 写真 を すぐ 撮 っ た で しょ

你 第一眼 看到 她 的 照片 就 很 哈 她

15. 滝の音がビャクシンの林の枝の間をぬって響いてきますから,この小道はもうすぐ行き止まりなのでしょう。

瀑布从陡岩顶上奔泻而下,水的回声透过树的枝子响彻了这个杜松森林。 迹象显示我们要走的路已接近尽头了。

16. 世俗の仕事をもうすぐ退職されるでしょうか。

你是不是快要退休了呢?

17. では,これまではぐくんできた友情が暗礁に乗り上げたら,どうしたらよいでしょうか。

那末,你所珍贵的友谊若一旦触礁,你应该怎样行呢?

18. 挽いたコーヒーを買わなければならないときは,少量だけにして,すぐに使うようにしましょう。

如果真的只能买研磨好的咖啡豆,那就一点点地买吧,而且要尽快饮用完。

19. 24 さて 見 み よ、 我々 われわれ は 同胞 はらから の ため に この よう に して、 彼 かれ ら が ジェルション の 地 ち を 受 う け 継 つ ぐ こと が できる よう に しよう。 また、 彼 かれ ら が 物 ぶっ 資 し の 一 いち 部 ぶ を 提供 ていきょう して、 我々 われわれ の 軍 ぐん 隊 たい を 維 い 持 じ できる よう に 援助 えんじょ する と いう 条 じょう 件 けん の 下 もと に、 我々 われわれ は 軍 ぐん 隊 たい を もって 彼 かれ ら を その 敵 てき から 守 まも ろう。」

24现在看啊,我们为我们的弟兄这么做,好让他们能以裘勋地为业;我们派军队保护他们,免受敌人侵袭,他们只要给我们一小部分物资,协助我们供应驻军即可。

20. もし必要であれば,敬虔なヨセフが行なったように,ぐずぐずせずに行動しましょう。 ―ペテロ第一 2:11,12。

若然,让我们迅速采取行动,像敬虔的约瑟一般。——彼得前书2:11,12。

21. タクシーに乗って,燃料切れになるまで,同じところをぐるぐる回るよう頼んだりするでしょうか。

你搭计程车时,会要求司机在市区里不停地绕圈子,直到车子的油全部用完吗?

22. では,ぐるぐると同じところを回っているように感じ,いつも忙しく働いて疲れているのに,行き着く所がないように思える時はないでしょうか。

你有时也感到自己正在兜着圈子,总是忙碌疲倦而永无休止吗?

23. それ ぐらい まで だいぶ 盛り上が っ て た わけ で しょ ?

在 那 之前 都 很 顺利

24. ちょっとしたことで直ぐに落ち込んでしまいます。

我為小事情覺得沮喪。

25. これは はっきりさせないといけません 当たっていたら 重大な損害を防ぐことになるでしょう

我得把他揪出来,当我揪他时 我就能防止他将带来一个大危害

26. メレンゲを踊る人たちの激しい動きを見れば,この名称が適切であることはすぐに分かるでしょう。

你要是观赏过默朗格舞演员的强劲舞步,就不难看出这种舞的确名实相符。

27. 皿洗いが終わったら流しをきれいにしておかなくてはいけないことぐらい分かるでしょう?」)

你不知道洗完了碟子之后要清洁洗濯盆吗?”)

28. エフドはなぜすぐにエグロンを討ち取らなかったのでしょうか。

为什么以笏没有立即击杀伊矶伦呢?

29. 考えてみる: タクシーに乗る時,燃料切れになるまで,同じ区画をぐるぐる周るよう頼んだりするでしょうか。

想一想 你会不会坐上一辆计程车,然后告诉司机不停地绕着一个大建筑兜圈子,直到车子的油耗尽为止呢?

30. 神の約束に対する信仰がぐらつくこともないでしょう。

我们会对他的应许保持无可动摇的信心。

31. すぐ出発しなさい、そうすれば彼らに追いつくでしょう。

你馬上出發,就可以趕上他們了。

32. とはいえ,何かを後回しにしても,それがぐずぐずする癖とは言えない場合もあるのをご存じでしょうか。

然而,你可知道有时我们把事情搁置一旁并不一定就是拖延吗?

33. 山崎ぐんじ(やまさき ぐんじ) 演 - 大杉漣 本作の黒幕。

在薩米薩滿教中,渥爾娃女巫在施法時會擊鼓。

34. ちょうど 一 週間 くらい 前 に 仲間 たち と は ぐれ て しま っ て

大约 一周 前 我俩 和 大 部队 失散

35. アメリカ人が穏健派で現実的で中立派だなんて すぐには信じられないでしょう アメリカ人が穏健派で現実的で中立派だなんて すぐには信じられないでしょう

我知道这很难被接受,美国人民 是温和、务实的中间派。

36. 浪費ぐせを改めることに関心のない人も多いことでしょう。

许多人无疑不会考虑到改变自己的浪费习惯。

37. 寒くて暖房が必要なときには気温を22度から24度ぐらいにすれば大抵の人は快適に感じるでしょう。

天气若很寒冷而需要暖气,大部分人都会在摄氏22-24度感到舒适。

38. 申 20:5‐8)ですから,クリスチャンたちはユダヤ人でも異邦人でも,パウロの例えの真意をすぐにつかむことができたでしょう。

申20:5-8)显然,无论是犹太裔的还是外邦的基督徒,都不难领会保罗以士兵为喻是要说明什么道理。

39. だから 真っ直ぐ立たせる前に ちょっとしたゲームをするんです

因此我先和他们玩个小游戏 才让他们立正站好

40. 8 また 彼 かれ は、ニーファイ 人 じん の 軍 ぐん 隊 たい を 強 きょう 化 か し、 小 ちい さい とりで、すなわち 身 み を 隠 かく す 場 ば 所 しょ を 幾 いく つ も 築 きず き、 軍 ぐん 隊 たい を 囲 かこ む 土 ど 手 て を 造 つく り、また 軍 ぐん 隊 たい を 囲 かこ む 石垣 いしがき も 築 きず いて、ニーファイ 人 じん の 方 ほう 々 ぼう の 町 まち と 方 ほう 々 ぼう の 地 ち の 境 さかい 、まことに 国 くに の 周 しゅう 囲 い 一帯 いったい を 囲 かこ った。

8是的,他加强尼腓军队的实力,建造小型堡垒或掩蔽处所,在四周筑起土堤,把他的军队围起来,也在各城市及边境周围修筑石墙,把他们围起来;是的,全国各地都如此。

41. Twitterや Googleと 民主化を求めて戦う抗議者を 繋ぐものは何でしょう?

那么关于连接维特 谷歌和那些民主斗士之间 的联系

42. 迷う時は,保守的かと思うぐらいの服装のほうが無難でしょう。

如果你不肯定的话,那么就尽量穿得保守一点。

43. それにしても,フンコロガシは,とりわけ夜間に,どのようにして同じ所をぐるぐる回ることなく転がしてゆけるのでしょうか。

就算在晚上,屎壳郎仍然能够走直线,不会绕圈。 为什么它们有这种本领呢?

44. 話をしている間に,私のシャツは汗でぐっしょりぬれてしまいました。

我发表演讲时,衬衫被汗水湿透了。

45. すぐ ナイブス に 言 う べ き だっ た

也许 我 没有 马上 告诉 娜 芙 丝

46. 幸い この後すぐに パーティーがありますね 皆さんカクテルが飲みたいでしょう そこで5秒ルールを 実践していただきたいのです

當我們去派對的時候, 感謝上帝派對快開始了, 因為我覺得我們都可以喝杯雞尾酒, 我要你練習五秒鐘規則。

47. 忠誠に導かれて必要な戒めや矯正をすぐに受け入れるでしょうか。

我们是否受忠义之心所指引,即使遭到责备和纠正,也谦卑地接受呢?

48. 4 「イザヤの預言 I」を読んでゆくと,イザヤが悪に囲まれながらも,エホバへの忠誠を保ったことにすぐお気づきになるでしょう。

4 阅读《以赛亚的预言》第一册,你会很快看出,虽然以赛亚四周都是恶人,他却始终对耶和华保持忠诚。

49. ドアや窓に開いている穴を修理すれば,ほこりが入らないだけでなく,小さな虫の侵入を防ぐこともできるでしょう。

修补门窗的洞孔不但能防尘,且能防止细小生物入内。

50. 私は仕立て屋ですが,ぐずぐずする癖は私にとって生き方のようになってきました。

我是个裁缝,拖延是我一向的习惯。

51. ぐずぐず引き延ばすと,結局,ストレスは減るどころか増えてしまいます。

长远来说,一味拖延只会增加而非减少紧张之感。

52. あなたも,小さかったころは,何かあればすぐに親に相談したでしょう。

小时候,你碰到问题,第一个反应多半是去问父母。

53. そして春がめぐってくるとカエルの体はほぐれ,再び鳴き始めるのです。

当春天来临时,青蛙解了冻,又再开始阁阁而鸣了。

54. 伝道の書 9:4,5)どこの古い墓地でも,ちょっと歩き回ってみれば,この言葉は確かに真実であることがすぐ分かります。

传道书9:4,5)人只要到一些远年的坟场走一趟,就会明白这节经文是千真万确的。

55. ああ,ぐっすり眠って何もかも忘れてしまえたらどんなにいいでしょう。

啊,睡着了便可以忘记一切!

56. そうした人々が出掛けてゆくのはどんなたぐいの場所なのでしょうか。

他们所去的是那种地方呢?

57. きんぐ♂の依頼を受けて、シャイ娘。

卒贈太子少保,諡莊簡。

58. すぐに入院手続きできる それも 密かにだ』

我可以现在就让你被容纳进来,整个事情会变得 十分分散."

59. この学生にとって,ぐずぐず先延ばしにした代償は大きなものでした。

对这个学生来说,做事拖延带来了沉重的代价。

60. 6 ところで、さばきつかさ が 殺 ころ される と すぐに、すなわち、 彼 かれ の 兄 きょう 弟 だい が ひそか に 彼 かれ を 突 つ き 刺 さ して 逃 に げる と すぐに、 従者 じゅうしゃ たち は 走 はし って 行 い き、 人々 ひとびと に 殺害 さつがい の こと を 大声 おおごえ で 告 つ げ 知 し らせた。

6首席法官遇刺后—他是被他的弟弟乔装行刺而死的,他的弟弟已逃走,仆众立即跑去告诉人民,高喊有人行刺;

61. 視点の動きに連れて揺らぐ光が流れ 動きを感じるオブジェとなります 静止しているのにも関わらずです なんと巧みな反射の取り扱いでしょう

当你移动的时候能看到摩托车上光线流转 这样这就变成一个动力学的物件 尽管它一动不动 但很聪明得它通过光线反射做到了

62. 生物は大抵,眼窩の中で目をぐるぐる回転させることができますが,フクロウにはそれができません。

虽然大多数生物都能够转动眼球,但鸮眼却没有这项功能。

63. この先例に従えば,貴重なエネルギーを節約できるだけでなく,家庭におけるひどいやけど事故を未然に防ぐことにもなるでしょう。

跟从这项先例不但能节约宝贵的能源,且能预防家中发生灼伤的意外。

64. 他の人が間違いをしても,あなたが穏やかで,理解のある態度を取るなら,厄介な事態を未然に防ぐことができるでしょう。

别人犯错时,你所表现的冷静和了解可以帮助你避免尴尬的情形。

65. 蝿はきみの頭と同じぐらいのサイズ

♫ 那些苍蝇有你的头那么大 ♫

66. それ で 得点 稼 ぐ の が 好き な の か ?

看來 你 喜歡 進球 咯?

67. 33 十 じゅう 二 に 使 し 徒 と 会 かい は 巡 じゅん 回 かい 管 かん 理 り 高 こう 等 とう 評 ひょう 議 ぎ 会 かい で あり、 天 てん の 規 き 定 てい に かなって 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 指 し 示 じ の 下 もと に 主 しゅ の 名 な に おいて 職 しょく 務 む を 行 おこな い、また まず 1 異 い 邦 ほう 人 じん の ため に、 次 つ いで ユダヤ 人 じん の ため に、 教 きょう 会 かい を 築 きず き 上 あ げ、すべて の 国 くに 々 ぐに に おいて 教 きょう 会 かい の 諸 しょ 事 じ を すべて 整 ととの える。

33十二位是巡回主领高级咨议会,遵照天上的制度,在总会会长团的指导下,奉主的名执行职务,在各国建立教会,管理教会一切事务,首先对a外邦人,其次对犹太人。

68. 若いころをはるかに凌ぐ体力,活力,スタミナを実感して,胸を躍らせたことでしょう。

他所体验到的力量、活力和耐力,是他年轻时未曾感受过的。 这必定令以利亚大为震撼。

69. エホバの民はこのような極度の苦境の中でまっすぐ立っていられたでしょうか。

耶和华的子民能成功应付这样的绝境吗?

70. しかし考えてみましょう 病院で 何らかの検査のために母親の元から 部屋の外へ連れ出す必要があるとします そのとき良いセキュリティシアターが無ければ 母親はあなたの腕をもぐでしょう

但如果你仔细想想 如果你是医生 你需要给婴儿从母亲身边带走 带出房间做点测试 你最好有安全剧院 不然的话那位母亲会把你的胳膊都拽下来

71. 生死にかかわるそうした状況では,すぐにでも行動するのではないでしょうか。

在这生死攸关的情势中,我们岂不会立即采取行动吗?

72. ディスプレイの焼き付きを防ぐ方法はいくつかあります。

下列步驟可協助您避免手機螢幕出現烙印情形:

73. 健康を保ち、燃え尽き症候群を防ぐ

保持安康,谨防过劳

74. ダンカン は 泳 ぐ の が 好き じゃ な い だけ よ

特伦特 , 他 只是 还 没游 习惯

75. 結婚を考えている二人には,結婚する前にさえ,結婚生活に伴う多くの問題を未然に防ぐためにできることがあるでしょうか。

在两人结婚之前可以防止婚姻难题发生吗?

76. そもそも,主はナンシーの死を未然に防ぐことがおできになったというのに,なぜわたしは主を信頼しなければならないのでしょうか。

明明神在第一时间就能让南西免于一死的,为什么我还要信赖祂呢?

77. 融合したことでしょう その「音」は 100万光年の距離を旅し 100万年の時を経て 私たちのすぐ側の空間にも届くでしょう

同样毋庸置疑的是,我们周围的空间 也能感受到这些穿越一百万光年的, 或者说来自一百万年前的振动, 它们以光速传播并最终与我们相遇。

78. 彼 に は 、 まだ 無 い けど 直ぐ でき る わ

他現 在 還不會 但 可以 學會 的

79. また,しびれが切れたときのようなぴりぴりする感じがしたり,ぐっしょり汗をかいたり,人のまわりにオーラが見えたりしました。

他说:“我吃不下,人瘦了。 我也觉得像给针刺一样,身体冒汗,还看到人们身边有光环。

80. すぐ 復帰 でき る どうせ 1 日 程度 だ

有 一天 , 一定 會 有 一天 報應會 降臨