1. ホリー 、 誰 か 停ま っ て くれ る か 見 て き て くれ

홀리, 가서 사람을 불러와

2. プロデューサーであるつんく♂からは「いいビブラートを持っており、すごく耳に引っかかってくる」といった旨で、特に歌唱において高く評価されている。

프로듀서인 층쿠♂에서는 "좋은 비브라토를 갖고 있어 무척 귀에 걸려 왔다"라는 뜻으로 특히 가창에서 높이 평가되고 있다.

3. かくま っ て い る の ?

보호해주는건 아니겠죠?

4. こっちから入っていって,あっちから新聞になって出てくるんだ。

두루마리를 한쪽 끝에 놓으니까 다른 쪽 끝으로 신문처럼 돼서 나왔어요.

5. 視力がなくなってしまうため,ものすごい目付きをして攻めかかる者たちは,ただめくらめっぽうなぐりかかることしかできなくなってしまいます。

시력을 상실하여, 눈을 부릅떴던 공격자들은 맹목적으로 주먹을 휘두를 수밖에 없을 것입니다.

6. おそかれ早かれ決算日はやってくる。

어느 땐가는 이러한 상태를 청산할 날이 있지 않으면 안된다.

7. デモ レコード を 作 る の に いくら かか る と 思 っ て る ん だ

데모녹음하는데 얼마나 비싼돈이 드는지 알기나해?

8. この記事は,エリテマトーデスにかかっている人だけでなく,他の慢性疾患にかかっている非常に多くの人の祈りにも答えるものです。

틀림없이 이 기사는 낭창뿐 아니라 다른 만성병에 걸린 실로 많은 사람의 기도의 응답인 것 같습니다.

9. この後バッティングは良くなっていったけど、ピッチングはどことはいえないが、どこかおかしくなっていった」と語っている。

이후 배팅은 좋아졌으나 피칭은 어디라고는 말할 수 없지만 어딘가 이상해졌다”라고 말했다.

10. 新しいくつを初めてはく場合,舌皮やひもが平らで真っすぐになっているかどうかを確かめるのがよい。

당신이 새 신을 신을 때 처음 몇번은 혀가죽과 끈이 꼬이거나 꾸기지 않았는지 확인하는 것이 좋다.

11. サラダバーが清潔かどうかを調べ,冷やしておく必要のある食物が氷の上に載っているかを確かめてください。

샐러드 코너가 청결한지 살펴보고 냉장해야 할 음식물이 얼음 위에 놓여 있는지 확인하십시오.

12. 丸かっこ( )および角かっこ[ ]でくくられている語句は,低めの声で読む場合がある。

소괄호 ( ) 및 대괄호 [ ] 얼마의 단어를 다른 부분과 구별시켜 주는 표시로서, 그 단어들을 약간 낮은 음조로 읽어야 한다.

13. ほかにだれか誓って私と握手+してくれる者がいましょうか。

25 그가 하느님을 거슬러 손을 내뻗고,

14. 水気を含んで柔らかくなった地面が,落ちてくる砲弾のエネルギーを大きく吸収してしまったからです。

그런데 비에 젖어 질퍽거리는 땅이 탄알의 튕기는 힘을 상당히 흡수해 버리는 바람에 일이 예상대로 되지 않았습니다.

15. 多くのクモの巣は,ちょっと見ると,細い糸がからみ合っているくらいにしか見えないかもしれません。

얼핏 보면 많은 거미집은 가느다란 실을 엉클어 놓은 것같이 보일 것이다.

16. サンタクロースがプレゼントを持ってくると言って子供をだますのは道理にかなっていますか

산타 클로스가 어린이에게 선물을 가져다 준다고 말하여 자녀를 속이는 것이 온당한 일인가?

17. 当たっているか 確認してください

꺼내보세요, 확인하고 얼마나 정확한지 보세요.

18. 警官がドアを開けると,男はエイズにかかっていると称し,かみつくぞと言って警官を脅した。

경찰관이 문을 열자, 그는 자기가 AIDS에 걸렸다면서 경찰관들을 물겠다고 위협했다.

19. 周りの子がからかうのは,物事がまだよく分かっていないからであり,大きくなれば冷やかされなくなる,と話してくれました。

그리고 친구들이 아직 어려서 나를 놀리는 것이지 우리가 큰 다음에는 더는 그런 농담을 하지 않을 것이라고 하시더군요.

20. そうするとこのルールによって恥ずかしくてやりにくかった課題が 楽しいゲームに変わってしまうのです

그 규칙의 틀은 난감하고 어려운 상황을 일종의 즐거운 게임으로 바꾸죠.

21. 妙に明るく人なつっこいが、ポーカーフェイスで何を考えているかわかりにくいタイプ。

묘하게 밝고 낯가림없이 붙임성이 좋아보이지만, 포커 페이스로 무엇을 생각하고 있는지 이해하기 어려운 타입.

22. ● 何を買ったかをしっかり覚えておき,毎月送られてくる請求明細書を注意深く調べ,買った物に対してのみ請求がなされていることを確かめる。

● 구매한 영수증을 잘 보관해 놓았다가, 매월 이용 대금 명세서를 주의 깊이 검토하면서 자신이 구매한 것에 대해서만 요금이 부과되었는지 확인한다.

23. また,ほかの人たちから,酔っ払っているとか,麻薬でぼうっとしているなどと否定的に見られたり,全くの無作法な人間として相手にされなかったりすることに気づくかもしれません。

그리고 사람들이 당신을 약물에 취해 멍한 사람, 아니면 단순히 무례한 사람으로 제쳐놓으며 못마땅히 여기는 것을 당신은 알게 될지 모릅니다.

24. 優しく,しかし,しっかりと,言わばブレーキをかけてください。

이를테면 부드럽지만 단호하게 제동을 걸어야 한다.

25. 129ページから始まる項を読み,福音を分かち合うために主が望まれていることを行っているかどうか深く考えてください。

129쪽의 소제목 아래에서부터 130쪽 첫 두 문단까지 읽으며, 여러분 이 복음을 나누기 위해 주님께서 바라시는 일을 하고 있는지 깊이 생각해 본다.

26. 彼の軍靴は,足首から下はなくなっていましたが,かつては若くてたくましかったその足のひざまでしっかりと編み上げられていました。

발 부분이 달아난 그의 군화는, 한때 젊고 튼튼했던 다리에, 무릎까지 완전히 끈이 묶여 있었다.

27. チンパンジーの研究によって,『人間がいかにチンパンジーと異なっているかということが,おそらくほかの何にも増してよく理解できるようになった』― J・グドール博士

또한 ‘침팬지이’가 언젠가 우리의 무릎에 떨어진다면 그것을 영원히 잊지 못할 것이라는 사실에도 의심의 여지가 없으리라!

28. 夫婦は,本当に愛し合っているなら,たとえ年老いて弱くなるか,どちらかが無能力になるかして,性関係を結べなくなっても,連れ添います。

부부가 진실로 서로를 사랑한다면, 노령으로 인해 약해지거나 어느 한쪽이 무능력해져서 육체 관계를 가질 수 없게 된다 하더라도 계속 함께하는 반려자가 될 것입니다.

29. 毎週聖餐にあずかり,完全にしてくださるというイエス・キリストの贖罪の約束にしっかりとつかまってください。

매주 성찬을 취하고 온전케 해 주는 예수 그리스도 속죄의 약속을 붙드십시오.

30. 寸分の狂いもなく、自分の姿が映って、どんなふうに動いているのかまでよくわかった。

한치의 흐트러짐도 없었고, 저 자신의 모습이 비쳐져서 어떤 식으로 움직이고 있는 것까진 잘 알았던 겁니다.

31. 健康づくり計画を実施している会社に勤めているかどうかにはかかわりなく,運動を始めたいと思っている人がいるかもしれません。

보건 계획이 있는 회사에서 일하든 그렇지 않든 간에, 독자는 운동을 시작하고 싶은 자극을 받았을지 모른다.

32. すると,わたしに答えてくださった。 エホバよ,わたしの魂を偽りのくちびるから,どうか救い出してください。 こうかつな舌から」。

“내가 환난 중에 여호와께 부르짖었더니 내게 응답하셨도다 여호와여 거짓된 입술과 궤사한 혀에서 내 생명을 건지소서.”

33. 5 見 み よ、わたし は あなた に 言 い う。 わたし は 神 かみ から 1 生 う まれて いなかった なら ば、これら の こと を 2 知 し る こと は なかった で あろう。 しかし、 神 かみ は 聖 せい なる 天 てん 使 し の 口 くち を 通 とお して、これら の こと を わたし に 知 し らせて くださった。 わたし 自 じ 身 しん は まったく 3 ふさわしくなかった に も かかわらず、そう して くださった。

5 이제 보라, 내가 네게 이르노니, 만일 내가 하나님에게서 ᄀ나지 아니하였더라면 이러한 일들을 ᄂ알지 못하였을 것이나, 하나님께서 그의 거룩한 천사의 입으로, 내게 이러한 일들을 알게 하셨나니, 조금이라도 내 스스로의 ᄃ합당함으로 말미암아서가 아니니라.

34. ですから,その水は同市に届くころには,すっかり生ぬるくなっていたようです。

그래서 그 물이 도시에 다다를 때는 그저 미지근한 상태였을 것입니다.

35. 父親から家に帰るように言われ、ジョセフは「家に帰ろうとして出かけ」ました。「 しかし......すっかり力を失ってぐったりと地に倒れ、しばらくの間まったく意識を失ってい」ました。

그의 아버지는 요셉에게 집으로 돌아가라고 말했으며 요셉이 “집으로 가야겠다고 마음을 먹[었지만] ... 완전히 기진하여 그대로 땅에 쓰러졌고 잠시 [그는] 아무 것도 의식하지 못했습니다”.

36. 母は「もし割礼していなかったら かゆくなるのよ

어머니는, "네가 할례받지 않으면 거기가 간지럽게 되는 거야."

37. 大釘は,丸太にしっかり打ち込んでおかないと,外れて,船に向かってはね返ってくることがあります。

그 도그를 통나무에 단단히 박아 넣지 않았다가는, 그것이 빠져서 보트 쪽으로 새총의 고무줄처럼 튕겨져 날아올 수 있습니다.

38. 宝くじのどんな点が新しくなっているのか

복권에 새로운 것이 있는가?

39. シンの説明によると,「映画に出てくる[そのヒョウは,]座っていて,犬がかかってくるとボクシングをやるが,決してノックダウンしようとはしない。

“[한] 필름은 [표범 해리엇이] 궁둥이를 깔고 앉아서, 덤벼드는 개와 권투를 하는 모습을 보여 주는데, 해리엇은 결코 상대방을 세게 쳐서 쓰러뜨리려고 하지 않는다.

40. しかし難しくてよくわかっていません だからおかしさを最後にしました

이건 좀 어려운 건데, 불분명하죠. 그래서 마지막에 두었지요.

41. ジャングルに雨季がやって来ると,ほかのものまでやって来ます。 容赦なく襲いかかる蚊の大群です。

이 원숭이가 살고 있는 정글에 우기가 찾아오면 우기와 함께 정글을 찾는 것이 하나 더 있는데, 그것은 바로 엄청나게 많은 무자비한 모기들입니다.

42. どうにかして 父親のもとに やってくる時がくるのです

어떻게든 여러분에게 찾아옵니다.

43. しかしそれは,栽培家と知り合いになるかどうかに大きくかかっています。

이 점에 있어서는 당신이 재배자와 구면인가 아닌가 하는 점이 큰 영향을 미칠 것입니다.

44. 多くのヘビはとぐろを巻いている所から飛びかかって来るので,その届く距離を知るのは難しいことですが,コブラはかま首をもたげてから,まっすぐ下方に飛びついて来ます。

많은 뱀은 똬리를 튼 상태에서 공격을 하기 때문에 공격해 오는 거리를 알아내기가 어렵지만, 코브라는 몸을 세운 다음 똑바로 아래를 향하여 공격합니다.

45. しかし、シンデレラはきっと幸せがやってくる、いつかは夢が叶うと信じ、明るさと希望を失わなかった。

그럼에도 불구하고 신데렐라는 늘 미소를 잃지 않고 언젠가 자신의 꿈이 이루어지리라 믿으며 동물들과 함께 행복하게 살았다.

46. 柔らかくて,歯にくっつく食べ物は歯石を助長しますから,できるだけ少なくします。

연하고 들러붙는 음식을 최소한으로 줄이라. 그러한 음식은 치석 형성을 조장한다.

47. しかしスペイン遠征の際に病にかかり父より早く亡くなった為、王となることはなかった。

그러나 스페인 원정 때 병이 나서 부왕보다 먼저 세상을 떠났기 때문에 왕이 되지는 못했다.

48. 巣のありかが分からなくなったり,巣に戻っても異常な行動のため中に入れてもらえなくなったりする。

일부는 자기 집을 찾아가지 못하며, 찾아간다 하더라도 비정상적인 행동 때문에 보통 벌집 출입이 금지된다.

49. キリスト様か アッシュ様か 選ばなくてよかったのです

예수냐 애쉬냐의 문제가 아닌 거죠.

50. みんなから大人っぽくてかっこいいと思われたかったんです。

빈랑을 씹으면 왠지 멋있어 보이고 어른이 된 것 같은 기분이 들었거든요. 물론, 다른 사람들한테 인정받고 싶은 마음도 있었죠.

51. でもすごく頑張っていることは分かったよ」

국내기록을 깼어! 근데 너는 트랙을 아무 기술이나 기교도 없이 마구 달리더구나 여기저기 사방팔방으로 뛰어다니던데.

52. 塗ってから完全に乾くまでには1時間余りかかるので,暗くなるまでには何とか作業を終えられるはずです。

매번 칠한 페인트가 완전히 마르려면 한 시간가량이 걸리므로, 어두워지기 전에 때맞춰 일이 끝날 것입니다.

53. 13 (イ)詳しく調べてみると,思いがさまよっている代わりに,何がさまよっていることがわかってきますか。(

13. (ᄀ) 정신이 방황한다기보다도, 면밀히 조사해 보면, 무엇이 방황한다는 것을 알게 됩니까?

54. 私は聖書を1冊しか持っていなかったので,ジュネーブの赤十字に手紙を書いて,なるべく多くの聖書を送ってもらえないか,と頼みました。

나는 성서를 한권밖에 가지고 있지 않았으므로, 제네바에 있는 적십자사에 성서를 가능한 한 많이 보내 달라고 요청하는 편지를 썼다.

55. また,自分自身がたどっていた道もよく分かり,1969年の春にある事柄が起きていなかったら,自分がどんなことになっていたかは想像にかたくありません。

또한, 나는 내 자신이 취했었던 인생 행로를 돌아보고 1969년 봄에 특정한 일이 발생하지 않았던들 내가 어떻게 되고 말았을 것인가 하는 생각마저 든다.

56. 福音についてまったく知識がないのに,なぜかすべてがしっくりくるのです。

나는 복음에 대해 전혀 몰랐지만, 다 맞는 말 같았다.

57. できなかった事柄についてくよくよ思い悩むのではなく,前にあるものに向かって身を伸ばすべきなのです。

되돌릴 수 없는 일을 자꾸 떠올리면서 과거에 집착할 것이 아니라, 몸을 앞으로 내뻗치듯이 앞에 있는 것을 향하여 힘껏 나아가야 합니다.

58. また,固まって生えているところに上部の枝から雨によって洗い落とされた葉がたくさんひっかかり,その落ち葉から養分を得ている」。

나무 높은 곳에서부터 빗물에 씻겨 내려가다가 빽빽이 들어차 있는 착생식물에 걸리는 낙엽들은 영양분을 충분히 공급해 준다.”

59. さもないと,みっともないばかりか,すりへったかかとや型くずれしたくつは,足に負担をかけることになる。

뒤축이 닳았고 모양이 없는 신은 초라해 보일 뿐 아니라 발을 피곤하게 한다.

60. で、ってかマジで、私の国では こんなイベントがあるって、他の人は信じてくれないかも

저는 테드라는 이름이 참 좋아요. 진짜 사람 이름이기도 하고 약자이기도 하고 아무튼 멋져요.

61. 約九か月で熟してくると,色も緑から黄色に変わってきます。

그것은 약 9개월이 지나면 익는 동안 초록색에서 노랑색으로 변한다.

62. 読みかたを知っていると,とても多くのきょうみぶかいことを学べるからです。

당신이 읽는 방법을 배운다면 당신이 배울 수 있는 재미있는 것들이 많이 있읍니다.

63. セリアック病にかかっていたとしても,体調はかなり良くなるに違いありません」。

십중팔구, 소아지방변증을 앓고 있으면서도 매우 건강하다는 느낌을 가질 수 있게 될 겁니다.”

64. カイアスはセラ達を自らの目的の邪魔者とみなし、幾度となく襲いかかってくる。

카이어스는 세라 일행을 자신의 목적에 방해되는 자로 규정해 몇 번이고 습격해 온다.

65. なぜなら 自分はよくやっていると言える 立場を信じて そこから働きかけるときには 叫ぶのをやめて傾聴し もっと優しく穏やかに周りに接し 自分自身にも優しく穏やかになれるのです

왜냐하면, 우리들이 "나는 충분해"라며 시작한다면 우리는 고함을 지르는 대신 듣기 시작할 것이고 주변 사람들에게 더 친절하고 부드럽게 대하며 우리 자신에 대해서도 더 관대하고 부드러워질 겁니다.

66. 娘: だって,スカートはすごく短いし,......ブラウスはえりが開きすぎてるし,......体にぴったりくっついているから。

딸: 치마가 너무 짧고요 ··· 블라우스도 깊이 파였고요 ··· 몸에 너무 꽉 껴요.

67. 骨折って土をほぐして,柔らかくしても,次の雨で土粒がまたくっついて,土地がかちかちに固まったのでは,なんにもならないからね。

당신이 최선의 노력을 기울여 토양을 부드럽게 만든 직후에 비가 쏟아져서 작은 미립자들이 흙속으로 들어가고 토양이 다시 딱딱해져서 파기 힘들게 되었을 때 미생물은 어떤 유익한 일을 하게 될까요?”

68. 座って,温かい床の上に冷たい手を置きます。 すると,かじかんだ手の血行が良くなってきます。

바닥에 앉아서 손을 따뜻한 바닥에 대고 있으니, 꽁꽁 얼었던 손이 서서히 녹는 것이 느껴집니다.

69. 秋になって日照時間が短くなると,かごの中の鳥は落ち着かなくなります。

가을에 낮 시간이 짧아지자, 새장에 갇혀 있는 새들은 안절부절못하였습니다.

70. 日本では25か所で大会が開かれることになっていますから,それほど遠くへ行かなくても大会に出席することができます。

7월 25(목)—28(일): 대구 실내 체육관; 대전 충무 체육관

71. 学校や遊びから戻るのが遅くなったり,近くの店へお使いに行ったまま,なかなか帰らなかったりしたかもしれません。

아이가 학교에 갔다가 혹은 놀러 갔다가, 동네 상점에 갔다가 집으로 돌아오는 일이 아마 지체되었을지 모른다.

72. この点で,彼らは非常な弱さを,あるいはまったく無知であることを示しています。 彼らのランプはほの暗くなっているか,あるいは彼らは福音の責任を負って引き受けた職をまったく理解していないかのどちらかです。

바로 여기에 그들이 지닌 커다란 약점 또는 총체적 무지가 드러납니다. 그들은 복음에 따르는 책임을 맡았다는 것을 전혀 느끼지 못하고 있거나, 그들의 등불은 서서히 꺼져가고 있는 것입니다.

73. 元々シナリオライターではなく小説家志望であったにも拘らず、本人曰く「文学」に関しては全く手をつけず、「オッパイ」と「爆発」の出てくるエンターテイメント作品にしか興味が湧かなかったという。

원래는 시나리오 작가가 아니라 소설가를 지망했었음에도 본인이 말하길 문학 작품에는 전혀 손을 대지 않았고 「가슴」과「폭발」이 나오는 엔터테인먼트 작품밖에 흥미를 갖지 못했다고 한다.

74. 話しかけても,そっけない返事が返ってくるだけです。

대화를 좀 해 보려고 말을 걸면 짤막한 대답만 하고 이내 입을 다물어 버립니다.

75. 朝日が暖かい光を投じはじめたころ,自動車は,かつてワラスのあった渓谷に向かって,曲がりくねった道をようやく降りて行くところであった。

따뜻한 아침 햇살을 받으며 행렬은 꾸불꾸불 ‘와이야스’가 있던 골짜기에 드디어 당도했다.

76. 君がどうしてそんなにいらいらしているのかよく分かったよ」。

당신이 기분 상한 이유를 이해하겠소” 하고 말한다.

77. それに自分の命がかかっているつもりで,― 確かにそうなのですから ― 個人研究をしようと堅く決意してください。

마치 당신의 생사문제가 그것에 달려 있는 것 같이, 연구에 철저하라. 사실은 연구에 생명이 달려 있기 때문이다!

78. しかし,いつの日か身動きの取れなくなる者が出て来る。 しかもその時には手の施しようがなくなっていよう。

그러나 언젠가는 누군가가 곤궁에 처할 것이고 헤어나지 못할 것이다.

79. 道路は蛇行する渓谷に沿って走っており,くねくね曲がったり,上ったり急に下ったりするからです。

꼬불꼬불한 계곡의 경사면을 따라 나 있는 길이 꼬이기도 하고 빙 돌기도 하며 올라가다가 푹 꺼지기도 합니다.

80. たくさんのシャンペングラスか スカイダイビングの装備が入っているかもしれませんね

아니면 샴페인 잔이 들어있거나, 스카이 다이빙 장비가 있을 수 있죠.