1. くるくる 回 っ て る って 分か っ て ま す よ ね ?

你 知道 我们 在 绕圈 吗 ?

2. かくま っ て い る の ?

你們 在 保護 他 嗎 ?

3. とにかく 今では世界は平らだって分かってる

好,我知道世界现在是平的了

4. 彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。

他不是因為想家,而是因為沒錢才回來的。

5. 剣を持って襲い掛かってくる。

跟我來,帶上那把劍。

6. 視力がなくなってしまうため,ものすごい目付きをして攻めかかる者たちは,ただめくらめっぽうなぐりかかることしかできなくなってしまいます。

视力会终止,以至目露凶光的攻击者仅能盲目地乱击。

7. 糸くず が いく つ か あ る と 思 っ て くれ

里面 估计 有 线头 吧

8. " ハーピー バースデー " 歌 っ て くれ る か い ?

可以 唱首 生日歌 給我 聽 嗎

9. 寝返 っ て も 許 し て くれ る か ?

要是 我換邊 站 你會 原諒 我 嗎

10. デモ レコード を 作 る の に いくら かか る と 思 っ て る ん だ

你 知道 录 一支 试样 要 多少 钱 吗?

11. ヤマ ちゃん が 花火 なんか 持 っ て くる から !

烟火 是 你 带来 的

12. 何 か 持 っ て 来 て くれ た の か ?

你給 我 帶些 什麼 嗎 ?

13. 近くの海岸の海藻が作った 酸素もいくらか入っているかもしれない

也许有从这不远沙滩上的 藻类带来的一些氧气。

14. 自分でもわかってるくせに。

你應該知道的。

15. 日増しに暖かくなっている。

天日渐回暖。

16. サラダバーが清潔かどうかを調べ,冷やしておく必要のある食物が氷の上に載っているかを確かめてください。

要留意沙拉自助柜是否清洁卫生,并且确保那些需要受到适当冷冻的食物下有一层冰块。

17. 日一日と暖かくなって来る。

一天天热起来了。

18. たくさんのツバメがまもなく南からやってくる。

许多燕子不久就要从南方飞来了。

19. 丸かっこ( )および角かっこ[ ]でくくられている語句は,低めの声で読む場合がある。

括号(圆括号( )和方括号[ ]) 读圆括号内的文字时,语调稍为降低。

20. 一人っ子だからか、兄妹のいるポルフィを羨ましく思っていた。

因為是獨生子,所以很羨慕有兄妹的波菲。

21. 水気を含んで柔らかくなった地面が,落ちてくる砲弾のエネルギーを大きく吸収してしまったからです。

但是,由于泥地又湿又软,炮弹很难弹起,结果没造成对方很大的伤亡。

22. 彼のトレーラーを すごくお得に買えると思うよ できるだけ早く ここから出たいって言ってたから

你可以把他的房车买下来, 价钱应该好商量, 因为他想尽快离开。

23. 即刻そうなさってください。 あなたの命は,邪悪な霊の勢力に抵抗するかどうかにかかっているからです。

要马上行动,不要犹豫,因为你的生命有赖于你能否抗拒邪灵!

24. 周りの子がからかうのは,物事がまだよく分かっていないからであり,大きくなれば冷やかされなくなる,と話してくれました。

他说,同学拿我当笑柄,那是因为他们幼稚,等我们都长大了,就不会再听到嘲笑的话。

25. また,ほかの人たちから,酔っ払っているとか,麻薬でぼうっとしているなどと否定的に見られたり,全くの無作法な人間として相手にされなかったりすることに気づくかもしれません。

你可能甚至觉得周围的人瞧不起你,排挤你,仿佛你是个瘾君子、酒徒似的,又或者觉得别人把你视作一个粗鲁无礼的人。

26. ここ で 働 け ば 働 く ほど ホスト が 分か っ て くる

我 在 这 工作 得 越久 就 越 觉得 自己 了解 接待员

27. とはいえ言うまでもなく,神からの絶えることのない祝福を受けられるかどうかは,霊的神殿における業をエホバの望まれるとおりに行なってゆくかどうかにかかっています。

然而,我们能不能继续蒙耶和华赐福,取决于自己有没有照他的意思做好属灵圣殿的工作,这是不容置疑的。

28. チンパンジーの研究によって,『人間がいかにチンパンジーと異なっているかということが,おそらくほかの何にも増してよく理解できるようになった』― J・グドール博士

对黑猩猩的研究‘帮助我们了解到,也许最重要的是,我们和它们是多么不同。’——古多尔博士

29. 以前はよく,『卑劣な動機を持つ大男がつかみかかってくる状況で,叫ぶことが本当に助けになるのだろうか』と思っていました。

以前我常常想:‘如果我给一个彪形大汉抓住,他一心要满足兽欲,就是尖叫又有什么用?’

30. 町中か田舎か,自分のいる場所によって運転の仕方は違ってくるはずです。

你身处哪儿,或在市镇,或在郊区,都会影响你的驾驶。

31. 5 さて、ニーファイ 人 じん の 苦 く 難 なん は ひどかった が、レーマン 人 じん に あらゆる 方面 ほうめん から 取 と り 囲 かこ まれて いた ので、 彼 かれ ら が レーマン 人 じん の 手 て から 逃 のが れる 手 て 立 だ て は まったく なかった。

5尼腓人受了极大的苦难,他们无法救自己脱离拉曼人的掌握,因为拉曼人把他们团团围住。

32. 彼女が下界から「スカウト」してきたミュージシャン達が若くして亡くなった天才ばかりであったため、ブッダからわざと命を奪ったのではと疑いをかけられている。

因為她在人間召募的音樂人都是英年早逝的天才,所以被佛祖懷疑她是不是故意奪走他們的性命。

33. まもなく研究室へと入ってきます 散らかっている様子で それと分かるかと思いますが—

很快你们就能看到飞行机器人 进入了我们的实验室, 这么乱的地方,一看 就知道是我们的实验室。

34. 5 見 み よ、わたし は あなた に 言 い う。 わたし は 神 かみ から 1 生 う まれて いなかった なら ば、これら の こと を 2 知 し る こと は なかった で あろう。 しかし、 神 かみ は 聖 せい なる 天 てん 使 し の 口 くち を 通 とお して、これら の こと を わたし に 知 し らせて くださった。 わたし 自 じ 身 しん は まったく 3 ふさわしくなかった に も かかわらず、そう して くださった。

5现在看啊,我告诉你,若不是a从神而生,我b不会知道这些事;然而,神借着他神圣天使的口让我知道这些事,一点也不是因为我c配称;

35. ですから,その水は同市に届くころには,すっかり生ぬるくなっていたようです。

3. 在给老底嘉会众的信息中,耶稣首先指出什么事实?

36. 何故か近くにいると互いに惹かれあってしまう。

現在便是他們要彼此勸慰,互相造就的時候。

37. 宝くじのどんな点が新しくなっているのか

彩票有什么新奇之处?

38. 暗くなってきました。明かりをつけてくれませんか。

天色開始暗了。麻煩你幫我開燈。

39. 脚を伸ばせば足先が外に出て寒く,かといって脚を縮めると,掛け布が狭すぎるので暖かくくるまっていることができません。

他们不是双脚露出来受凉,就是缩起双腿,被子却太窄,不能裹住全身保暖。

40. 子どもは,親と同じ信条を持っていることに気づき,実際は全く別の事柄に引っかかっていることが分かるかもしれません。

也许这能使他发觉自己的信念原来跟你的一样,而令他感到困惑的其实完全是另一件事。

41. お前の家に来てすまなかったな。 だが,おれたちが腹をすかせていることも分かってくれ」。

其中一个匪徒说:“我们很抱歉这样闯进来。 可是你知道,我们实在饿得发慌。”

42. 彼女はステージ上を素早く動き回り、そして笑顔で優しくこう付け足す。「 アラブ人に引っかからなくてよかった!」

她在舞台上快速地走動,溫柔地笑著表示:「不用嫁給一個阿拉伯人真好!」

43. ● 薬: 子どもの手の届かない,かぎのかかった戸棚にしまっておく。

• 药物:把药物锁藏在孩子拿不到的橱柜里。

44. 番犬から逃れるには,近くの沼に入って行くしかありませんでした。

为免让警卫狗嗅出他的行藏,惟一方法就是涉水走进邻近的湖里去。

45. 今 皆さんが匂っている組み合わせは― いくつ分子があるのか聞きましたが 誰も教えてくれなかったので

现在你们闻到的是一个组合 如果我想问组合里有多少个分子 没有人可以告诉我

46. エホバが罪を許してくださるとき,それはあたかも海綿を使って罪をぬぐい去ってくださるかのようになるのです。

耶和华宽恕我们的罪,就好像用海绵把罪痕抹干净一样。

47. 多くの人にとって,他の人の動機を疑ってかかることは第二の天性になっています。

对许多人来说,怀疑别人的动机已变成本能的反应了。

48. 「エディーのこと知ってるか? 先週亡くなったそうだ

“你听说艾迪怎么了吗?

49. キリスト様か アッシュ様か 選ばなくてよかったのです

这不是选耶稣,还是选阿什的问题。

50. 春がきて、日ごとに暖かくなってきている。

春天来了,越来越温暖。

51. また,自分自身がたどっていた道もよく分かり,1969年の春にある事柄が起きていなかったら,自分がどんなことになっていたかは想像にかたくありません。

我也可以看出当时我自己的生活所跟从的途径;我可以想像到若在1969年的春天有些事若没有发生,我便会遭遇怎样的结局。

52. できなかった事柄についてくよくよ思い悩むのではなく,前にあるものに向かって身を伸ばすべきなのです。

与其为以往不能改变的错误自怨自艾,不如为将来努力。

53. 「からだが一つであっても肢体は多くあり,また,からだのすべての肢体が多くあっても,からだは一つであるように,キリストの場合も同様である。

“就如身子是一个,却有许多肢体;而且肢体虽多,仍是一个身子;基督也是这样。

54. 6 神様は分かってくださいますか

6 上帝了解你吗?

55. で、ってかマジで、私の国では こんなイベントがあるって、他の人は信じてくれないかも

说真的 人们都不相信我是从哪来的 不相信居然有这么个地方

56. . ホープ は おかし く な っ て...

Hope 就 发疯 了 似的...

57. ショルダー・サーファー”が近くにいて,双眼鏡かカメラを使って見ているかもしれない。

● 使用自动柜员机或用电话卡打长途电话的时候,要用手遮掩,有人可能正在背后用望远镜或摄影机偷窥。

58. みんな が 受か っ て くれ る の を 望 む わ

我 希望 你们 都 得到 勉励 了

59. セリアック病にかかっていたとしても,体調はかなり良くなるに違いありません」。

就算你患有乳糜泻,你也可以过得健健康康、神采飞扬。”

60. 例えば「北風」は、北からこちらへ向かって吹いてくる風のことである。

比如,北风是指从北方吹向南方的風。

61. 持 っ て か な い で く れ 。

你 不能 拿走 它 呦

62. 気がするからってね」 その話をどこで仕入れたか聞くと

因为这让我觉得我比较正常。” 我说,“你这是从哪学来的?”

63. とにかく 私 の 知 っ て る こと は 全部 引き継ぎ ま し た から

總 之 我 已經 把 我 知道 的 一切 都 告訴 時枝 了

64. 検索の拡張性は、ウィキエンジンがデータベースを使っているか否かに強く依存する。

搜索的可扩展性取决于Wiki引擎是否使用一个数据库。

65. 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。

你能派人拿一些衣服,好吗?

66. せっかく の ビーバー ダム を 破壊 する の なんて

我 不想 把 水獺 的 工程 破壞 掉 誒

67. 排水管から 水が上がってくるのです

它是通过雨水管道过来的。

68. もし入隊していなかったらとっくにくたばっていただろう」と後に述懐している。

要是我當時沒有入伍的話身體大概早就壞掉了」他如此敘述到。

69. ですから,多くの女性は靴を履いてみた場合に,爪先はぴったりフィットするのにかかとがゆるく,かかとがぴったりだと爪先がきついことに気づきます。

由于这个缘故,女士试鞋时往往觉得难以取舍——要鞋头合脚,就鞋跟太松;要鞋跟合适,鞋头又太紧。

70. そこから,厚い紙にしっかりくるまれた包みが幾つか出てきました。(

凹槽里藏着一些小包裹,全都包着厚厚的纸,而且包得好好的。

71. そう し て 貰え る と 助か る わ あなた が 暫く 私 も 放 っ て お く なら

我 宁愿 你 这 段时间 也 别来 管 我

72. しかし,震えている小鳥をもっと近くで見るうちに,すっかり心が和みました。

可是,见到这只可怜的小鸟不住的颤栗,我不禁软下心来。

73. 娘: だって,スカートはすごく短いし,......ブラウスはえりが開きすぎてるし,......体にぴったりくっついているから。

女儿:因为她们的裙子太短......上衣的领口太低......衣服也很紧。

74. そんな時だれかから,あなたって“安産型”ねって言われると,悪気はないと分かっていても,穴があったら入りたくなります」。 ―シャネル。

可是有一天,有人好意地告诉你,你的‘臀部很大,生孩子很容易’,你真恨不得找个地洞钻进去!”——香奈儿

75. 東側の海岸付近にはいくつかの沼があり、多くの川が海に向かって流れる。

東面海岸附近有很多沼澤,亦有很多流向大海的河川。

76. “僕がアリの家をつくったら―” “きっと アリは” “引っ越してくるんじゃないかな”

于是我又想,“也许, 要是我给它们造一些公寓, 它们就会搬进来住了。”

77. 道路は蛇行する渓谷に沿って走っており,くねくね曲がったり,上ったり急に下ったりするからです。

山路怀抱着弯曲的山谷边缘,因而显得迂回曲折、高低起伏。

78. たくさんのシャンペングラスか スカイダイビングの装備が入っているかもしれませんね

或者它们装满了香槟的玻璃酒杯 或者是跳伞运动的设备

79. 戦士たる王となってからも,多くの敵を打ち負かしました。

他名叫大卫,是古代以色列国的第二任君王。

80. 上手 く 引っかか っ た わ ね

我 只是 想 讓 你 這么 認為