1. 犯罪の多くが解決されず,処罰されずに終わるという事実も,犯罪がはびこる理由の一つです。

대부분의 범죄수사가 미궁에 빠지고, 범죄자들이 형벌을 받지 않는 사실이 범죄가 만연하는 또 한 가지 이유이다.

2. ドリンクウォーター兄弟にされたように,主は必ずだれかの心に働きかけてくださる。

그분은 드링크워터 형제의 마음을 움직이셨듯, 다른 사람들의 마음도 움직이셨다.

3. 「若者のコメント ― ぐずぐずする癖」というビデオもご覧ください。

또한 「청소년들이 하는 이야기—미루는 버릇」이라는 동영상도 시청해 보십시오.

4. イエスさまはペテロに,教会をみちびくためのしんけんとけんのうをさずけるとやくそくされました。

예수님은 베드로에게 신권과 그분의 교회를 이끌 수 있는 권세를 주겠다고 약속하셨습니다.

5. 箴 28:13)もし神に近づくことが妨げられているように感じられるなら,ヤコブ 5章13節から15節に記されているところに従い,ぐずぐずせずにさっそく会衆の長老たちの助けを求めるべきです。

(잠언 28:13) 만일 우리가 우리의 기도의 길이 막혀 있다고 느낀다면 지체하지 말고 야고보서 5:13-15에 설명된 바와 같이 회중의 장로의 도움을 청할 것이다.

6. バベッジのマシンを 小さくするだけです いずれもコンピュータです コンピュータのエッセンス

배비지의 방식을 다시 이용할 수도 있죠 대신 조그맣게 만드는 겁니다 이 모든 것들이 컴퓨터입니다

7. 欠かさずに雑誌を受け取れるようにしてください。 お願いします。

여러분의 잡지 구독자 명부에 제 이름도 올려 주시기 바랍니다!

8. さ れ た フィル を 忘れ な い で くださ い 必ず 弊社 指定 の 飲酒 運転 。

필 잊지 말아요 항상 우리의 지정 음주 운전.

9. ひとにやさしく (大きくうなずく)

가르치심대로 하라. (고개를 끄덕인다)

10. 「『音楽は聴くけど,影響はされない』と自慢げに言う人は,救い難いほど単純か,全くの世間知らずかのいずれかである」

“‘물론 나는 음악을 듣기는 하지만, 음악은 나에게 아무런 영향도 미치지 못하지요’라고 장담하는 사람은 구제 불능일 정도로 순진하거나 완전히 잘못된 정보를 알고 있는 것이다”

11. そこには小川がさらさら音を立てて流れており,みんなが食べられる,みずみずしくて甘いスイカが十分にあります。

시냇물이 졸졸 흐르고 단물이 가득한 수박이 모두가 먹을 만큼 많이 있는 곳을 상상합니다!

12. また,信仰は,神がおられることのみならず,「神を熱心に求める者に神が報いてくださる」と信ずることとも関係があることを考えてください。(

또한 믿음이란 하나님이 존재하심만이 아니라, ‘자기를 찾는 자들에게 상주시는 분’이심을 믿는 것도 포함됩니다.

13. 後ほどこの生糸は巻きわくからはずされ,よじって,「かせ」と呼ばれる小さな束にされます。

그 후에는 그 비단실을 내려다 꼬아서 “타래”라는 조그맣고 둥글게 말은 꾸러미로 만든다.

14. 多くはあまり高度な演技力は必要とされず、また広義にはエキストラと同一視される。

좋은 연기력은 필요 없으며 광의로는 엑스트라와 동일시된다.

15. ずうずうしく ふそんな態度をとる人でもあり 男らしさにあふれていました 一枚上手の男らしさです

그는 건방지고, 불친절했습니다 -- 그는 굉장히 남자다웠습니다. 일종의 남성 우월의식 같은 게 있었죠.

16. 全く見ず知らずのその人は,それを聞くと,「ここでぐずぐずしてはいられません。

그러자 금시 초면인 이 사람은 다음과 같이 제안하였다. “될 수 있는 대로 빨리, 내가 이곳을 빠져 나가겠읍니다.

17. このたちの悪いいたずらは,西洋のハロウィンの時の「くれなければいたずらをする」習慣を思い起こさせます。

그러한 장난은 서양에서 만성절 전날 밤에 짖궂은 장난을 하는 습관을 기억나게 한다.

18. テトス 1:2)さらに,聖書は神の目的は必ず首尾よく果たされると述べています。

(디도 1:2, 공동번역) 뿐만 아니라, 성서는 하나님의 목적이 확실히 성공할 것을 알려 주고 있다.

19. それにもかかわらず,多くの人はカルロビバリを訪れてさわやかにされ,身体的な病気から解放されているようです。

그럼에도 불구하고 많은 사람이 카를로비바리를 방문함으로써 새 힘을 얻고 신체적인 병의 치료에 도움을 받는 것 같다.

20. また、他のページのフレームとしてのみ表示されるページにも、必ずトラッキング コードを配置してください。

사이트의 한 페이지가 다른 페이지의 프레임으로만 표시되는 경우에도 추적 코드로 태그를 추가하세요.

21. フィリ 3:8,9)ここで「くず」と訳されているギリシャ語(スキュバロン)は,糞便か,宴の残飯で食卓から投げ捨てられるもののいずれかを表わしています。

(빌 3:8, 9) 여기서 “쓰레기”로 번역된 그리스어(스키발론)는 배설물 또는 잔치에서 남거나 식탁에서 내버린 것을 의미한다.

22. 6 考慮している資料に直接関係のない事柄にずるずると話し合いが流されるのを許してしまうという落とし穴を避けてください。

6 고려중인 내용과 직접 관련이 없는 제목으로 대화가 빗나가 버리는 함정에 빠져서는 안 된다.

23. 残高が更新されるまでクーポンやお支払いに関する書類は必ず保管しておいてください。

계정 잔액이 업데이트될 때까지 쿠폰과 기타 결제 서류를 보관하세요.

24. 声を震わせる美しいさえずりは,ナイチンゲールのさえずりに例えられており,しかも非常に力強くて,1キロほど先でも聞こえます。

이 새가 지저귀는 아름다운 노랫소리는 나이팅게일의 노랫소리와 비슷하다고 여겨져 왔으며, 그 소리가 어찌나 힘찬지 거의 1킬로미터 밖에서도 들릴 정도입니다!

25. あと数時間お待ちいただくと、広告が表示されるようになるはずです。

시스템 운영이 한두 시간 더 진행되면 광고가 게재되기 시작할 것입니다.

26. 強風が絶えず吹き,吹き飛ばされた砂は皮膚に当たるとちくちくし,目に入ると痛みます。

거센 바람이 끊임없이 불었으며, 피부를 따갑게 하고 눈을 아프게 하는 모래를 날렸다.

27. しかし,違犯をおかす者たちは必ず共に滅ぼし尽くされ,邪悪な者たちの将来はまさしく断ち滅ぼされるであろう」― 詩編 37:37,38。

“완전한[“나무랄 데 없는”] 사람을 살피고 정직한 자를 볼찌어다 화평한 자의 결국[“미래”]은 평안이로다 범죄자들은 함께 멸망하리니 악인의 결국[“미래”]은 끊어질 것이[로다].”—시 37:37, 38, 「신세」 참조.

28. 7 そして、 多 おお く の 町 まち が 新 あら た に 築 きず かれ、 多 おお く の 古 ふる い 町 まち が 改 かい 築 ちく され、

7 또 이렇게 되었나니 많은 성읍들이 새로이 건축되었고, 많은 오래된 성읍들이 수축되었더라.

29. 私はこう口うるさく言いました。「 わたしの夕食も調えずに,よくも家を空けられるものだ」。

나는 이렇게 닦아세우기 일쑤였습니다. “당신은 어떻게 남편 저녁상도 안 차려 놓고 외출할 수가 있는거요?”

30. なぜなら,足の力を抜くと,小さなばねがアクセルを必ず元の位置に戻してくれるからです。

당신이 발을 뗄 때 ‘액셀러레이터’의 페달을 원래의 위치로 돌아가게 하는 작은 용수철이 있기 때문이다.

31. 15 必ずしも年代のことを持ち出さずに,できごとをそのまま述べるのも,話を発展させる方法として,ごく普通に用いられています。

15 연대를 소개할 필요없이 사건을 그대로 이야기하는 것 역시 연설을 전개하는 데 매우 흔히 쓰이는 방법이다.

32. 包装された食品ならいざ知らず,なま野菜,くだもの,肉などを買う場合には問題はないはずだ,と考えられるかもしれません。

당신은 그와 같은 화학약품이 포장된 식품 가운데 함유되어 있으므로 적어도 가공하지 않은 과일이나 야체 혹은 고기를 살 때는 화학약품을 피할 수 있다고 느낄지 모른다.

33. ペーパーレス・オフィスを実現させると思われたその装置によって多くの紙が使われ,かさを増してゆく紙の中にうずもれるようになったという人もいる

종이가 필요 없는 사무실을 만들어 줄 것으로 생각되었던 바로 그 기기들이 우리를 종이더미 속에 더욱더 깊숙이 파묻히게 만들었다고 일부 사람들은 주장한다

34. さんまに「僕が恥ずかしくてどうするんですか?

무참(無慚) "무엇을 부끄러워하지 않음이라고 하는가?

35. 七色のジュースのしずく まゆの体から出てくるしずく。

일곱색 쥬스의 물방울 마유의 몸에서 나오는 물방울.

36. この時に毛皮を着たファニーに対してマゾッホがひざまずく写真が残されている。

이 때 모피를 입은 파니에 대해 자허마조흐가 무릎을 꿇고 있는 사진도 남아 있다.

37. 子どもは自分の兄弟に強く体を押されると,普通はまず押し返します。

흔히 아이들은 함께 놀던 친구가 떼밀면 자기도 똑같이 떼밉니다.

38. まずは再建されて美しくなったブラチスラバ城を見学しましょう。

먼저, 아름답게 재건된 브라티슬라바 성을 관광해 보겠습니다.

39. エフェソス 4:17‐24)そうです,この事をしてください。 そうすれば,神の義の標準を相変わらず無視しつづける人々が必ず身に招く苦痛と災いを避けられるでしょう。

(에베소 4:17-24) 그렇다. 이 권고를 따른다면, 우리는 하나님의 의로운 표준을 계속 무시하는 사람들에게 틀림없이 임할 고통과 재난을 면할 수 있을 것이다.

40. でも今では,エホバが私を拒絶しておられず,深く愛してくださっていることが分かっているので,肩にずっしりと載っていたものが取れたような感じです。

하지만 여호와께서 저를 버리지 않으셨으며 깊이 사랑하신다는 사실을 깨닫게 된 지금은, 엄청나게 무거운 짐을 제 어깨에서 내려놓은 느낌입니다.

41. シートが重くなって引きずることができなくなると,アーモンドは南京袋に詰め込まれ,外皮を取り除く機械に運ばれてきれいにされました。

천이 너무 무거워 끌고 다니기가 힘이 들면, 아몬드를 마대에 옮겨 넣어 껍질을 까기 위해 껍질 까는 곳으로 운반하였다.

42. 私たちはすでに,大部分の道路が狭く,舗装されておらず,必ずしも十分に補修されていないことに気付いていました。

도로가 대부분 좁고 포장이 되어 있지 않고 관리가 잘 되어 있지도 않다.

43. 日本の木材産業は,毎年約4,000トンのイトスギのおがくずを出す。 おがくずから抽出した化合物が害虫駆除の劇薬の代わりになるかもしれないと期待されている。

일본의 목재 산업에서는 이 측백나무에서 나오는 톱밥이 매년 약 4000톤이나 되므로, 방제 목적으로 사용하는 일부 유독 물질을 그 톱밥에서 추출한 화학 물질로 대치할 수 있게 되기를 기대하고 있다.

44. 次に,その中にミルク,にくずく,小さじ4分の1杯の塩,それに煮た米と干しぶどうを入れて,かきまぜる。

그리고 우유, 육두구, 1/4‘티스푼’의 소금을 넣어 섞은 뒤, 밥과 건포도를 함께 넣습니다.

45. ほんのわずかな基本となる音を使って作曲される音楽の多様性について考えてみてください

당신이 단지 몇 가지 기본 음표로 작곡할 수 있는 다양한 음악들을 생각해 보라

46. 例えば,ラテンアメリカのボレロは,多くの国でこれまでずっと愛好されてきました。

예를 들면, 라틴 아메리카의 볼레로는 언제나 많은 나라에서 매우 사랑을 받아 왔습니다.

47. ヘブライ語のアクバールという言葉は,「ハツカネズミ」,「ネズミ」,「とびねずみ」,「跳びねずみ」など様々に訳されていますが,この語には恐らく,ネズミ,ハツカネズミ,とびねずみなど近縁の動物すべてが含まれていると考える学者は少なくありません。

히브리어 악바르는 “생쥐”, “쥐”, “뛰는쥐”로 다양하게 번역되는데, 이 단어는 아마도 모든 종류의 쥐와 생쥐들, 그리고 뛰는쥐와 유연관계가 있는 동물들을 모두 가리키는 단어일 것으로 생각하는 학자들이 많다.

48. 後回しにすること,先に延ばすこと,ぐずぐずする癖など何と呼ぶにしても,これは確かに人間に最もよく見られる弱さの一つです。「

미루는 일, 연기하는 일, 지체하는 일 혹은 당신이 그것을 달리 무엇이라고 부르기 원하든, 분명히 그것은 가장 흔한 인간의 약점 중 하나이다.

49. わずかに残された信者たちは深く潜伏し、隠れキリシタンとなっていった。

가까스로 살아남은 기리시탄들은 깊숙히 숨어버렸고 가쿠레키리시탄(隠れキリシタン)이 되었다.

50. ものみの塔」誌上に彼は後に次のように書いています。「 贖いの教義は擁護されねばならず,大いなる喜びの良いおとずれはできる限り広く宣明されねばならない」。

러셀’은 「파수대」를 발행하게 되었으며, 후에 그는 「파수대」 기사 가운데서 “대속에 관한 교리는 옹호[되어야 하고], 가능한 한 최대한으로 선포되어야 할 기쁨의 좋은 소식이 [되어야 한다]”고 말하였읍니다.

51. 古代ヘブライ語を書く際は母音が記されず,子音だけが用いられました。

고대 히브리 글에서는 모음 없이 자음만 사용되었다.

52. それにしても,ふたことかみことでも紙片に書いて,1年に三,四回送れば,友情を保てるのに,それさえせずに,友情のきずなが余儀なく断たれてゆくのは残念なことである」。

일년에 서너너덧번 종이 조각에 몇자씩 적어서 보내면 자양분의 결핍으로 말미암아 사멸하여가는 좋은 우정을 건질 수 있을 것을 그렇게 하지 못하는 것은 서글픈 일이다.”

53. 理論的に言えば,コンパクト・ディスクは,きちんと製造されて,正しく扱われる限り,永久に使えるはずです。

이론적으로, 콤팩트 디스크는—제대로 제조하고 다룬다면—영구적이어야 한다.

54. 入れ過ぎると,汚れは落ちず,しわは増え,綿くずも増え,服はいたみます。

너무 많이 넣으면 때가 잘 안 빠지고 구김살이 더 생기고 보푸라기가 더 많아지며 옷감이 닳는다.

55. 比喩的に言って,神はこの「ぶどう園」が絶えず新たな力を得られるよう正に『水を注がれた』ので,みずみずしくおいしい実が生み出され,喜ばしい結果が生じました。

상징적으로 말해서, 그분은 이 “포도원”이 늘 신선한 상태를 유지하게 하시기 위해 “물을 주”시어, 과즙이 듬뿍 들어 있고 감미로운 열매를 맺게 하셨으며, 그것은 기쁨을 가져다 주었읍니다.

56. Search Console の [セキュリティの問題] ページに表示されたハッキングのサンプルを、必ずすべて修正してください。

Search Console의 보안 문제 페이지에 표시된 모든 해킹 예제를 해결해야 합니다.

57. すべてのひとを あいしなさい (大きくうなずく)

사랑하랬죠 (고개를 위아래로 끄덕인다)

58. ふわふわした無重力状態に絶えず悩まされることなく動き回れるのは重力があるからです。

그것은 당신으로 무중력 상태의 끓임없는 긴장을 받는 일이 없이 움직이게 한다.

59. 「神を知りつつも尚これを神として崇めず,感謝せず,その念は虚しく,その愚なる心は暗くなれり。

“하나님을 알되 하나님으로 영화롭게도 아니하며 감사치도 아니하고 오히려 그 생각이 허망하여지며 미련한 마음이 어두어졌나니 스스로 지혜있다 하나 우준하게 되어 썩어지지 아니하는 하나님의 영광을 썩어질 사람과 버러지 형상의 우상으로 바꾸었느니라.

60. そのうえ上等な服はからだによく合い形がくずれず,全体的に良い外観をずっと長く保ちます。

그뿐 아니라 품질이 좋은 옷이 더 맵시가 있고 더 오래 형태와 전체 모양이 변하지 않는다.

61. 奉仕の僕はまじめで,二枚舌を使わず,大酒にふけらず,不正な利得に貪欲でなく,ふさわしいかどうかまず試され,とがめのない者で,自分の家の者たちをよく治めていなければならない(3:8‐10,12,13)

봉사의 종은 진지하고, 일구이언하지 않고, 많은 술에 빠지지 않고, 부정한 이득을 탐하지 않아야 하고, 적합한지 먼저 시험받아야 하며, 비난받을 일이 없어야 하고, 자기 집안을 훌륭하게 다스려야 한다 (3:8-10, 12, 13)

62. 道路は凍って滑りやすく,ぬかるみは多く,傾斜もひどく,曲がりくねっていて速く進めず,いらいらさせられる旅をしました。

길이 얼음으로 뒤덮여 있고 진흙투성이인데다 경사가 급하고 꼬불꼬불해서 여행이 속도도 느리고 몹시 힘들었습니다.

63. 神のみことばの力を感ずるように助けてください。「

그들이 하나님의 말씀의 힘을 느끼도록 도우십시오.

64. 父親を亡くしたフィニは,母親から力ずくで引き離され,“矯正”を図ろうとするナチの家族の元に置かれました。

아버지가 사망한 뒤 피니는 강제로 어머니와 헤어져 어느 나치 당원의 가족과 함께 살게 되었는데, 그 가족은 피니를 “교화”하려 하였습니다.

65. それは少なからずあるからです』と嘆願したダビデの願いを聞き届けてくださったのと同じように,あなたの祈りのこもった要請をも必ずや聞き届けてくださるでしょう。

당신이 죄의식을 느끼고 마음에 번민하고 있다는 사실은 당신이 너무 멀리 가버린 것이 아님을 증명한다.

66. 使用されている部屋,もしくは,会館のすみずみに声が届くほどの十分な声量で読まなければなりません。

음량은 사용되고 있는 방이나 강당 모든 곳에 들릴 만큼 충분해야 한다.

67. 現在広く使用されているポンプ式の器具の中で,スプレーに匹敵するものはまずありません。

현재 많은 사람들이 사용하는 기계적인 ‘펌프’도 ‘에어러솔’의 효능에 견줄 수가 없다.

68. それなのに,若い人や大人の中にさえ,不注意にもこうした情報を見ず知らずの人に広める人が少なくありません。

그런데 상당수의 청소년과 성인들이 무심결에 그런 정보를 낯선 사람에게 공개했습니다!

69. 手足は全く自由がきかず,頭は赤くて柔らかい小さなショールで包まれていた。 ショールを小さくたたんで,あごの下を通し,額を覆っているのである」。

아기는 손발을 전혀 놀리지 못하였으며, 아기의 머리는 작고 부드러운 붉은 숄로 덮였는데, 숄의 작은 주름이 아기의 턱 아래를 지나 이마를 가로질러 지나갔다.”

70. 窃盗罪で現在服役中のある老練のすりによれば,「すりの危険にもう少し注意し,簡単な盗難防止手段を講ずるだけで,さいふがひったくられることはまずなくなるであろう」。

소매치기 전문업 때문에 현재 형무소에 있는 한 노련한 소매치기는 “여자들이 조금만 더 정신 차리며 사전에 간단한 주의를 기우린다면 ‘핸드백’을 날치기 당하는 일은 거의 없을 것이다”라고 말했다.

71. 検索結果に効果的なタイトルとスニペットが表示されるようにする方法についての記事を必ずご確認ください。

Google에서 적합한 제목과 스니펫을 제공하도록 돕는 방법을 알아보세요.

72. 毎週,連載漫画にわくわくさせるクライマックスを盛り込み,どうしても次の号を買わずにはいられないような終わり方をさせる。

매주 나는 독자들로 하여금 그 다음 호를 사보도록 충동하는 방법으로 끝내는 일은 물론, 연속물에 흥미 진진한 절정를 꾸며 넣지 않으면 안 되었다.

73. 3 いずれにせよ,ある証言を準備していて,それでうまく関心を高めることができるなら,引き続きそれを用いてください。

3 어떤 경우이든, 관심을 고조시키는 데 효과적인 제공 연설을 준비하였다면, 아무쪼록 계속 사용하십시오!

74. 打ちたたかれ,ののしられ,罰として食物を与えられず,性的に虐待されることはごく普通です。

구타와 모욕을 당하고 밥을 굶기는 벌을 받고 성적 학대를 당하는 일이 매우 흔합니다.

75. まず最初に,資料あるいは筋書きを組みたてるさい,なんらかの予備的な基礎を据えずに,ある陳述もしくは考えを含めないようにしてください。

먼저 내용이나 골자를 짜는 데 있어서 그것에 대한 어떤 예비적 기초를 놓지 않고는 아무런 설명이나 사상을 끄집어 내지 말아야 한다.

76. 実現されずに終わる高遠な希望

드높은 희망이 좌절됨

77. 英語においてはUncaught third strike、もしくはDropped third strikeと呼ばれる(いずれも「捕球されなかった第3ストライク」の意)。

미국에서는 'Uncaught Third Strike' 이 공식 명칭이며, '잡지못한 세 번째 스트라이크' 라는 의미다.

78. ^ フロイト自身は「一時的マゾヒズム」といった観念を引きずり、理論を完成させずに死去したため、矛盾がなくなるよう敷衍していると思われる。

프로이트 자신은 "일시적 매저키즘"이라는 관념을 질질 끌어, 이론을 완성시키지 않고 사망했기 때문에, 모순이 없어지도록 부연한다고 생각된다.

79. ゴミ箱には、1 行に 1 件ずつ予定が表示されるのではなく、すべての予定がまとめて 1 行に表示されます。

휴지통에서 일정마다 행이 표시되지 않고 모든 일정이 하나의 행으로 표시됩니다.

80. それに基づいてさばかれるとすれば,今日,多くの人は,知らずに姦淫を犯していることになります。

오늘날 많은 사람들을 살펴 보면 그들이 인식하지 못하면서 간음죄를 지고 있다.