1. 「このような子供たちは,多くの場合,くずのように内容のお粗末な教育しか施されず,生まれると病院で放置されて死んでしまう子供さえいる。

“这些儿童,”福伊尔斯坦评论说,“许多时被囿限在教育的垃圾箱里,有些甚至在出生后就被遗留在医院里听其自生自灭。

2. [現在のページ階層を示すパンくずリストが表示されるウェブサイト。]

[一个采用面包屑导航列表(表明了当前的网页层次结构)的网站。]

3. くま の プー さん が 蜜 の 木 から はずれ た !

小熊 維尼 總算 脫離 蜂蜜 樹 了

4. 処方された薬剤について,恥ずかしがらずに医師や薬剤師に尋ねてください。

不要因为难为情不敢向医生或配药师发问。 病人是有知情权的。

5. バベッジのマシンを 小さくするだけです いずれもコンピュータです コンピュータのエッセンス

我们可以回到巴贝奇的机器,使它变得很小。 所有这些东西都是计算机

6. この場所はペルーとブラジルの国境で 全く探索されておらず 全く探索されておらず 科学的にもほぼ完全に未知の世界です

这些区域是在 秘鲁和巴西的边界 完全没有开发过 科学上也几乎完全未知

7. 黄金・白銀・青銅いずれの階級にも属さず、神話の時代より太陽神に仕えるべく選ばれた聖闘士。

不從屬於「黃金」、「白銀」、「青銅」等任何一個聖鬥士階級,從神話時代開始就被選中仕奉太陽神的聖鬥士,亦象徵著太陽的力量。

8. 「『音楽は聴くけど,影響はされない』と自慢げに言う人は,救い難いほど単純か,全くの世間知らずかのいずれかである」

“如果一个人洋洋得意地说:‘我听音乐,但音乐绝不会影响我’,他就委实太幼稚、太无知了!”

9. そこには小川がさらさら音を立てて流れており,みんなが食べられる,みずみずしくて甘いスイカが十分にあります。

身旁有道水声潺潺的清溪,到处是令人垂涎欲滴的西瓜,供人随意享用!

10. 5 それで,野外奉仕に十分あずかるよう努力してください。

5. 因此,不论你个人的环境如何,要尽力参加组外传道。

11. 糸くず が いく つ か あ る と 思 っ て くれ

里面 估计 有 线头 吧

12. シルコフ氏は結論として,それは「安っぽく」しかも「西洋文化のくずで汚し尽くされている」と述べた。

他总结说,电脑通讯系统内充斥着“各种低级趣味的东西”,和“西方文化的垃圾”。

13. これは真空管よりずっと小さく,信頼が置けるうえ,廉価でした。

晶体管的体积既小得多,又较为可靠和廉价。

14. それだけでなく さらに驚くのは このサイトから得られる翻訳は 彼らが初心者であるにもかかわらず プロの翻訳者に劣らず正確だということで 驚くほどです

可能更令人驚奇嘅系, 從用緊哩個網站嘅人——即使佢哋只系初學者, 得到嘅翻譯 與果嘀專業嘅翻譯師竟然一樣精確。 與果嘀專業嘅翻譯師竟然一樣精確。

15. またある人は,エホバが自分の過去の過ちを許してくださるとは思えず,絶えず自責の念に駆られているかもしれません。

或者有些人以往做了错事,时常为此责怪自己,于是怀疑耶和华是否已经饶恕他们。

16. 君 の 人さし 指 は むずむず する 我々 は 何 も 得 られ ず 彼 は 死 ぬ

你 扣 扳机 的 手指 一痒 我们 全盘 落空 而 他 会 死

17. また、他のページのフレームとしてのみ表示されるページにも、必ずトラッキング コードを配置してください。

即使網站中的某個網頁只會顯示為另一個網頁的頁框,您仍應在其中加入追蹤程式碼。

18. さらに,3人が全く見ず知らずの人を助けるためにこれほど一生懸命に力を尽くしたことにも,感銘を受けていました。

教旁观者尤其感动的是,这三个人所竭力营救的,竟是跟他们素未谋面的人。

19. 残高が更新されるまでクーポンやお支払いに関する書類は必ず保管しておいてください。

在余额更新前,请务必保存单据和其他所有付款文件。

20. 声を震わせる美しいさえずりは,ナイチンゲールのさえずりに例えられており,しかも非常に力強くて,1キロほど先でも聞こえます。

鹪鹩跟夜莺相似,嗓子清脆、歌声嘹亮,人在差不多一公里以外的地方,也能听见它们在啼啭!

21. まず問題が出題される。

首先你要理解问题。

22. 強風が絶えず吹き,吹き飛ばされた砂は皮膚に当たるとちくちくし,目に入ると痛みます。

这里不断有强风吹袭,刮起的尘沙可以刺痛皮肤及使眼睛受损。

23. 口論は必ずしも大声でなされるわけではない,という点も思いに留めてください。

此外,还要记住,不是大声嚷嚷才算争吵。

24. 多くの場合アルペンローゼは岩の割れ目で生育し,風の猛威にさらされずにすみます。

高山杜鹃生长在石缝里,所以不用遭受寒风的蹂躏。

25. しかし,違犯をおかす者たちは必ず共に滅ぼし尽くされ,邪悪な者たちの将来はまさしく断ち滅ぼされるであろう」― 詩編 37:37,38。

至于犯法的人,必一同灭绝;恶人终必剪除。”——诗篇37:37,38。

26. 7 そして、 多 おお く の 町 まち が 新 あら た に 築 きず かれ、 多 おお く の 古 ふる い 町 まち が 改 かい 築 ちく され、

7事情是这样的,他们建了许多新城市,修复了许多旧城市。

27. 私はこう口うるさく言いました。「 わたしの夕食も調えずに,よくも家を空けられるものだ」。

我恶声恶气地说:“你没有给我做晚饭,还好意思外出?”

28. 風や潮に押し流されて船が航路をはずす場合があるように,わたしたちの献身の歩みも,肉の不完全さに絶えず引っ張られたり,今では嵐とも呼べる世の霊に容赦なくもまれたりして,進路からはずれることがあるのです。

就如狂风巨浪能够使船偏离航道,不完美肉体不住施加在我们身上的压力,以及世界精神的无情冲击(现时这种精神已达到八级烈风的程度),都能使我们的献身生活迷失方向。

29. ■ 集いの時間を決めるにあたり,表象物が必ず日没後に回されることを確認してください。

▪ 在定出举行聚会的时间时,要确保象征物在日落后才开始传递。

30. 二人は,全く見ず知らずの夫婦から示された親切はもとより,そのような温かさのみなぎるグループがあるのを知ってたいへん喜びました。

他们不但欣赏两位陌生人的仁慈举动,而且发现整个团体都充满温暖的友情!

31. 子供がグランドピアノの近くかその下にいるとき,ピアノが子供の上にくずれ落ちて子供が押しつぶされる恐れがあります。

孩子在走近钢琴或在它下面时可能被塌陷的钢琴压着。

32. 凡て、海にある雑(くさぐさ)の魚(うを)は、載するにた勝ふべからず。

凡て、海にある雑(くさぐさ)の魚(うを)は、載するにた勝ふべからず。

33. 「それでマーモットの安眠は妨害されずに続くというわけなんですね」。

“这样它们的睡眠就不致受到打扰了?”

34. しばらく電話を切らずにお待ちください。

請在綫稍候。

35. 在学中論文に「社会主義を論ず」を発表して教師からひどく叱責される。

在該校學習期間,曾發表過一篇題為「論社會主義」(社会主義を論ず)的論文,遭到教師的叱責。

36. そうすれば必ず生産性は上がり,ストレス・レベルも低く押さえることができます」。

这肯定可以提高生产力,使紧张的情绪可以松弛下来。”

37. 24‐28ページの「ナチに圧迫されても恐れず忠実を保つ」という記事をご覧ください。

请参阅“在纳粹党迫害下保持忠贞无畏”一文,24-28页。

38. ローマ規程は、公職上の地位に拘わらず、すべての人にひとしく適用される。

罗马规约适用于所有人,不论他们的官级大小。 另外,在自己的国家因为职

39. 心構えはしておいてください いずれにせよ 私たちは語るのですから

我希望是的,因为无论如何,我们来了。

40. では,チキンやダックや豚肉の塊など,小さく切らずに出される料理の場合はどうでしょうか。

可是,如果菜肴是未经切开的鸡、鸭或猪臀肉,那又怎样进食呢?

41. 構って欲しいと訴え,だれかがそれにこたえ応ずると,犬はそのお返しに何の付帯条件もつけずに愛と安心感と温かさを与えてくれる」。

它们要求人加以留意,当有人作出反应时,它们就无条件地以爱、安全、热情来回报。”

42. 実際,鏡に映る自分の姿が全く見ず知らずの人のように思えることさえあるでしょう。

你从镜子里看到的那个人,有时可能好像是个完全陌生的人。

43. まずは再建されて美しくなったブラチスラバ城を見学しましょう。

我们可以先来参观重建得美轮美奂的布拉迪斯拉发堡。

44. シートが重くなって引きずることができなくなると,アーモンドは南京袋に詰め込まれ,外皮を取り除く機械に運ばれてきれいにされました。

帆布由马或拖拉机拖到另一树下,重复收获过程。 帆布在重到拖不动时,就把杏仁果装在黄麻布袋里,拖往脱壳机去把壳弄脱。

45. 「義元水汲みの泉(よしもとみずくみのいずみ)」ともいわれる。

真言曰:──喃,嚩噜拏耶(水),娑嚩诃。

46. もし隠されていなければ、マフェイ1は(満月の大きさの約3/4と)最も大きく、また最も明るかったはずである。

如果沒有被遮蔽,它將是天空中最大(約滿月的四分之三大小)且最亮的星系之一。

47. 私は 見ず知らずの人がー この質問をしてくれるのを ずっと待っていました

我这一生都在热切期盼着 能有陌生人来问我这个问题

48. 順番 と スタイリング 必ず 確認 し て くださ い !

请 务必 再次 确认 顺序 跟 造型 !

49. 対照的に母親の乳首から直接与えられる母乳は,容易に汚染されず,調合する必要もなく,腐ったりせず,薄まりすぎることもありません。

与此刚相反的是,直接从母体而来的乳液不易受污染,它也不需与其他东西混和,不会变坏,也不会有过度稀释之虞。

50. 日本の木材産業は,毎年約4,000トンのイトスギのおがくずを出す。 おがくずから抽出した化合物が害虫駆除の劇薬の代わりになるかもしれないと期待されている。

日本的木材工业每年生产大约4000公吨柏树木屑,科学家希望从这些木屑提取出化合物,用来取代防虫的毒药。

51. 9 しかし、1 沈 しず められ、 水 みず に 覆 おお われた 町 まち も 多 おお く、これら の 町 まち は 再建 さいけん する こと が できなかった。

9但是有许多城市已a沉陷,被水淹没,因此无法重建。

52. 差引残高が更新されるまで照会番号やお支払いに関する書類は必ず保管しておいてください。

在余额更新前,请务必保存参考号和其他所有付款文件。

53. 誤認によって動画が削除された場合は、次のいずれかの方法でご対応ください。

如果您的影片因版權問題而誤遭下架,您可以選擇:

54. 後回しにすること,先に延ばすこと,ぐずぐずする癖など何と呼ぶにしても,これは確かに人間に最もよく見られる弱さの一つです。「

拖延、迟滞、耽搁,不管你称它为什么也好,都是人类最普遍的弱点之一。

55. ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない?

我浑身都被雨水给淋湿了。你现在能不能开车来接我?

56. 例えば,ラテンアメリカのボレロは,多くの国でこれまでずっと愛好されてきました。

举例说,拉丁美洲的博莱罗舞曲一直在多个国家盛行不衰。

57. ヘブライ語のアクバールという言葉は,「ハツカネズミ」,「ネズミ」,「とびねずみ」,「跳びねずみ」など様々に訳されていますが,この語には恐らく,ネズミ,ハツカネズミ,とびねずみなど近縁の動物すべてが含まれていると考える学者は少なくありません。

许多学者认为,译做“老鼠”“跳鼠”的希伯来语“阿克巴”很可能是鼠类动物的统称,跳鼠是其中一种。

58. いずれも躍動する生活を おくる民族が 特定可能な力によって 排除されつつある事例です

任何时代,都有活着的人们 被认同的压力驱赶着走向灭绝。

59. 解体させられずに持ちこたえさせる愛

帮助我们持守下去的爱

60. 古代ヘブライ語を書く際は母音が記されず,子音だけが用いられました。

在古希伯来文的写作中,人们只使用子音而不用任何母音。

61. 奴隷 どれい は 枷 かせ はずさる

枷锁铁链的束缚也失灵。

62. 叔父は,もし私がずっといてくれるなら,260ヘクタールの農地を相続させると言いました。

他甚至告诉我,只要我留在农场工作,将来就可以承继他那260公顷的农场。

63. その書を攜(たずさ)えて往く者あれば、舟輒(すなわ)ち覆溺す。

故见人著书,凡与朱子抵触者辄恚恨,以为人性何以若是其弊也。

64. 店舗へのスマートタップ導入を希望される場合、以下のいずれかの決済端末の提供元にお問い合わせください。

如果您希望在自己的实体店中使用智能触碰功能,请与下列某个终端提供商联系:

65. それで,聖書中に例示されているもてなしは,親愛の情を寄せる人に対して表わされた親切心の場合もあれば,全く見ず知らずの人に対して差し伸べられたものである場合もあります。

因此,圣经所倡导的好客可以指我们对自己所喜爱的人表现仁慈,也可以指对完全不认识的陌生人的善待。

66. 必ず復讐してくれ。

要始终报复。

67. 草木に邪魔されずに ライオンの視野が届く範囲を 示しています

在各个方向的可视距离 直到他或她的视觉受到植被的阻挡

68. Google でアプリを宣伝する場合は、対象のアプリがこれらのいずれかの広告フォーマットとネットワークで表示されることをご承知おきください。

選擇透過 Google 宣傳自家應用程式,即表示您瞭解應用程式可能會以上述任一廣告格式,在上述任一聯播網上放送。

69. 小さな谷がありますが ずっと途切れなく分布しています

这里还有一个很小的峰,但总体上是均数分布的

70. [ルールの詳細] ページの左上にも、次のパンくずリストが表示されています。

「規則詳情」頁面左上角也會顯示導覽標記:

71. Search Console の [セキュリティの問題] ページに表示されたハッキングのサンプルを、必ずすべて修正してください。

请务必修复 Search Console“安全问题”页上显示的所有黑客入侵示例。

72. まずいくつかの一般的な 誤解について説明させてください

首先澄清 几个常见误区

73. 奉仕の僕はまじめで,二枚舌を使わず,大酒にふけらず,不正な利得に貪欲でなく,ふさわしいかどうかまず試され,とがめのない者で,自分の家の者たちをよく治めていなければならない(3:8‐10,12,13)

奉仕の僕はまじめで,二枚舌を使わず,大酒にふけらず,不正な利得に貪欲でなく,ふさわしいかどうかまず試され,とがめのない者で,自分の家の者たちをよく治めていなければならない(3:8‐10,12,13)

74. 出発前の準備として,最新の出版物を忘れずに鞄に入れてください。

预先的准备功夫可以包括携带若干最新的书刊。

75. 道路は凍って滑りやすく,ぬかるみは多く,傾斜もひどく,曲がりくねっていて速く進めず,いらいらさせられる旅をしました。

登山的路途不但冰封路滑、一片泥泞,而且山路陡峭、迂回曲折,因此,登山旅程进行得非常缓慢,叫人筋疲力尽。

76. ジェニー: ほほえみや,うなずいて聞いてくれること,あいさつにいつも元気づけられました。

珍妮:朋友的每个微笑、每次点头或每一声问候,我都记在心上。

77. ニュージーランドで過度の騒音とされているのは,「いずれかの人の安らぎ,快適さ,安楽を甚だしく妨害する性質の」騒音です。

在新西兰,噪声要是“不合情理地扰人安宁、使人感到不适,或给人带来不便”,就算做过度。

78. 逆に,同じ菓子を時間をかけて少しずつ食べるなら,酸に攻撃される時間が長くなる。

要是点点滴滴地慢慢吃的话,结果就延长了侵蚀牙齿的时间。

79. 彼はまず重刑に遭って酷く殴られ、更に籠の中に立たされる罰を受け、小さな鉄籠の中に閉じ込められ、その籠は監獄の大門に吊るされた。

馬賴先遭重刑,又被罰站籠,關到小鐵籠子裡,籠子掛在監牢大門。

80. 助言を聞く側は,貧弱な手本に注意をそらされたりせず,教えられている事柄が実際にどのように適用されているかを見て励まされます。

看见施教者本身实践所教导的,听者会受到鼓励;要是施教者没有按所教的去做,听者就会对所学的有所保留。