1. きっぱりと言う。

소리 내어 말한다.

2. きっぱりと拒絶する。

단호하게 거절하십시오.

3. さっぱりわかりません

왜 그러는지 참 이해하기 힘들었죠.

4. 好きなものはおっぱい。

좋아하는 것은 계란부침.

5. 二か月ほどすると,雌はまるまると太って,元気いっぱいに戻ってきます。

두 달이 지나면 살찌고 똥똥해져 가지고 돌아온다.

6. * コントロールできないことが分かったなら,お酒をすっぱりやめましょう。

* 당신이 술을 제어할 수 없는 것이 분명하다면, 주저 없이 술을 끊으십시오.

7. そこで主はきっぱりと,永遠を見据えて教えを説かれました。

그분은 단호함과 영원한 비전으로 그들을 이렇게 가르치셨습니다.

8. 妻はとても前向きで 生まれつき元気いっぱいです

그녀는 매우 낙천적이고 타고난 발랄함을 가졌지만 이런 문화 있잖아요 -- 말하지 않아도 되는데 -- 문제를 통해서 행복해지는.

9. 枯れ葉の下の土には生き物がいっぱいいます。「

낙엽 밑에 있는 숲의 토양은 생물들로 가득합니다.

10. 母は私を抱き締めると,真剣な表情できっぱりと言いました。

어머니는 나를 안아 주시면서 단호하면서도 간곡하게 말씀하셨습니다.

11. 大ざっぱなスケッチと描き上げられた絵。

대략 그린 것과 완전히 그린 것.

12. 5 4月と5月中には『なすべき事がいっぱい』あります。

5 4월과 5월에는 ‘할 일이 많을’ 것이다.

13. ぱっと手を開くなら,コントロールを失ってどちらの方向に飛んでいくか予測できません。

갑자기 용수철을 놓으면 예측할 수 없는 방향으로 사정없이 날아가 버릴 것입니다.

14. 創 7:14)第3のヘブライ語アイトはもっぱら猛きん類を指します。

(창 7:14) 세 번째 히브리어 아이트는 맹금류만을 가리킨다. 「개역 한글판」과 「킹 제임스 성경」(한글)의 열왕기 첫째 4:23에 나오는 “살진 새”라는 표현에 대해서는 뻐꾸기 항목에서 다룬다.

15. きっぱりノーと言うだけで十分でしょう。

친구들에게 성서를 근거로 장황하게 설명하지 않아도 됩니다.

16. 蜂群(コロニー)が大きくなると,巣はハチでいっぱいになります。

집단이 커지면서 집에 벌들이 꽉 들어차게 됩니다.

17. 時にはきっぱりとした手段を講じる必要が生じます。

때로는 단호한 조처가 필요하다.

18. 物がいっぱい詰まった入れ物(さまざまな大きさのボウルなど)をクラスに持って来ます。

(다양한 크기의 공과 같은) 물건이 가득 담긴 용기를 교실에 가져온다.

19. ぱっと明るくなりました

환한 표정을 지었습니다.

20. 血液はコレステロールを,リポたんぱくと呼ばれる分子の形で細胞へと運びます。 リポたんぱくはコレステロール,脂肪,たんぱく質でできています。

혈액은 콜레스테롤을 지(脂)단백질이라고 하는 분자를 통해 세포로 운반해 주는데, 그 지단백질 분자는 콜레스테롤, 지방, 단백질로 이루어져 있습니다.

21. マルコ 4:27)同様に医師たちは,思春期に起きる事柄について,大ざっぱなことしか説明できません。

(마가 4:27) 마찬가지로, 의사들은 사춘기에 무슨 일이 일어나는지 개괄적인 설명밖에는 해줄 수가 없다.

22. 整理整頓 対 散らかしっぱなし

정돈과 너저분함의 차이

23. 出 9:8‐11)このはれ物とは,膿がいっぱいたまって,ひどく膨らんだ吹き出物だったのかもしれません。

(출 9:8-11) 이것은 피부가 붓고 고름이 가득 들어 있는 심각한 발진이었을 것이며, 그러한 물집 같은 농포가 크게 자리를 잡고 있었던 것 같다.

24. 今ではさっぱり覚えていませんが、子供の頃はできてました。

지금은 하라면 못 하겠지만, 어릴 때는 할 수 있었지요.

25. ソプラノにかわいい子がいっぱいいる」

비용도 다 대주고, 소프라노 부문은 퀸카들도 많다고."

26. 実はトム・フリードマンがこれを 大きなハンマーで力いっぱい叩きましたが 傷ひとつつきませんでした

실제로 톰 프리드만이 커다란 해머로 있는 힘껏 내려 쳐봤습니다. 자국 하나 남기지 않았습니다.

27. 森は小さな果実やきのこでいっぱいでした」。

숲에는 딸기류의 열매와 버섯이 아주 많았습니다.” 아나의 말입니다.

28. 天から光がぱっとかがやき,「サウロ,サウロ,なぜあなたはわたしを迫害しているのか」と言う声がします。

하늘에서 빛이 비치면서, “사울아, 사울아, 네가 왜 나를 박해하느냐?” 하고 말하는 음성이 들립니다.

29. 小石と,水をいっぱいに入れた大きいボウルをクラスに持参します。

작은 조약돌 하나와 물이 가득 담긴 커다란 그릇 하나를 교실에 가져온다.

30. オメガ・レースというゲームに病みつきになって学校をサボったクローデルも,きっぱりとやめることができました。

‘오메가’ 경주 ‘게임’에 중독되어 낙제를 한 십대인 ‘클라우델’도 마찬가지였다.

31. このペテロの,きっぱりとした,しかし衝動的な反応に注目してください。

베드로가 단정적이면서도 충동적인 반응을 보인 것에 유의하십시오.

32. 吹きつける潮風を帆いっぱいに受けて,小さな木船が進んで行きます。

바다 냄새를 풍기는 바람을 맞아 범포(帆布) 돛이 팽팽하게 부풀면서 조그만 나무배가 앞으로 나아갔습니다.

33. 1522年までには,ニューファンランドに向かう初期の航海者たちはりっぱな漁船団を引き連れていました。

일찌기 ‘뉴우펀들란드’로 항해하던 사람들은 1522년경 잘 설비된 어선대를 가지고 있었다.

34. そしてしばらく待つなら,やっぱり見なかったんだ,と思う。 それっきり姿を見せないからだ。

그리고 한참 기다려도 나오지 않기 때문에, 기다리다가는 아마 자기가 잘못 본 것으로 단정할 것이다.

35. やってみましょう: だれかに自分の性器を触られそうになったら,きっぱり拒否するよう,子どもを訓練します。

이렇게 해 보십시오. 누가 아이의 생식기를 만지려고 할 때 단호하게 반응하라고 훈련시키십시오.

36. とびきりのビーチや断崖の向こうには自然のままの海が広がり,色鮮やかな魚やサンゴがいっぱいです。

맑고 깨끗한 바다 속에는 형형색색의 물고기와 산호가 가득하며, 바닷가에는 눈부시게 펼쳐진 해변과 깎아지른 듯한 절벽이 있습니다.

37. しかしイエスは,利己的な欲望に訴えようとするそれらのものをきっぱりと退けました。

그러나 그분은 이기적 욕망으로 이끄는 그러한 유혹들을 단호히 거절하셨읍니다.

38. 会話は延々と続きましたが,二人が何を話しているのかわたしにはさっぱり分かりませんでした。

그러한 대화는 한참 동안 계속되었지만, 나는 그들이 무슨 얘기를 하고 있는지 전혀 알 수 없었습니다.

39. ごくわずかかもしれませんが,それで精いっぱいなんです。

별게 아닐지 모르지만, 나한테는 그게 최선을 다하는 겁니다.

40. わたしが『御霊』『証』などの言葉を使うと,その無神論者は『何を言っているのかさっぱり分かりません』と答えてきました。『

제가 성령과 증거라는 말을 사용하자 그 무신론자는 이렇게 대답했습니다. ‘무슨 말씀을 하시는지 모르겠군요.’

41. 11 状況が突然変化すると,先行きに対する不安で頭がいっぱいになるかもしれません。

11 갑작스러운 변화가 생기면 쉽게 앞날에 대한 걱정에 사로잡힐 수 있습니다.

42. エホバの証人は『堅く立って,動かされることなく,主の業においてなすべき事を常にいっぱいに持って』います。

‘여호와의 증인’들은 ‘견고하며 흔들리지 않으며 항상 주의 일에 더욱 힘쓰는 자들’이다.

43. ところが,長老に訪問を依頼したとき,夫はせっぱ詰まったような口調で話し,妻は目に涙を浮かべていました。

그러나 그 남편은 다급한 어조로 한 장로에게 자기들을 방문해 줄 것을 부탁하였고, 아내는 눈물을 흘리고 있었다.

44. 自分の着ているものをいじったり,ひっぱったり,周囲の物を調べてみたり,歩き回ったりするかもしれません。

자기 옷을 추켜들거나, 끌어당기거나, 옆에 있는 물건을 살펴보거나 주위를 걸어다니기도 한다.

45. 車を始動させ,ハンドルを何度か左右いっぱいに切ってみましょう。

차에 시동을 걸고 핸들을 이리저리 여러 번 돌려보십시오.

46. イギリスのヨーロッパ戦線における戦いはぱっとしなかった。

영국 유럽 전선에서의 전황은 신통치 못했다.

47. クモの巣に葉っぱ!

거미줄에 나뭇잎이 붙어 있어요!

48. 感謝でいっぱいになりました。

우리의 마음은 여호와에 대한 감사로 벅차올랐습니다.

49. 暴漢は2階で,ふたりのりっぱな若い女性ハウスキーパーに会い,何かお手伝いできることがありますか,と聞かれました。「

이층에서 그는 예쁘게 생긴 두명의 젊은 여자 종업원을 만났는데, 그들은 그에게 뭐 도와드릴 것이 있는가고 물었다.

50. 大きく揺れる空中ぶらんこから曲芸師がぱっと飛び出し,体を二つに折って見事な宙返りをします。

한 곡예사가 흔들리는 그네 위에서 뛰어올라 몸을 굽히더니 멋지게 공중제비를 넘습니다.

51. しばらくして,今度は,金ぱくを張った,挿絵入りの大きな聖書を得意げに持って戻ってきました。

하지만 몇 분 후에는 그림이 있는 커다란 금박 성서를 가지고 의기양양한 모습으로 다시 방에 들어왔습니다.

52. ペテロに対する言葉から分かるように,イエスはエホバの考え方を受け入れ,世の考え方をきっぱりと退けました。

예수께서는 베드로에게 하신 대답을 통해 자신이 세상의 생각을 배척하고 여호와의 생각을 따른다는 것을 분명히 보여 주셨습니다.

53. どうすればいいのか,さっぱり分かりません」と率直に言いました。

단순히 어떻게 해야 하는지를 모르는거죠.”

54. いずれにしても,ぜひきれいにそって,さっぱりした気分になれますように。

아무튼, 말끔하게 수염을 바짝 깎는 면도를 기분 좋게 즐기시기 바랍니다!

55. 建物は9本の柱によって支えられ,葉っぱでできた分厚い屋根があります。

이 회관은 아홉 개의 기둥이 잎을 엮어 만든 두툼한 지붕을 지탱하고 있는 건물입니다.

56. 6 パウロの模範に倣って良いたよりをしっかり擁護することにより,これからも「信仰の戦いをりっぱに戦(って)」ゆきましょう。

6 우리는 좋은 소식을 온전히 지지하는 면에서 바울의 모범을 본받아 계속 “믿음의 훌륭한 싸움을 싸”울 것입니다.

57. が,とうていその少年の手には負えません。 刈取り器は少年の手をぐいぐい引っぱって,まるで生きているかのように動きます。

한 양털을 운반하는 소년이 곁에 있는 전모기의 감촉을 보려고 하지만, 그 강력한 기계는 그에게 너무 벅찬지라, 마치 살아있는 생물처럼 그의 손에서 움직인다.

58. 好みによってアヒ(とうがらし)をかけることもできますが,海産物はそのままのほうがさっぱりしていると思います。

원한다면 고추가루를 칠 수 있지만 ‘칠레’ 사람들은 그냥 먹는 것을 더 시원하게 생각한다.

59. 息子は父親のようにりっぱな人物になると保証できる人がいるでしょうか。

아들이 아버지처럼 훌륭할 것이라고 누가 보장할 수 있는가?

60. わたしは,話の内容がさっぱり分からなかったので帰ろうと思いました。

사람들이 무슨 말을 하는지 도무지 알아들을 수가 없어서 자리를 뜨려고 했습니다.

61. スペインのグラナダの一兄弟はその本を1冊入手して,大会会場の真向かいにあるガソリンスタンドで待っている間,ぱらぱらとページをめくっていました。

스페인, 그라나다에서 한 형제는 그 서적을 한부 구한 뒤, 대회장 바로 맞은편의 주유소에서 급유를 기다리면서 그 책장을 넘기고 있었다.

62. きっぱりとした声で命令し,うれしそうな優しい声でほめましょう。

명령은 단호한 어조로 내려야 하며, 칭찬은 기분 좋고 애정이 느껴지는 어조로 해 주어야 합니다.

63. 誌の以前の号も引っぱり出して幾つかの記事を読みました。

그래서 귀지의 다른 호들도 가져다가 일부 기사들을 읽었습니다.

64. 一人は,ご飯,豆,フフでいっぱいの金属製の皿が載った大きなトレーを運んで来ます。

그중 한 사람은 큰 쟁반에 금속으로 된 접시들을 담아 가져옵니다.

65. 雌鳥が冷ややかな態度でてきぱきと巣を点検している間,ウィリーはがまんできずに,枝から枝へと飛び回ったり,止まり木に止まって羽ばたきをしたりするのです。

암컷이 냉정하고 사무적인 태도로 검사를 하는 동안, 수컷은 이 나뭇가지에서 저 나뭇가지로 날아 다니기도 하고 또는 걸터 앉아 날개를 퍼덕거리며 좌불안석이었읍니다.

66. 上部に自身に対するメモが見えます “エンジニアリングがいっぱい” 上部に自身に対するメモが見えます “エンジニアリングがいっぱい”

위 쪽에 보이는 건 "중요사항 기록"인데요. "많은 공학기술"이죠.

67. 相手を突き飛ばしたり,ひっぱたいたり,蹴飛ばしたりして暴力を振るうのは,もってのほかです。

밀치거나 손찌검을 하거나 발로 차거나 그 외의 어떤 형태로든 폭력을 사용하는 것은 결코 정당화될 수 없습니다.

68. やっぱり愛よりお金!

모건 : 돈보다 무엇보다 우선이죠.

69. 創世記 39:8,9,12)今日でも,あいまいでなく,きっぱりとした態度を取ることは,セクハラをかわす最善の方法です。

(창세 39:8, 9, 12) 오늘날에도, 단호하고 직접적인 태도는 여전히 성희롱을 물리치는 최선책입니다.

70. 命ははかなく、死は避けられないものなので、一日一日を精いっぱい生きなくてはなりません。

삶이란 연약하며 죽음이란 불가피한 것이기 때문에, 우리는 매일 최선을 다해야 합니다.

71. 確かに,人生でもひときわ変動の多いこの時期は,ぎこちなさや不安,当惑などでいっぱいかもしれません。「

사실, 인생을 살다가 이 소란스러운 시기에 이르게 되면 자주 어색함과 혼란을 느끼고 염려하게 될 수 있습니다.

72. 食卓の中央には中身をくり抜いた大きなパイナップルが置かれ,その中にはパイナップルの角切りと何か白いものがいっぱい詰まっています。

식탁의 중앙에는, 가운데를 움푹 도려서 그 속에 ‘파인애플’ 조각들과 무엇인가 하얀 것을 채운 커다란 ‘파인애플’이 있다.

73. あるクリスチャンの少女は,「8歳の妹をひっぱたきたくなったときは祈ります。 祈ると怒りを抑えることができます」と言っています。

“어리석은 자는 그 노를 다 드러내어도 지혜로운 자는 그 노를 억제하느니라.” 한 그리스도인 소녀는 이렇게 말한다. “여덟 살짜리 여동생을 때려주고 싶을 때는 기도를 해요. 그러면 화를 누그러뜨리는 데 도움이 되지요.”

74. ある士官のりっぱな信仰

어느 백부장의 놀라운 믿음

75. 気分がぱっと明るくなります」と言っています。

“다시 기분이 좋아”진다고 그는 말합니다.

76. 飛行機に乗る時になると胸がいっぱいになり,僕たちは抱き合いました。

우린 부둥켜 안았고, 나는 떠나오고 말았지요.

77. こんなに時が経って トルストイは やっぱり正しかった なんてありなのか

오늘 언급한 세 가지, 항상 적응하고, 아이들에게 위임하고, 여러분의 이야기를 들려주는 것 몇 년 후에 톨스토이가 옳았다고 말할 수 있을까요?

78. りっぱに湾曲した角のある,たくましい体つきのアフリカスイギュウの大きな群れも,ゆっくりと草を食み,大きな口で草むらごと抜き取っていきます。

곡선을 이룬 커다란 뿔과 근육질의 몸을 지닌 아프리카물소의 큰 무리가 넓은 주둥이로 풀을 한 움큼씩 물어 올리며 느릿느릿 풀을 뜯고 있습니다.

79. ぱりっとした白い綿のローブをまとい,細い腰に黒帯をしっかり締めています。

약간 넉넉해 보이는 빳빳한 면으로 된 흰 도복을 입고 허리에 폭이 5센티미터 정도 되는 검은 띠를 꽉 조여 맨 그는 언제든지 내지를 수 있게 손에 힘을 주고 맨발은 넓게 벌리고 서서 격투 자세를 취하고 있습니다.

80. ギバンガで敬礼しなかった証人たちは,原っぱまで動物のように追い立てられました。

‘그방가’에서 경례하지 않은 증인들은 다음에 짐승처럼 들판으로 끌려갔다.