1. 別の読者は 誌面から ある一節を引っぱってきました

另一个读者引用杂志里的一段话

2. リュックサックと,文書のいっぱい詰まったスーツケースとかばんを持って行きました。

他们带了一个背包、一件行李箱和一个装满书刊的公文包。

3. 遠野さんの必殺技・河童波(かっぱっぱ)で殲滅された。

已被遠野的必殺技「河童波」(河童波)殲滅了。

4. * コントロールできないことが分かったなら,お酒をすっぱりやめましょう。

*如果你看出自己控制不了,就应该决心戒酒。

5. ふーっと息を吹きかけて葉っぱを飛ばし 本の続きを読むようになっています

所以你需要弄出风的声音将它们吹走 然后读书下面的部分

6. さっぱりわからなかった。

我完全看不懂。

7. 酔っぱら っ て る の か ?

好 吧 你 喝醉 了 嗎?

8. きっぱり断わることを学ぶ

学会说“不”

9. しょっぱ い クレープ と か

他们 有 甜 的 可丽饼 也 有 口味 较 咸 的

10. きっかけとなった番組は文化放送の「古本新之輔 ちゃぱらすかWOO!

最受影響的是廣播節目文化放送的「古本新之輔 ちゃぱらすかWOO!

11. ( 青藍 ) やっぱり 来 な い か...

我 想 她 不会 来 了 吧

12. 母は私を抱き締めると,真剣な表情できっぱりと言いました。

妈妈把我搂在怀里,迫切有力地说。

13. しかし,私は,薬湯に入っても悲しみは洗い流されないときっぱり言いました。

但我坚定地指出,草药浴并不能洗去哀伤。

14. 大ざっぱなスケッチと描き上げられた絵。

粗略的绘图和完成的绘图。

15. ( 望月 ) やっぱ 慎 さん 何 か 卑怯 だ な と 思 っ て ま し た

我 觉得 慎是 个 胆小鬼

16. 5 4月と5月中には『なすべき事がいっぱい』あります。

5 4月及5月我们的确有‘很多主工要做’。

17. ほかの使徒たちも,魚のいっぱい入った網を引きながら小舟であとを追います。

其余的使徒则拖着满载渔获的网,在小船上跟着他。

18. 期待していなかったのに,網を引き上げると大漁で,舟がいっぱいになりました」。

罗德里格斯弟兄说:“出乎意料,拉起渔网一看,里面全是鱼,结果载满了一船。”

19. そして葉っぱの裏を登っていて風に吹かれたり 葉っぱが揺すられたりしたらどうなるのか?

当它们爬到了叶子的反面 如果刚好有风,或者我在摇树会怎样?

20. 画面が葉っぱでいっぱいになる場面があり

在某一点上,你的屏幕上布满了树叶

21. あなた は ずっと 努力 し て き た 酔っぱら っ て ハイデルブルグ から 追い出 さ れ た 傲慢 な アメリカ 人

你 走过 了 很长 的 路 从 那个 海德堡 自己 酒醉 中 走 出来 的 傲慢 美国佬 啊

22. きっぱりノーと言うだけで十分でしょう。

只要简单地说一句话,坚决地拒绝对方,也许就够了。

23. あの反対論に立ち向かうのはもうたくさん」とレナータはきっぱりと述べました。

我不愿再为这件事多费唇舌了,”伦娜泰说。

24. ここに野菜のいっぱいはいったかごがあります。

這裡有個裝滿蔬菜的籃子。

25. 16 ダビデのりっぱな模範も見落とすべきではありません。

16 大卫所立的优良榜样也是不容忽视的。

26. 蜂群(コロニー)が大きくなると,巣はハチでいっぱいになります。

随着无刺蜂的家族日渐增殖,原本的蜂窝开始容不下所有蜜蜂了。

27. ダニエルは比較的若い時に,きっぱりと断わることを学びました。

他在颇年轻时便学会说“不”。

28. ぱっと明るくなりました

他像个灯泡一样亮了起来

29. 午後いっぱい,それに晩になっても郵便物の仕分けが続きます。

从下午开始直到晚上,寄出的邮件都会经过分类。

30. 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。

他堅決要戒煙。

31. 出 9:8‐11)このはれ物とは,膿がいっぱいたまって,ひどく膨らんだ吹き出物だったのかもしれません。

出9:8-11)经文说的毒疮可能是隆起的脓包,充满脓液。 这些毒疮范围可能很大。

32. ソケットをいっぱいにしたくなかったので

我的意思是说,人们不希望有什么东西把灯泡底座堵住

33. 私はあなたの言うことがさっぱりわかりません。

我不明白你想說甚麼。

34. ソプラノにかわいい子がいっぱいいる」

而且女高音部全是辣妹。”

35. 葉っぱにも花にも,太陽の光によって向きが決まるという性質,つまり向日性があるからです。

它的花和叶都有向日性,意思是说,会受日光引导。

36. 実はトム・フリードマンがこれを 大きなハンマーで力いっぱい叩きましたが 傷ひとつつきませんでした

汤姆弗里德曼曾拿大锤用尽全力敲它 它却毫发无损

37. イタリア人の船長は,「取りかじいっぱい!」

意大利船长立刻大声下令“全速转左!”

38. 天から光がぱっとかがやき,「サウロ,サウロ,なぜあなたはわたしを迫害しているのか」と言う声がします。

天上突然闪出一道强光,有声音说:“扫罗,扫罗,你为什么迫害我?”

39. どうやってファックスを送るのか、さっぱり分からない。

我不知道如何传真。

40. オメガ・レースというゲームに病みつきになって学校をサボったクローデルも,きっぱりとやめることができました。

他是一个十余岁的少年,由于沉溺于玩一种称为‘奥米茄赛车’的电子游戏而时常逃学。“

41. ギャング マン おっぱら っ た な

把 他们 吓跑 了 !

42. このペテロの,きっぱりとした,しかし衝動的な反応に注目してください。

看彼得的反应:语气强烈、快人快语!

43. それは甘いですか、それともすっぱいですか。

是甜的還是苦的?

44. なぜなら、私の庭には沢山の葉っぱがあり、 これらは私の庭の葉っぱを表しています。

所以这基本上来说,就是我家后院的秋叶。

45. しかしパリでは依然としてショービジネスはぱっとしなかった。

但在巴黎,那里的娱乐业却依旧有所保留。

46. 宇宙を救うのは、きっとお寿司...ではなく、でんぱ組.inc!

12月14日,第一張專輯「吶~聽我說?救了宇宙的一定...不是壽司、而是電波組.inc!

47. 南京虫もいっぱいいました。

他们把食物放在污秽不堪的铁盘子里。

48. しかしイエスは,利己的な欲望に訴えようとするそれらのものをきっぱりと退けました。

但耶稣却坚决拒绝这一切志在挑起人的自私欲望的引诱。

49. 牛乳がすっぱくなった。

牛奶變酸了。

50. レモンは酸っぱい。

檸檬是酸的。

51. レモンはすっぱい。

檸檬是酸的。

52. 英語はさっぱり話せません。

我一点英文都不会说。

53. 会話は延々と続きましたが,二人が何を話しているのかわたしにはさっぱり分かりませんでした。

他们滔滔不绝地说个不停,但我完全不知道他们在说什么。

54. やっぱり 人殺し だ !

因為 他 是 殺手 !

55. だが結果的に実羽と堤を引き合わせ、実羽にやっぱり郁依が好きだと気づかせ振られる。

但事實上視阿瑪塔和神樂為翼犬,而且對其極度憎惡。

56. 」、「自分の一番のポイントはやっぱりトーンだから。

」、「因為自己最大的特點果然是音調。

57. すべての絵を大ざっぱに描くわけですか。

是否所有绘图都从略图开始?

58. 彼女が誰なのか、私にはさっぱりわからない。

我不知道她是谁。

59. ところが,長老に訪問を依頼したとき,夫はせっぱ詰まったような口調で話し,妻は目に涙を浮かべていました。

可是,当他请求长老到他家一行时,他语带焦急,而妻子更珠泪盈眶。

60. それでも,会場は2000人ほどでいっぱいになりました。 入場できなかった人もそれと同じくらいいました。

尽管如此,当天体育馆还是挤进大约2000人,而且还有大约2000人进不了会场。

61. クモの巣に葉っぱ!

蜘蛛网上的叶子

62. 私にはさっぱり。

看起来像天书。

63. らっぱ形補聴器

喇叭状助听器

64. ■ 「[インドのムンバイの]若手の暴力団員はせっぱ詰まっており,わずか5,000ルピーで人殺しを引き受ける」。 ―ファー・イースタン・エコノミック・レビュー誌(英語)。

■ “[在印度孟买,]由于经济窘迫,年轻的帮派分子为了区区5000卢比[115美元]的报酬,不惜受雇杀人。”——《远东经济评论》。

65. 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。

她提着一只满是鲜花的篮子。

66. しばらくして,今度は,金ぱくを張った,挿絵入りの大きな聖書を得意げに持って戻ってきました。

几分钟之后,她得意洋洋地拿着附有图片的金边大圣经回来。

67. 彼はコルク、石、生きた動物、バスケットいっぱいのリンゴの実を呑み込んだ。

他能吞下软木塞、石头、活的动物,以及满满一篮苹果。

68. どうすればいいのか,さっぱり分かりません」と率直に言いました。

我简直不知道怎样行。”

69. いずれにしても,ぜひきれいにそって,さっぱりした気分になれますように。

无论如何,希望你能刮得干净畅快,一根不留。

70. かれらの関係についてはさっぱりわからない。

我對他們的關係一無所知。

71. 6 パウロの模範に倣って良いたよりをしっかり擁護することにより,これからも「信仰の戦いをりっぱに戦(って)」ゆきましょう。

6 要效法保罗的榜样,全力支持好消息,继续“为信仰作美好的争战”。

72. 証人たちはワゴン車いっぱいに物資を積み込み,がれきの間を通って運びました。

于是见证人给一辆货车装满了物品,在颓垣败瓦中驱车前往医院。

73. 息子は父親のようにりっぱな人物になると保証できる人がいるでしょうか。

谁能保证儿子会和父亲一般贤良?

74. わたしは,話の内容がさっぱり分からなかったので帰ろうと思いました。

其实,大部分的内容我都不明白,所以就想离开。

75. おかっぱヘアの似合う可愛らしい市松人形のような美少女だが、意地っぱりでプライドが高く、お嬢様口調で話す。

像市松人形的美少女,自尊心很高,用大小姐的語調說話。

76. 東京ディズニーリゾート 『夢いっぱい!

-東京迪士尼海洋 迪士尼夢想(Disney Dreams!

77. 24 クモの巣に葉っぱ!

24 蜘蛛网上的叶子

78. スペインのグラナダの一兄弟はその本を1冊入手して,大会会場の真向かいにあるガソリンスタンドで待っている間,ぱらぱらとページをめくっていました。

西班牙格拉那达的一位弟兄获得这本新书之后,在会场对面的油站等待时翻阅书中的内容。

79. しかし、結婚後はすっぱりと火薬を止めた。

但是結婚後就幾乎停止玩火藥。

80. おかっぱ頭で、額にヒラメのお面をつけている。

但不知道为何头上顶着一个蜜柑。