1. 釣り針に誤って引っかかって溺死するなんて悲しいです。

낚싯바늘에 우연히 걸려 익사하고 있다니 슬퍼요.

2. なぜなら,その人は,保険金を一生かかって払っているわけではないからである。

이 경우에 보험 가입자는 자기의 전 생애 동안 납입하는 것이 아니므로 종신 생명 보험보다 보험료가 훨씬 고액임은 두말할 필요도 없다.

3. プロデューサーであるつんく♂からは「いいビブラートを持っており、すごく耳に引っかかってくる」といった旨で、特に歌唱において高く評価されている。

프로듀서인 층쿠♂에서는 "좋은 비브라토를 갖고 있어 무척 귀에 걸려 왔다"라는 뜻으로 특히 가창에서 높이 평가되고 있다.

4. (レジー) ロシア語では何て言うか知ってるか?

레지: 러시아 사람들은 이런 말을 하죠.

5. このヒールは疲れるので 別の靴を持ってきて良かったわ このヒールは疲れるので 別の靴を持ってきて良かったわ

이 굽 높은 구두는 참 불편해요, 이런건 신지 않아도 되니 참 좋습니다.

6. しかし,愚かにもある時ついかっとなってしまったため,突如すべてが終わってしまったのです。

그런데 어리석고 성급하게 불끈 화를 터뜨리는 바람에 그 모든 것이 끝장나고 말았다.

7. 大海原のうねりに乗っているか逆らっているかによって,航海士は船が正しい方角に向いているかどうかを知るのです。

카누가 대양에서 이는 너울을 거슬러 갈 때 어떤 식으로 움직이는지를 살핌으로, 항해사는 배가 올바른 방향으로 나아가고 있는지를 알 수 있습니다.

8. で、ってかマジで、私の国では こんなイベントがあるって、他の人は信じてくれないかも

저는 테드라는 이름이 참 좋아요. 진짜 사람 이름이기도 하고 약자이기도 하고 아무튼 멋져요.

9. 子どもが黙っているからといって,あなたを嫌っているとか,構わないでほしいと思っているなどとは考えないでください。

자녀가 입을 꾹 다물고 있다고 해서 당신을 싫어한다거나 당신의 도움을 받고 싶어 하지 않을 것이라고 단정하지 마십시오.

10. 1817年までヨーロッパで知られていなかったコレラが,アジアから西方に広がっている。

“1817년까지는 유럽에 알려지지 않았던 콜레라가 아시아에서 서쪽으로 번져 오고 있다.

11. 彼らは,少年が老人に向かって,軽んじられている者が敬われるべき者に向かって襲いかかる」のです。(

그들이 대들리니, 소년이 노인에게, 하찮게 여겨지는 자가 존중히 여겨지는 사람에게 대들 것이다.”

12. 分か っ て る 分か っ て る の よ

선뜻 못나서겠죠

13. ユダヤ人が求めていたのは,征服する戦士なるメシアであって,苦しむメシアではなかったからです。

‘고난당하는 메시아’라는 개념은 유대인이 가졌던 ‘승리의 전사인 메시아’라는 이상과는 조화되지 않았습니다.

14. 食ってかかるような態度を示し,強情で,反抗的だったでしょうか。

그는 따지기 좋아하고 고집 불통이고 반항적이었는가?

15. アワビと違って 自然は このような素材を作ることに 種の存続が かかっているという訳ではなかったからです おそらく今まで これが問題になるまでは そうだったのです

전복 껍데기와는 다르게, 한 종자의 생존이 이 재료들의 생산에 좌우되지 않았기에 자연은 만들 필요가 없었습니다. 지금 까지는요, 이제는 필요 할지도...

16. ジャングルに雨季がやって来ると,ほかのものまでやって来ます。 容赦なく襲いかかる蚊の大群です。

이 원숭이가 살고 있는 정글에 우기가 찾아오면 우기와 함께 정글을 찾는 것이 하나 더 있는데, 그것은 바로 엄청나게 많은 무자비한 모기들입니다.

17. 彼女の兄が伝道から帰ったばかりであると知っていたので,お兄さんが帰って来てどうかと尋ねました。

그 청녀의 오빠가 선교 사업을 마치고 막 귀환했다는 것을 알았기에 오빠가 집에 와서 어떤지 물어 보았습니다.

18. 小さかったんです 「わかってる」と 彼女はにんまりと笑って認めました 「でも 私はその価値があるもの 」

그녀는 싱긋 웃으며 대답했습니다. "저도 알지만, 그 정도 가치는 돼요"

19. また,疾走するシマウマやキリンのあとを追って,しっぽを手でつかまえてみるのはどうですか。

또한 한창 질주하고 있는 얼룩 말이나 기린의 꼬리를 붙잡는 일은 어떻겠는가?

20. 病気に罹っているか否かわかるのですか? サンプルからは実際に何がわかるのですか?

맥스씨께서는 이 표본으로 뭘 하시려고 하는거죠?

21. すると,驚いたことに,高校時代の友達でブリガム・ヤング大学に通っている女性から電話がかかってきたのです。

그런데 놀랍게도, 당시에 브리검 영 대학교에 다니고 있던 고교 시절 친구가 전화를 걸어왔습니다.

22. 調査の対象になった生徒の親で,子供がアダルトビデオを見ているのを知っていたり,見ているのではないかと思ったりした親はわずか12%であることが,この調査で明らかになった。

그 조사를 통해, 조사에 응한 학생들의 부모 중 단지 12퍼센트만이 자기 자녀가 외설 비디오를 보고 있음을 알았거나 눈치 채고 있었다는 사실이 밝혀졌다.

23. わかったのは 誰かが困窮している見知らぬ人のために 立ち止まって助けるかどうかは どれほどその人が急いでいると感じているかどうか どれほど遅れていると感じているかどうか これから話すことに夢中になっているかどうか で決まること

생전 처음 보는 사람이 도움을 필요로 할 때 학생들이 멈춰서 돕겠다는 결심을 하는데 영향주는 것은 다름 아니라 자신이 얼마나 바쁘다고 여기는지에 달려 있습니다. 설교 시간에 늦을지 모른다고 염려하거나 준비한 설교를 까먹지 않으려고 마음속으로 몰두할때 그들은 곤경에 처한 이를 그냥 지나쳤습니다.

24. 聖書は論理にかなった方法で書かれていて,創造に関する記述で始まっています。

논리적으로 성서의 내용은 창조 기록으로부터 시작합니다.

25. 法律で許されている年齢になっていなかったのにです。

“우리는 몰려다니면서 함께 술을 마셨어요—그때 난 미성년자였는데도 그렇게 했습니다.

26. しかしこのマグマは,途中でたまって,地殻の中でゆっくり冷える場合もあることが明らかになっています。

하지만, 때때로 단지 이러한 암장이 암각 안으로 얼마 만큼 뚫고 들어가고 서서히 식는다는 증거가 있다.

27. この記事は,エリテマトーデスにかかっている人だけでなく,他の慢性疾患にかかっている非常に多くの人の祈りにも答えるものです。

틀림없이 이 기사는 낭창뿐 아니라 다른 만성병에 걸린 실로 많은 사람의 기도의 응답인 것 같습니다.

28. アセット は ボーン を 知 っ て る の で す か ?

저격수가 본을 압니까?

29. 私たちが楽しみにしていた音は ドアがかちっと閉まる音でした バガイは出て行って もう帰ってこないのだとわかる音です

우리가 기대하던 소리는 문이 닫히는 소리였어요. 그가 나갔고 돌아오지 않는다는 뜻이죠.

30. 実際,友達の部屋はもっと散らかっているのではないでしょうか。

게다가 사실 방을 더 너저분하게 쓰는 친구도 있지 않은가?

31. 幹線道路を車で走っている人は,ドライバー100人のうち何人かが判断力や反射作用を損なう麻薬を打っていると分かっていて,どうして安心感を抱けるでしょうか。

상당 비율의 운전자들이 판단력과 반사 행동을 둔화시키는 마약을 사용한다는 것을 알고 있다면, 간선 도로에서 운전하면서 얼마나 안전감을 가질 수 있겠는가?

32. 地球が軌道を保っているのは 太陽の存在によって曲がった空間の中で 谷間に沿って転がっているからです

바로 태양이 그 곳에 존재함으로써 만들어낸 둥그런 골짜기를 따라서 말이지요.

33. 大釘は,丸太にしっかり打ち込んでおかないと,外れて,船に向かってはね返ってくることがあります。

그 도그를 통나무에 단단히 박아 넣지 않았다가는, 그것이 빠져서 보트 쪽으로 새총의 고무줄처럼 튕겨져 날아올 수 있습니다.

34. まあ、それで「負ける事がもう分かってるんだから 皆をかき乱してやろう」と思ったの それ以外に手がなかったのね

그리고선 이게 내가 뛸 수 있는 마지막 경기구나 싶었어요 여기 여자들을 때려 눞이지 않는 이상 말이죠 뭐 약간 난장판이 되겠지만 말예요, 알죠?

35. 彼らは何かについて怒っているようで,海へ向かって大声で話したり,何かを指さしたりしていました。

그들은 무언가가 몹시 언짢은 듯, 바다를 가리키며 큰 소리로 떠들어댔습니다.

36. カエルは「体が凍ってかちかちになるまで外でただうずくまっている」と,トロント・スター紙の一記事は述べています。

「터론토 스타아」지에 실린 보고에 의하면 개구리들은 “자기가 얼어서 굳기까지 그저 노천에 엎드려 있는다.”

37. フィリピ 3:11,12)ですからパウロはこう書いています。「 後ろのものを忘れ,前のものに向かって身を伸ばし,キリスト・イエスによる神からの賞である上への召しのため,目標に向かってひたすら走っているのです」。(

(빌립보 3:11, 12) 그렇기 때문에 바울은 이렇게 씁니다. “뒤에 있는 것들은 잊어버리고 앞에 있는 것들을 향하여 몸을 앞으로 내뻗치면서, 하느님께서 그리스도 예수를 통하여 위로 부르시는 상을 얻기 위해 나는 목표를 추구하여 나아가고 있습니다.”

38. では,確かにもらったのであれば,どうしてもらったのではないかのように誇るのですか」。

“누가 너를 구별하였느뇨 네게 있는 것 중에 받지 아니한 것이 무엇이뇨 네가 받았은즉 어찌하여 받지 아니한 것같이 자랑하느뇨.”

39. ハンセン病にかかっていたこの人たちにイエスは何と言っているのでしょう

예수께서는 이 나병 환자들에게 어떻게 하라고 말씀하고 계실까요?

40. しかし10年たって1990年代に入った今,楽観的な見方をする余地はまだ残っているでしょうか。

그러나 10년이 지나 1990년대의 벽두인 지금 아직도 낙관할 여지가 있는가?

41. 多発性硬化症にかかっていても,実り豊かで幸福な生活を送っている人は大勢います。

많은 다발성경화증 환자들이 생산적이고 행복한 삶을 삽니다.

42. 私の例では、これは問題ありませんでした だって実際、笑える姿ではありませんか 29歳にもなって、入れたばかりのタトゥーが 気に入らないからと言って泣いているなんて。

제 경우에는 이건 그다지 큰 문제가 아니었습니다 왜냐하면 여러분이 29살인데 새로 한 문신이 맘에 안 들어서 엄마를 찾는다는 것은 웃어 넘기기에 아주 쉬운 일이죠

43. なんでチョコ・ プディングなんか作ってるの?

도대체 왜 초콜렛 푸딩을 만드는 거죠?

44. 丸かっこ( )および角かっこ[ ]でくくられている語句は,低めの声で読む場合がある。

소괄호 ( ) 및 대괄호 [ ] 얼마의 단어를 다른 부분과 구별시켜 주는 표시로서, 그 단어들을 약간 낮은 음조로 읽어야 한다.

45. 非常ドアは外側に向かって,しかも簡単に開けられるようになっているべきです。

비상구는 밖으로 여는 문이어야 하고 또한 쉽게 열려야 한다.

46. では,いまも宝石箱に詰まっている思い出をいっそのこと溶かしてしまってはどうですか」と勧めています。

그렇다면 여전히 보석함을 어지럽히는 기념물들을 녹여 버리는 것이 어떻겠는가?”

47. 係の人が席を外しているので,本を持ってそっと出て行っても分からないでしょう。

도서실 직원이 자리에 없으므로 그냥 책을 가지고 나가도 보지 못할 것입니다.

48. 文明全体が生き続けるか消滅するかは,家庭生活が強固であるか,脆弱であるかにかかっていた。

지금까지 문명의 흥망성쇠는 가정 생활의 강약여부에 달려 있었다.

49. ある男性は,ヘビを銃で撃って首を切り落とし,動かなくなるまで待ってから,頭をつまみ上げた。

방울뱀에 물린 한 사람은, 뱀을 총으로 쏴서 머리와 몸을 두 동강 낸 다음, 꿈틀대는 것이 멈출 때까지 기다렸다가 머리를 집었다.

50. しかし,だれだって好物のデザートを食べさせてくれる人に向かってわめき続けることはできないものです。

그러나 자기가 좋아하는 후식을 대접하는 사람에게 계속 고함치기란 어려운 법이다!

51. ギホンの泉からキデロンの斜面の等高線に沿って南に延び,今ではビルケト・エル・ハムラーと呼ばれる古代の貯水池で終わっている水道または用水路の遺跡が何か所かで見つかっています。

기혼 샘에서 기드론의 비탈의 등고선을 따라 남쪽으로 흐르다가 현재 비르케트엘함라로 불리는 고대 저수지에서 끝나는 수로의 유적이 발견되었다.

52. でもすごく頑張っていることは分かったよ」

국내기록을 깼어! 근데 너는 트랙을 아무 기술이나 기교도 없이 마구 달리더구나 여기저기 사방팔방으로 뛰어다니던데.

53. 20 エホバの名によって歩んでいる人々には大きな責任がかかっています。

20 여호와의 이름으로 행하는 사람들에게는 막중한 책임이 있읍니다.

54. でっか い 夢 だ って ?

어서 무대에서 내려가

55. 種子では明らかに植物の小さな形が入っているからである。

그 이유는 식물체 속에 옥신 함량이 매우 미량이기 때문이다.

56. 今になって盛り返し,猛威を振るっているのはなぜでしょうか。

그런 병들이 이제 와서 다시 극성을 부리는 이유는 무엇인가?

57. 追って連絡するまで 世界から閉ざされてる

♫ 우리는 여전히 속세에 갇혀 ♫

58. 生徒が学習帳を持っているか尋ね,持っている生徒に,学習帳がどのように役立ったかを発表してもらってもよいでしょう。

학습 일지가 있는 학생이 있는지 물어보고 일지가 어떤 유익이 되었는지 이야기해 달라고 부탁할 수 있다.

59. こっちから入っていって,あっちから新聞になって出てくるんだ。

두루마리를 한쪽 끝에 놓으니까 다른 쪽 끝으로 신문처럼 돼서 나왔어요.

60. 「オーガニックだけで世界が食っていけるか」

아시다시피, “유기농이 세계를 먹여살릴 수 있을까?”라는 이야기를 들으셨을 겁니다.

61. クリスチャンの一致にとって,かぎとなるのは何ですか。

그리스도인 연합을 이루는 비결은 무엇입니까?

62. One Night Animal 4つ打ちファンクのディスコサウンドで、サビでのエフェクトがかかっている。

BEYOND~몸의 저편 미즈노 애슬리트 응원송 One Night Animal Four-on-the-floor 펑크한 디스코 사운드로 후렴에서의 이펙트가 걸려있다.

63. 「平穏であって,ひとかたまりのかわいたパンのあるのは,争いがあって,食物の豊かな家にまさる」。

“집에 진수성찬을 차려 놓고 다투는 것보다 누룽지를 먹어도 마음 편한 것이 낫다.”

64. 話しかけても,そっけない返事が返ってくるだけです。

대화를 좀 해 보려고 말을 걸면 짤막한 대답만 하고 이내 입을 다물어 버립니다.

65. クアラルンプールからバンコクまで列車でたどる1,500キロの道のりは,デュワー兄弟にとって進んでいるのかどうか分からないほどゆっくりと過ぎてゆきました。

콸라룸푸르에서 방콕으로 가는 1500킬로미터의 열차 여행이 듀어 형제에게는 기어가는 것 같았다.

66. 物でいっぱいの部屋や家で作業するのは,散らかっていないすっきりとした場所で作業するのに比べて,時間がかかり,いらいらさせられます。

물건들이 가득 들어 있는 방이나 집에서 일을 하면, 거치적거리는 물건이 없는 널찍한 곳에서 일할 때보다 시간도 많이 들고 기분도 좋지 않습니다.

67. 大きさ 形が全て異なっているからです

해파리들은 너무나 다양한 크기와 형태를 가지고 있죠.

68. ですから,ヘルニアの問題を持っている人は,どう対処するかを決めるに先だって実情を詳しく考慮すべきです。

그러므로 이 문제를 가지고 있는 사람은 그것을 치료하기 위하여 결정을 내리기 전 찬반양론을 심사숙고해야 할 것이다.

69. 頭上でかさかさ音がするのはただの風でしょうか。 それとも,ひょっとして,ヘビとか,何かのげっ歯類でしょうか。

저쪽에서 나는 바스락거리는 소리는 단지 바람 소리일까요? 혹시 뱀이나 설치류가 내는 소리는 아닐까요?

70. 国語に関する世論調査では、「寒っ」「すごっ」「短っ」「長っ」「うるさっ」の5種類について、どの程度使われているか、また気にされているかが調査された。

국어에 관한 여론 조사에서는 ‘寒っ’, ‘すごっ’, ‘短っ’, ‘長っ’, ‘うるさっ’의 다섯 종류에 대해서 어느 정도 사용되고 있는지 또 마음에 들어하고 있는지가 조사됐다.

71. モルモンは,「これによって分かるように」,「わたしたちに分かるのである」といった表現を使って,わたしたちに学んでほしい真理を指摘しています。

몰몬은 우리가 배우기를 바라는 진리들을 강조하기 위하여 “이리하여 우리는 ...... 아노니”, “그리하여 우리는 ...... 알 수 있느니라”, “우리는 ... 아노니”라는 구절을 자주 사용했다.

72. 12 どうしてでしょうか。 死によって霊は神のもとに帰ることができるからです。

필멸의 몸이 죽는 일은 하나님의 위대한 행복의 계획에서 꼭 필요한 부분입니다12 왜일까요?

73. 証明書が作成された時点で手術はまだ始まっていなかったにもかかわらず,そこにはまるでケーシーが手術台の上で血を流しながら横たわっているかのようなことが書かれていました。

그 증서에는 마치 케이시가 수술대에서 피를 흘리며 누워 있는 것처럼 되어 있었는데, 사실 그때는 수술이 아직 시작되지도 않았었다!

74. ティビダボで何が起きたか知っているでしょう。

당신은 ‘티비다보’에서 일어난 일을 알고 있을 것입니다.

75. 中にはバイクに乗って猛スピードで近づいて来るひったくりもいますから,特にかばんやハンドバッグなどを持っているときは絶対に歩道の端を歩かないことです。

어떤 도둑은 오토바이를 타고 급히 지나가면서 다른 사람의 소지품을 낚아챌 수도 있기 때문에, 특히 서류 가방이나 핸드백을 휴대하고 있는 경우 인도에서 도로 바로 옆을 따라서 걷지 않도록 하라.

76. この戦いに全てが懸かっているのです。

매사가 그 결과에 좌우됩니다.

77. だが,若者は剣を抜かなかった。 怖かったのである。 まだ若者だったからである+。

그러나 그 젊은이가 칼을 뽑지 못하였으니, 그가 아직 젊은이여서+ 두려워하였기 때문이다.

78. ステーキハウスで450gのマグロを待っているのでしょうか?

제가 스테이크 음식점에 앉아서 황다랭이의 16온스를 먹고 있을까요?

79. でも 本当に遠くで起こっていることですか?

하지만 부패가 정말로 저기서 일어나는 것 뿐일까요?

80. ですから,政治情勢がある程度良いように見えるからといって,無関心になってしまうのは危険です。(

그러므로 일부 정치적 사건들이 겉보기에 순조롭게 전개되는 것으로 인해 무관심한 상태에 빠질 위험이 있다.