1. 何 で 殺人 バチ っ て 呼 ぶ か 知 っ て る か い ?

你 知道 它们 为什么 被称作 " 杀人蜂 " 吧?

2. なに 言 っ て る ん で す か 彼 の ID から 何 から 全部 揃 っ て る

( 巴利 健身 室 ) 拘捕 他 時 在 袋裡 找到 的

3. このかわいそうな奴、明らかにつっかえ棒ですね—— 悪気で言ってるんじゃありませんよ、彼は喜んでつっかえ棒になっているんです—— しかし今記録されつつあるキスはまるで吸い取っているか何かのように見えますね。

这个可怜的孩子,很明显他是个道具, 别误解我,他是一个自愿的道具, 但是这个被记录下来的吻看着总觉得并不甜蜜。

4. とにかく 今では世界は平らだって分かってる

好,我知道世界现在是平的了

5. 分か っ た わ ダーリン 車 で 待 っ て る

好 吧 甜心 我們 在 油輪 上 等 你

6. 春巻きってなんで春巻きっていうか知ってる?

你知道春卷为什么叫春卷吗?

7. 聞 い て な かっ た の か 俺 が 来る まで 待 て と 言 っ た ぞ

我 叫 你们 等 我 来

8. このヒールは疲れるので 別の靴を持ってきて良かったわ このヒールは疲れるので 別の靴を持ってきて良かったわ

这双高跟鞋很不舒服 而好消息是我不打算穿他们

9. 芸術の才能がある人には デザインを頼んで そこに植えられている植物が 何か分かるようにしてもらいました ラベルが貼ってある ビニール袋に入っていなかったら ラベルが貼ってある ビニール袋に入っていなかったら 野菜だと気づかない人も多いですから (笑)

这是关于把社区里有艺术美感的人们带动起来 在培育的土壤床上做一些极好的设计 来向人们解释什么生长在这里 因为有相当多的人并没意识到 是蔬菜除非在顶部 有一小小的指示牌写明了 (笑声)

10. 大海原のうねりに乗っているか逆らっているかによって,航海士は船が正しい方角に向いているかどうかを知るのです。

借着观察独木舟在涌浪里摆动的模式,领航员也得知当时正是顺流还是逆流,从而也知道航向是否正确。

11. 知っているからこそ 心の奥底でわかるんだ これが成功するってね

我很了解你,所以我知道,路易斯, 你内心深处,在你的心底, 你一定是会去游的 我对你完全有信心,路易斯。

12. しかし,ほっとするのもつかの間で,やがて診断の意味するところが現実にのしかかって来るでしょう。

但没过多久,这种轻松的感觉就被恐惧淹盖了。 未来的人生旅途又崎岖又艰险,怎不教你惶恐不安呢!

13. 何を売っているのかがわかったところで 次に どうやってお金を儲けるかを話します

然后,我想知道,--在知道你在卖什么之后-- 我想知道你怎么用它赚钱。

14. で、ってかマジで、私の国では こんなイベントがあるって、他の人は信じてくれないかも

说真的 人们都不相信我是从哪来的 不相信居然有这么个地方

15. ピルベアムによると,その一つの理由は,科学者たちも「やはり人間であり,また多くの事がかかっているからであって,名誉や知名度というかたちでの華麗な賞もかかわっている」のです。

作者举例说:“以辟尔唐人为例吧。 人们对于先入为主的见解......欢迎得那么热烈,生搬硬套了那么久,可见科学界有未求证先置信这种令人不安的倾向。”

16. 1817年までヨーロッパで知られていなかったコレラが,アジアから西方に広がっている。

接着的逼真报道描绘这个骇人的坏消息:“1817年霍乱才首次在欧洲出现,目前这种疫症正从亚洲向西蔓延。

17. ちょっと 待 っ て 四 神 湯 でき る から

等 一下 我四神 汤 煮 好 了

18. ですから,子どもが誰とどこでつきあっているかを親が知っていることは肝要です。

因此,父母知道儿女正跟怎样的人来往,以及在什么地方交往,的确非常重要。

19. 本気 で 言 っ て い る の か ?

妳 給我練 肖話 嗎 ?

20. マークがすることすべてを疑ってかかっていたので,私の人生はその後もずっと惨めでした。

我怀疑马克所做的每一件事,结果继续使自己的生活变得十分苦恼。

21. 採取して 病気に罹っているか否かわかるのですか? サンプルからは実際に何がわかるのですか?

不妨说,在一万人中 你能够辨别出谁是健康的,谁是患病的?

22. 彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。

他不是因為想家,而是因為沒錢才回來的。

23. 彼女の兄が伝道から帰ったばかりであると知っていたので,お兄さんが帰って来てどうかと尋ねました。

我得知她哥哥最近刚传教返乡,因此我问她,哥哥回家后情况如何?

24. NATOはクレムリンが今回の件に 関わっているか否か100%の確信は持てなかったからです

因为北大西洋公约组织也不能百分之百的确定 到底是不是俄罗斯在背后搞鬼。

25. 蚊に刺されて始まる熱病のデング熱にかかってしまったのです。

她罹患的是登革热,是经由蚊子叮人所传播的热病。

26. それ で どう す べ き か 話し合 っ て い る 間 彼 が 預か っ て い た の

所以 在 我们 争论 到底 怎么办 时 他 把 毒品 暂时 收 起来 了

27. 病気に罹っているか否かわかるのですか? サンプルからは実際に何がわかるのですか?

你又想从这些采样中得出什么呢?

28. すると,驚いたことに,高校時代の友達でブリガム・ヤング大学に通っている女性から電話がかかってきたのです。

出乎我意料之外,我接到一位高中友人打来的电话,说她正在杨百翰大学就读。

29. 上は左向き(向かって右向き)、下は右向き(向かって左向き)である。

凡字,其類在左,其義在右。

30. 調査の対象になった生徒の親で,子供がアダルトビデオを見ているのを知っていたり,見ているのではないかと思ったりした親はわずか12%であることが,この調査で明らかになった。

同一的调查显示只有百分之12的父母知道或怀疑他们的儿女经常观看色情录像带。

31. 書泉ブックタワーの隣から当駅に向かってつながっている公園がそれであり、道路脇には今でも橋の欄干が残っている。

該公園位於書泉Book Tower旁,現在道路旁還可見到橋的欄杆。

32. 学界を見習っているホライズン誌は 嫌っていることですからね

Horizon只知道跟随学术界 根本不去触及

33. サビでは昭仁の声にエフェクトがかかっている。

自言在蘇芳身上看到了自己的影子。

34. 町中か田舎か,自分のいる場所によって運転の仕方は違ってくるはずです。

你身处哪儿,或在市镇,或在郊区,都会影响你的驾驶。

35. 自分でもわかってるくせに。

你應該知道的。

36. しかしこのマグマは,途中でたまって,地殻の中でゆっくり冷える場合もあることが明らかになっています。

可是,证据表明有些岩浆在喷入地壳之际半途逐渐冷却。

37. 聖書は泥酔を非としているのですから,だれでも麻薬で“良い気分”になることは,神の目から見て間違っていると結論するのは理にかなったことではないでしょうか。“

既然圣经谴责醉酒,推断凡借着麻醉药使自己“飘飘然”的在上帝眼中视为不对岂不是很合理吗?

38. 第1話で登場していることもあって、生存しているのではないかとの疑惑は中盤からほのめかされており、第14話ではシュトロハイムの城のシステムを乗っ取り地獄から甦った旨を語っていたが、それはあしゅら男爵によってガミアQに組み込まれたプログラムであった。

也在第1話中登場,但他是否還活著的疑問直到中盤才被暗示,第14話中雖然有說出他要奪取史托洛海姆城的系統而從地獄復活過來的話,但那是透過裝在迦米亞Q的程式所出現的影像。

39. 代り に 火 で あぶ っ て み る か

也許 我們 該生 一堆 火

40. アセット は ボーン を 知 っ て る の で す か ?

殺手 認識 包恩 嗎 ?

41. シーズン1から3ではロス・リンチがソロで歌っているが、シーズン4ではローラ・マラノと共に歌っている。

前三季由羅斯·林奇獨自主唱,第四季與蘿拉·馬拉諾聯合主唱。

42. 私たちが楽しみにしていた音は ドアがかちっと閉まる音でした バガイは出て行って もう帰ってこないのだとわかる音です

然而,我和我的兄弟姐妹所期盼的声音 是房门被关上时的声响, 这就意味着我们的父亲出去了且不会回来了。

43. 持っていないことが分かると,船員は見るからにがっかりした様子でした。

当时弟兄没有这本书,船员显得十分失望。

44. 彼の話によると,病気にかかってから14年というもの,家から外に出ることができなかったので,医師に診てもらったことは一度もないとのことでした。

他告诉我们,在患病的14年期间,他从未见过医生,因为他根本无法步出房子。

45. わたしとエホバとどちらが強いか,やがて分かる」と言って嘲ったのです。

让我们看看谁的力量更高强——是我抑或是耶和华。”

46. 誰 も 言 っ て な かっ た 鍵 が 掛か っ て る なんて

没有 人 说 过 有 一道 上 了 锁 的 闸

47. かれの行政手法は清廉で簡素であり、人々も吼が年少であるからと言って軽視することはできなかった。

行政手法清廉簡素,人们不敢以耶律吼年少而轻視他。

48. 神に寄り掛かっているのです。

他们仰赖上帝扶持。

49. まず第一に それまで熱気球で 大西洋を渡った人間はいなかった ジェット気流の中を飛べる 熱気球を作るんだけど 一体いつジェット気流に突入するのか 解ってなかったんだ 一体いつジェット気流に突入するのか 解ってなかったんだ 時速300キロの風の中で持ちこたえられるのか 上がってみなくては解らない

首先,我们-- 以前从来没人坐热气球横跨大西洋 我已我们必须设计出适应高速气流的热气球 我们自己也是疑虑重重 当气球行驶在高速气流中时 它能否挺过时速200220里的高空气流

50. くるくる 回 っ て る って 分か っ て ま す よ ね ?

你 知道 我们 在 绕圈 吗 ?

51. ではどうやって皮革を作るか?

我们是怎么做到的?

52. まもなく研究室へと入ってきます 散らかっている様子で それと分かるかと思いますが—

很快你们就能看到飞行机器人 进入了我们的实验室, 这么乱的地方,一看 就知道是我们的实验室。

53. 即刻そうなさってください。 あなたの命は,邪悪な霊の勢力に抵抗するかどうかにかかっているからです。

要马上行动,不要犹豫,因为你的生命有赖于你能否抗拒邪灵!

54. カエルは「体が凍ってかちかちになるまで外でただうずくまっている」と,トロント・スター紙の一記事は述べています。

它们“只是蹲伏在野外直至冻成僵硬为止,”多伦多《星报》的一项报道说。

55. 二つめは 蚊帳を無料で配ったら 使ってもらえるかどうか

第二个问题是 如果蚊帐是免费的 人们还会用吗?

56. では,確かにもらったのであれば,どうしてもらったのではないかのように誇るのですか」。

若是领受的,为何自夸,仿佛不是领受的呢?”

57. ハンセン病にかかっていたこの人たちにイエスは何と言っているのでしょう

耶稣吩咐这些麻风病人怎样做呢?

58. たまに アメリカでサー・リチャードって 言ってるの聞くけど シェイクスピアでも上演してるのかと思うよね

在美国偶尔会有人那样叫 不过是在莎翁舞台剧里罢了

59. まあGoogleは太っ腹だから 1年とか2年でやっているかもしれません

或者谷歌是十分大方的,所以他可以有一年或两年。

60. 何と言ってよいかわからなかったので、私は黙っていた。

因为不知道该说什么,我保持了沉默。

61. ジョセフにとってそのことは弱みでもあったからである。

这个损失对约瑟夫来说是巨大的。

62. 私の例では、これは問題ありませんでした だって実際、笑える姿ではありませんか 29歳にもなって、入れたばかりのタトゥーが 気に入らないからと言って泣いているなんて。

这对我来说一点都不难 因为你要是29岁了还因为 一个不喜欢的新纹身而哭着找妈妈的话 完全可以自嘲一下

63. 笛を吹けば,文句なしに従ってもらえることが分かっているんですから」― クリティバの大会で交通整理に当たった巡査。

我若吹起哨子,我深知你们会毫无异议地服从。”——奉派驻守古里提巴大会的一位交通警员说。

64. 少額のお金であっても,それを何かに賭けるのは間違ったことですか。

只下少许赌注也是不对的吗?

65. 時流に乗って政治とかかわっているのはメソジスト教会だけではありません。

其实并非唯独循道会才热中于政治。

66. なんでチョコ・ プディングなんか作ってるの?

你竟然在做巧克力布丁?

67. 丸かっこ( )および角かっこ[ ]でくくられている語句は,低めの声で読む場合がある。

括号(圆括号( )和方括号[ ]) 读圆括号内的文字时,语调稍为降低。

68. 内乱になった方がよかったとでもいうのか」と述べている。

難道打內戰會比較好嗎?」。

69. では,いまも宝石箱に詰まっている思い出をいっそのこと溶かしてしまってはどうですか」と勧めています。

何不干脆把那些依旧在你首饰箱内乱七八糟地堆着的回忆全部熔掉。”

70. しかし,至高者なる方が聖書の著者であるかどうかは,先入観を捨てて聖書そのものを注意深く調べることによってはっきり分かるはずです。

然而,关于至高者是否圣经的作者,人若对圣经本身作一番仔细、客观的考查,就应当能够清楚看出这个问题的答案。

71. それでも経費がかかることは分かっているので,「この会館にも何がしかのお金はかかる。

他们便暗自思量,“这所会堂需要经费去维持。

72. ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。

你结婚了或没结婚?

73. チップを渡す人は大抵,わたしたちの愛想がいいからくれるのであって,チップにわたしたちの生活がかかっていることを知っているからではありません」と,ジュディスは説明しています。

多数人给小账是为了我们对人友善之故,”茱迪斯解释,“但却不知道我们要靠小账为生。”

74. 生徒にもアンケートを 取っています 「先生は生徒が理解しているか 分かっているか?」 「先生は生徒が理解しているか 分かっているか?」

我们也让学生做包含如 “你的老师是否知道 整个班级听懂了一堂课?”

75. 黙 っ て る よう に 頼 ま れ て 彼女 から 10000 フラン 貰 っ た ん で す

她 给 了 我 一 万法郎 让 我 保密

76. 木目に沿って切っても5フィート(約1.5メートル)ほどの木片を裂き取ることしかできなかった」。

我只能沿着木的纹理砍伐,结果斩下一条1.5米长的木条。”

77. ビデオを持っている人は,持っていない人に貸すか,一緒に見ることができるかもしれない。

有这辑录像带的传道员可以借给那些没有的,或者他们可以一起观看。

78. しかも,予想よりはるかに大きな集まりになることをレンピットに知らせる術はなく,バス停で落ち合って初めて伝えるしかなかったのです。

这次参加聚会的人肯定会比预期的多得多。 不过,他却没法通知连比特,直到在公共汽车站跟连比特见面时,才能把实情告诉对方。

79. ギホンの泉からキデロンの斜面の等高線に沿って南に延び,今ではビルケト・エル・ハムラーと呼ばれる古代の貯水池で終わっている水道または用水路の遺跡が何か所かで見つかっています。

人们发现了一条从基训泉南下的水道遗迹,水道沿着汲沦溪谷的谷边延伸,通往一个古代水库,现称哈姆拉池。

80. また,海洋が陸地によって分けられていて,陸地に沿って回ると,船で幾日もかかる所があります。

海洋则被大陆所分隔,要多日的时间才能绕道通过。