1. ぐずぐずすることなく,兵車に乗り込んで急いでエズレルへ向かいました。

그는 지체하지 않고 병거에 올라 이스르엘을 향해 질주하였습니다.

2. ぐずぐずしていると,ますますやめにくくなります。

뒤로 미룰수록, 그만큼 더 중단하기가 어려워질 것입니다.

3. しかし,シマウマたちはのどの渇きが強く,何頭かが前にぐいぐい進み始めました。

하지만 목이 너무 타는 얼룩말들이 앞쪽으로 밀쳐대기 시작합니다.

4. ■ お互いにユーモアを利かせ,くつろぐ。

▪ 유머를 나타내고 함께 느긋한 시간을 보낸다.

5. 多くの人は,『年を取っただけ』,『生活がうまくゆかないのですぐダウンする』,『いつも疲れているのは必要な休養が全く取れないから』ぐらいに考えます。

많은 사람들은 ‘그냥 늙고 있는 거겠지’, ‘사는 게 힘들다 보니 몸이 안 좋아지나 보군’, ‘필요한 만큼 충분히 쉬지 못해서 항상 피곤해’ 하고 치부해 버립니다.

6. しかも いくつかの疑問がすぐに浮かんできます ここにはどのぐらい密集した集団があるのでしょうか?

게다가, 곧바로 몇가지 질문거리가 생깁니다. 어느 정도까지 군집화가 되어있는가?

7. 「若者のコメント ― ぐずぐずする癖」というビデオもご覧ください。

또한 「청소년들이 하는 이야기—미루는 버릇」이라는 동영상도 시청해 보십시오.

8. 彼は思いました 「すぐそこの壁にはたくさん電気が流れているんだから 少しくらい携帯に入ってくれれば ぐっすり眠れるのに」

그 교수는 '잠 좀 자고 싶은데 벽 속에 흐르고 있는 전기를 자동으로 휴대폰으로 옮길 순 없을까?

9. ちんぐがなくてもちんぐ銀行が貸してくれる。

즉, 은행은 짧게 빌리고 길게 빌려준다.

10. では,ぐるぐると同じところを回っているように感じ,いつも忙しく働いて疲れているのに,行き着く所がないように思える時はないでしょうか。

독자도 공연히 헤매면서, 항상 바쁘고 피곤하지만 전혀 아무 것도 달성하지 못하는 때가 있다고 생각하는가?

11. 多くのヘビはとぐろを巻いている所から飛びかかって来るので,その届く距離を知るのは難しいことですが,コブラはかま首をもたげてから,まっすぐ下方に飛びついて来ます。

많은 뱀은 똬리를 튼 상태에서 공격을 하기 때문에 공격해 오는 거리를 알아내기가 어렵지만, 코브라는 몸을 세운 다음 똑바로 아래를 향하여 공격합니다.

12. このつり糸はジュクサと呼ばれ,漁師が律動的にこれをぐいぐいと引くと,魚がそれを追いかけるのです」。

어부가 이 낚시줄을 율동적으로 던지면 고기들이 그 뒤를 따라 갑니다.”

13. いくつかのショットは直ぐに出来上がります

어떤 장면은 금방 끝나지만 전부 순서대로 작업하는 건 아닙니다.

14. 陽光の降り注ぐ浜辺の生い茂ったヤシの心地よい木陰でくつろぐことでしょうか。

서늘한 그늘을 드리워 주는 야자수가 늘어서 있는, 햇볕이 내리쬐는 해변에서 휴식을 취하는 광경이 연상됩니까?

15. もしくは 1つの小さなことを 考えすぎた結果 心の周りをぐるぐると 巡り回っているのかもしれません

또는 계속 걸리는 생각 단 하나가 끊임없이 마음에 빙빙 돌고 돌지도 모릅니다. 그것이 무엇이든 명상은 기회를 제공하죠.

16. もしダイレクトメールがたくさん送られてくるなら,それが必要かどうかすぐに判断してください。

광고 우편물을 많이 받게 되는 경우에는, 그것이 필요한 것인지 즉시 결정한다.

17. 「一番くすぐったい所をくすぐられると,大の大人でも身をよじらせてしまう。

“적절한 곳에 간지럼을 태우면 어른이라도 참을 수 없을 것이다.

18. 第二次ロンドン海軍軍縮会議(だいにじロンドンかいぐんぐんしゅくかいぎ)は、1935年12月9日にイギリスのロンドンで開かれた国際会議。

제2차 런던 해군 군축 회의(Second London Naval Treaty)는 1935년 12월 9일 영국 런던에서 개최된 국제회의이다.

19. そしていくつかはMOR 1122 とANSP 15191のように、短くまっすぐなものもある。

눈 위의 뿔들은 때로는 MOR 981 처럼 크고 앞으로 휘어져 있고 때로는 MOR 1122 와 ANSP 15191 처럼 짧고 똑바르다.

20. かまどで焼かれる壺のように,試練をくぐり抜ければよいのです。

우리는 용광로에서 구워지는 도자기처럼 시련을 이겨 내게 되어 있다고 생각했다.

21. 新しいくつを初めてはく場合,舌皮やひもが平らで真っすぐになっているかどうかを確かめるのがよい。

당신이 새 신을 신을 때 처음 몇번은 혀가죽과 끈이 꼬이거나 꾸기지 않았는지 확인하는 것이 좋다.

22. 神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

하나님께서 ... 모든 눈물을 씻어 주실 것임이라

23. ほかの人よりも,すぐに,しょっちゅう,激しく怒る人もいます。

어떤 사람들은 더 자주 더 쉽게 그리고 더 심하게 화를 냅니다.

24. 忍は匂いを嗅ぎつけすぐに起きてくるが、ミスタードーナツではないのかと落胆。

시노부는 냄새를 맡다가 바로 일어나지만, 미스터 도넛이 아니었기 때문에 낙담한다.

25. ディスプレイの焼き付きを防ぐ方法はいくつかあります。

다음 방법을 사용하면 휴대전화 화면의 번인을 방지하는 데 도움이 됩니다.

26. 黒具(くろぐ)ともいう。

흑호(黑户)라고도 한다.

27. ジュネーヴ海軍軍縮会議(ジュネーヴかいぐんぐんしゅくかいぎ、Geneva Naval Conference)は、1927年6月20日から8月4日にかけてスイスのジュネーヴで開かれた、補助艦の制限に関する国際軍縮会議である。

제네바 해군 군축 회담(Geneva Naval Conference)는 1927년 6월 20일부터 8월 4일에 걸쳐 스위스 제네바에서 열린 보조함 제한에 관한 국제 회담이다.

28. しかし,多くの人がすぐに深い失望を味わいました。

하지만 그렇게 추리한 많은 사람들은 얼마 안 가서 몹시 실망하였습니다.

29. 風にあれた,からかね色の頬のセニョリータ(娘たち)の幾重にも重なった波うつスカートは,彼女たちがぐるぐると回っては足を踏み鳴らして止まり,ぐるぐると回っては足を踏み鳴らして止まるさいに,すっかり上がって大きな円を描くのである。

그들이 빙빙 돌다가 쿵쿵 구르며 멈추고 빙빙돌다가 쿵쿵 구르며 멈출 때 바람에 거칠어진 구리빛 아가씨들의 소용돌이치는 여러 개의 ‘스커트’가 둥그렇게 원을 그리며 떠오른다.

30. 例えばある国では,ぐずぐずする傾向が強いかもしれません。

예를 들어, 일부 나라의 사람들은 꾸물거리는 경향이 심할지 모릅니다.

31. o 神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

o 하나님께서 ... 모든 눈물을 씻어 주실 것임이라

32. 今トマトをくすぐっているところです(笑)

이렇게 토마토를 간지르는 거죠. (웃음)

33. ぐずぐずする癖は時間と何らかの関係があるように思われるので,最初に頭に浮かぶ説明は,ぐずぐずする人には時間の観念がないか,自分の時間を管理する方法を知らないかのどちらかであるということです。

지체하는 것이 시간과 어느 정도 관련이 있는 것 같으므로, 먼저 생각나는 설명은 지체하는 버릇이 있는 사람들이 시간 관념이 없거나 그들의 시간을 관리하는 방법을 모른다는 점이다.

34. 『針の穴をくぐり抜ける』

‘바늘구멍에 들어가기’

35. 恐らくサウルは,全イスラエルの王である自分が,老いてぐずぐずしているように見える預言者を待たなければならないことに,ひどくいらだったのではないかと考えられます。

어쩌면 사울은 온 이스라엘의 왕인 자기가 어떤 사람을—자기가 보기에 늙어서 꾸물거리는 예언자에 불과한 사람을—기다려야 한다는 사실에 몹시 화가 났을지 모릅니다!

36. これはとてもぐちゃぐちゃな ブラウン運動がつくる軌跡です

이것은 엉망, 엉망, 엉망, 브라운 루프입니다.

37. しかし,島での隠遁生活を求めたにもかかわらず,すぐに寂しくなる人もいます。

은둔 생활을 하려고 섬을 찾아온 사람들 가운데는 고독을 빨리 느끼는 사람들도 있습니다.

38. ぐちゃぐちゃになった自転車を見て身震いしましたが,次に見たのは,かすり傷の息子がこちらに歩いてくる姿でした。

자전거가 완전히 찌그러져 있는 것을 보고 가슴이 철렁했지만, 그때 아들이 내 쪽으로 걸어오는 것이 보였습니다. 그다지 심하게 다치지는 않았던 것입니다.

39. またすぐ近くにバッティングセンターがある。

바로 가까이에 배팅 센터가 있다.

40. はぐらかしに かかる

저는 스스로에게 물었습니다.

41. 雨季はほかの地域と同じく雨が降り、4月から11月の初めぐらいまで続く。

장마는 다른 지역과 마찬가지로 비가 4월에서 11월 초 정도까지 계속된다.

42. 全く見ず知らずのその人は,それを聞くと,「ここでぐずぐずしてはいられません。

그러자 금시 초면인 이 사람은 다음과 같이 제안하였다. “될 수 있는 대로 빨리, 내가 이곳을 빠져 나가겠읍니다.

43. 20 マイクを用いる際には,スピーカーから流れる,自分の声の響きぐあいを聞き取ってください。

20 마이크 사용시에 목소리가 확성기를 통해서 나올 때 어떻게 들리는가를 잘 들어볼 것이다.

44. そういう人が 何人かいてくれたら 長生きする可能性が ぐんと高まるわけです

여러분에게 이런 사람들이 있다는 것은 얼마나 오래 살 지에 관해 강한 예측 변수가 있다는 의미입니다.

45. わざとゆっくり仕事を行ない,物事を後回しにし,ぐずぐずするようになります。

그들은 일부러 꾸물거리며, 일들을 미루고 지체하기 시작한다.

46. 片方の手の指先からもう一方の手の指先まで,そしてついでに体も,ナイロンのロープできつくぐるぐる巻きにしばりつけられました。

‘나일론’ 끈이나 전선으로 한쪽 손가락 끝부터 다른 손의 손가락 끝까지 완전히 묶였으며, 몸통까지 단단히 묶여 있었읍니다.

47. 結果として金星の気温は 鉛が溶けるぐらい暑く 惑星はからからに乾燥しています

그래서, 금성은 납(Pb)를 녹일 정도로 뜨겁습니다. 그리고 뼈���럼 건조합니다.

48. 惨めな気持ちで,すぐにかっとなってしまう。 みんなよく我慢してくれていると思う。

비참한 기분이 들고 매우 쉽게 짜증이 나는데 과연 누가 나를 참아 줄 수 있을지 모르겠어요.

49. 23 妻は冷たい,反応を示さないといったぐちがよく聞かれます。

23 한 가지 흔히 듣는 불평은 아내가 냉정하고 무반응이라는 것입니다.

50. と聞かれました。「 ええ,すぐ戻ってくるわよ」と答えました。

하고 묻더군요. “그럼. 금방 갔다 올 거야” 하고 나는 대답했습니다.

51. さらに強く押せば 骨格を通り抜け 耳のすぐ近くの柔らかい骨を通り

좀더 세게 누르면 뼈도 뚫을 수 있죠. 뼈가 매우 물렁한 귀근처의 뼈들은 특히 더 그렇죠.

52. ヌーのおどけたしぐさは,なかなかこっけいで,楽しませてくれます。

누가 하는 우스꽝스러운 행동은 흔히 광대의 몸짓처럼 즐거움을 선사합니다.

53. しかし完成後に、クイーン・エリザベス2がこの橋をくぐることは一度も無かった。

다만 완성 후에 퀸 엘리자베스 2호가 이 다를 지나가는일은 한 번도 없었다.

54. 中がまだピンク色のとり肉,黄身や白身が柔らかくて流れ出すような卵,身が白くなっておらず,はしですぐにほぐれない魚は食べないようにしてください。

속이 여전히 불그스름한 가금류, 노른자나 흰자가 덜 익은 달걀, 살이 아직 불투명해지지 않았거나 젓가락으로 눌렀을 때 살결들이 쉽게 떨어지지 않는 생선은 먹지 않는 것이 좋다.

55. 軍隊が侵入してくると,引き続いてすぐにゲシュタポがやって来ることは分かっています。

나는 게슈타포가 침략군을 뒤따라올 것임을 알고 있었다.

56. しかしすぐ次の節には“とっておき”とも言えるくだりが含まれています。

그러나 바로 다음 항에는 소위 “독소”(毒素)가 들어 있다.

57. 自分で自分をくすぐることができないわけ

자기 몸에는 간지럼을 태울 수 없는 이유

58. 私がその音をまねても,イルカは何とも思わないらしく,どこかへ去って行きましたが,再び現われて,辺りをぐるぐる回り続けました。

그들의 울음소리를 흉내내 보지만 돌고래들은 들은 체 만 체하면서 사라졌다가 다시 나타나서는 계속 주위를 맴돕니다.

59. ぐうたらしてるだけじゃないか

아니, 온종일 백수같이 앉아만 있잖아요.

60. 別説 ぬいぐるみは風呂桶ではなく、浴槽に入れる。

다른 설 인형은 목욕통(風呂桶)이 아니라 욕조에 넣는다.

61. しかし,み使いたちはぐずぐずしてはいませんでした。

그러나 천사들은 그러지 않았다.

62. 子どもが持っているくまなどのぬいぐるみの目や鼻は,しっかり縫い付けられているべき。

곰 같은 봉제 완구의 눈과 코는 단단히 고정되어 있어야 한다.

63. 10 「正しく扱う」と訳されているギリシャ語の文字どおりの意味は,「まっすぐに切る」もしくは「まっすぐな道筋をつける」ということです。

10 ‘올바로 다루다’로 번역된 그리스어 단어의 문자적 의미는 ‘똑바로 트다’ 혹은 ‘똑바른 방향으로 길을 트다’입니다.

64. それにしても,歯の手入れをまじめにしていると自分では思っていたのに,ある日歯がぐらぐらしていることに気づく人が多いのはなぜでしょうか。

그러면 치아를 돌보는 데 세심하다고 생각했던 많은 사람들이 어느 날 치아가 흔들린다는 것을 알게 되는 이유는 무엇인가?

65. NGC 6781:おおぐま座のふくろう星雲 M97 に似ている。

NGC 6781: 큰곰자리의 부엉이성운을 닮았다.

66. こう自問してください。「 わたしは何か情報があるとすぐにメールで送らずにはいられないだろうか。

이렇게 자문해 보십시오. ‘받은 이메일을 다른 사람에게 전송하지 않고는 못 배기는가?

67. バス海峡に西側から突入するのは『針の穴をくぐり抜ける』かのようなものだと言われていた

배를 타고 배스 해협의 서쪽 입구로 들어가는 것을 ‘바늘구멍에 들어가기’라고 불렀습니다

68. 雄牛や他の動物が脱穀場をぐるぐる絶え間なく回りながら踏むにつれて,わらは次第に砕かれ,穀粒がもみがらから離れました。

소 등의 동물이 마당을 끊임없이 돌면서 밟게 되면, 점차 짚은 부서지고 곡식은 겨에서 떨어졌다.

69. サフィーは,「ほとんどは縫いぐるみの人形をすぐに欲しがるアメリカやヨーロッパからの観光客です。

사피는 이렇게 시인한다. “요즈음 봉제 아기 인형을 원하는 사람들은 미국인 및 유럽인 관광객들이 대부분이지요.

70. レンチによる破損を防ぐため,クロム製の部品の回りに布かテープを巻く。)

(‘렌치’로 긁히지 않도록 그것을 천이나 ‘테이프’로 감으라.)

71. 希望を公に宣明することを,たじろぐことなくしっかり保つ

우리의 희망에 대한 공개적 선포를 흔들림 없이 굳게 잡으라

72. 状況を把握していただくために お見せしたいスライドがあるのですが TEDで これほど見劣りするスライドは初めてかもしれません ぐちゃぐちゃなもので...

제가 지금 보여드리려는 장면은, 의도적인것은 아니었지만, TED 역사상 최악의 슬라이드가 될 것 같습니다. 약간 정신없기도 합니다.

73. 視力がなくなってしまうため,ものすごい目付きをして攻めかかる者たちは,ただめくらめっぽうなぐりかかることしかできなくなってしまいます。

시력을 상실하여, 눈을 부릅떴던 공격자들은 맹목적으로 주먹을 휘두를 수밖에 없을 것입니다.

74. スチャダラパーのBOSE曰く、「気がついている人も多いと思うが、世界は去年ぐらいから完全に、やくしまるさんを中心に回り始めている。

스챠다라파의 BOSE - "눈치챈 사람도 많을 것 같지만 세상은 작년 쯤부터 완전히 야쿠시마루 씨를 중심으로 돌기 시작했다."

75. お金をめぐって夫婦が毎日けんかをしているところを自分の目で見てください。

돈 때문에 날마다 벌어지는 부부 싸움을 들여다보자.

76. スチュー で は な く 、 今 すぐ 。

스튜, 지금은 안돼.

77. 活動家達は閉鎖をくぐり抜ける方法を見つけている。

활동가들은 (정보) 차단 상태를 우회하여 계속 활동할 수 있는 방법을 찾아냈다.

78. 楽しいスノーケリングの秘訣は,どれだけ遠く,どれだけ速く泳ぐかではなく,スノーケリング中にどれだけ多くのものを観察し,また探るかにあることを忘れないことです。

스노클링을 즐기는 비결은 얼마나 멀리 또는 얼마나 빨리 헤엄 치느냐에 달려 있는 것이 아니라, 지나가면서 얼마나 많이 보고 탐험하느냐에 달려 있는 것임을 기억하라.

79. 古い植木鉢や捨てられたなべの中,ぐるぐる巻かれた針金の輪の上,あるいは庭仕事用の上着のポケットの中にさえ,すぐに巣を作ることができるのです。

낡은 화분 속이나 버려진 주전자 속, 철사 다발 위, 심지어 정원용 외투의 주머니 속에까지도 둥지를 재빨리 틀 수 있습니다!

80. うろうろ動くのは患者にとってよい運動になり,緊張がほぐれてよく眠れるかもしれません。

천천히 걸어 다니는 것은 환자에게 훌륭한 운동이 되며 긴장을 완화시키고 잠을 잘 자는 데도 도움이 될 수 있습니다.