1. 反動なのか?全く始末に負えないぐらぐらした奴だ。

誰沒事拆政府?它做事太離譜。

2. ぐずぐずしていると,ますますやめにくくなります。

你越拖延,就越难停止。

3. 若いマーモットは遊ぶのが好きで,よく追いかけっこをしながら,ぐるぐる回ったりします。

小旱獭是很爱玩的,它们常常会绕着圈子玩追逐游戏。

4. ■ お互いにユーモアを利かせ,くつろぐ。

▪ 要有幽默感,也要一起娱乐消遣

5. 彼は思いました 「すぐそこの壁にはたくさん電気が流れているんだから 少しくらい携帯に入ってくれれば ぐっすり眠れるのに」

所以他在想:“所有的插座都在墙上, 为什么就不能弄点电到手机里,让我睡个安稳觉?”

6. 各グループには30分ぐらいか,長くても2時間ぐらいで網羅できる区域が割り当てられました。

各小组分别接获自己的地区,是能够在也许30分钟或甚至两小时之内探访完毕的。

7. FDAコンシューマー誌によると,もうすぐそれを見なくてよくなるかもしれない。

FDA消费者》杂志指出,人们所期待的,在一定程度上很快会成为事实。

8. では,ぐるぐると同じところを回っているように感じ,いつも忙しく働いて疲れているのに,行き着く所がないように思える時はないでしょうか。

你有时也感到自己正在兜着圈子,总是忙碌疲倦而永无休止吗?

9. 気が短く、すぐに簡単な罠に引っ掛かる。

個性很急,很容易就簡單的中了陷阱。

10. もしくは 1つの小さなことを 考えすぎた結果 心の周りをぐるぐると 巡り回っているのかもしれません

或者它可能只是一个微小挥之不去的思绪 不停的在你头脑中转。

11. 君 は 、 いくら 稼 ぐ ?

你 賺 多少 五萬 六萬?

12. ● はしごをくぐると縁起が悪い

• 在梯子下面走过,必然招灾惹祸

13. 浴衣 や 手ぬぐい ばっか じゃ な く て もっと...

不 只是 浴衣 和 手帕

14. いつもぐるぐるタウン上空を飛んでいるが、何をしているのかは不明。

總是飛在團團轉城上面、但要做什麼則不明。

15. 本社敷地内に焼酎蔵「志燦蔵(しさんぐら)」「千刻蔵(せんごくぐら)」の二蔵をかまえる。

戰後以專典詔命有功,封一子為亭侯,賜絹一千匹。

16. ですから,情報をすぐに一斉送信したくなる衝動に抵抗してください。

因此,我们有理由要控制自己,不要匆匆把信息转发给任何人。

17. もうすぐ春がくる。

春天就要来了。

18. 自尊心をくすぐる

试图提高自尊

19. 足元 ぐらい まで しか 見せ て くれ な い ( YOU ) そうそう...

除了 脚 之外 什么 都 不 给 看 对 啊

20. 好調 だ と 分か る と すぐ に 一言 も な く 去 っ た

他 刚能 站 起来 就 一个 字 没留 就 走 了

21. 神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

神必擦去所有人的眼泪

22. メアリーはすぐにかんしゃくを起こす。

瑪麗很容易發脾氣。

23. ディスプレイの焼き付きを防ぐ方法はいくつかあります。

下列步驟可協助您避免手機螢幕出現烙印情形:

24. ニューロンどうしをつなぐ,短くて枝分かれの多い突起

从神经元延伸出来,短小、呈分叉状的纤维组织

25. ですから,本当に気難しいクロサイにはくれぐれも用心してください。

所以要当心,有些犀牛的脾气确实很坏!

26. メアリーはジャックと同じくらい速く泳ぐ。

Mary游得和Jack一样快。

27. 『Perfume 5th Tour 2014「ぐるんぐるん」』(パフューム フィフス ツアー にせんじゅうよん ぐるんぐるん)は、Perfumeが2014年夏から秋にかけて開催したライブ・ツアー。

『Perfume 5th Tour 2014「轉轉轉」』是Perfume在2014年夏季至秋季於日本全國舉行的巡迴演唱會。

28. しかし,多くの人がすぐに深い失望を味わいました。

然而,过不多久,很多有这种想法的人就大失所望。

29. 例えばある国では,ぐずぐずする傾向が強いかもしれません。

举个例,在有些国家,人们习惯凡事耽延。

30. o 神は涙をことごとくぬぐい取ってくださる

o 神必擦去所有人的眼泪

31. 俺 は 別 に 繋ぐ か も しれ な い 付き合 っ て な く て も

就 我 而言 就算 非正式 交往 也 会 牵手

32. ぐずぐずする癖は時間と何らかの関係があるように思われるので,最初に頭に浮かぶ説明は,ぐずぐずする人には時間の観念がないか,自分の時間を管理する方法を知らないかのどちらかであるということです。

既然拖延的习惯看来与时间有关,它立刻使人想到第一个原因是缺乏时间观念或者不知道怎样安排时间。

33. 『針の穴をくぐり抜ける』

海上“穿针”越危峡

34. 恐らくサウルは,全イスラエルの王である自分が,老いてぐずぐずしているように見える預言者を待たなければならないことに,ひどくいらだったのではないかと考えられます。

也许扫罗觉得,自己是全以色列的国王,竟然要等候一个耽延误事的老先知,实在太丢脸了!

35. これはとてもぐちゃぐちゃな ブラウン運動がつくる軌跡です

这是一个乱糟糟的布朗环。

36. ケリー: 「だれかに話を聞いてもらうと,びっくりするぐらいすっきりします。

凯莉说:“可以把自己的心事说出来,真的很舒服,这种感觉实在太好了。

37. すぐにコップは,見守るまでもなく,静かに唇に触れます。

不久,你不必加以细看,玻璃杯已轻柔地放在你的唇上。

38. はぐらかしに かかる

思索着一个问题:

39. 15 『針の穴をくぐり抜ける』

15 海上“穿针”越危峡

40. 晋に滅ぼされた虞(ぐ)と虢(かく)の故事による言葉である。

而一行禪師所篇的,就是俗語所說的《滅蠻經》。

41. しかし,クリスチャンはたじろぐ必要はありません。 エホバが見守っていてくださるからです。(

尽管这样,基督徒却不用灰心沮丧,因为耶和华会看顾我们。(

42. その語根となっているのは,「吹く; あえぐ; 息を切らしてあえぐ」という意味の語,ナーファハです。(

词根是na·phachʹ(纳法),意思是“吹气;叹气;喘气”。(

43. 雄は気まぐれで,襲いかかってくることがあるので,あまり近寄らないほうがよいでしょう。

由于公牛野性难驯,无从捉摸,大家还是远观为妙。

44. 彼はすぐにかんしゃくをおこすので皆が彼を避ける。

他動不動就發脾氣,所以人人都怕了他。

45. そして春がめぐってくるとカエルの体はほぐれ,再び鳴き始めるのです。

当春天来临时,青蛙解了冻,又再开始阁阁而鸣了。

46. 結果として金星の気温は 鉛が溶けるぐらい暑く 惑星はからからに乾燥しています

造成的结果就是金星上的气温高到足以融化铅块 而且整个星球干燥透顶

47. ぐずぐず引き延ばすと,結局,ストレスは減るどころか増えてしまいます。

长远来说,一味拖延只会增加而非减少紧张之感。

48. 「合格点を出せるぐらいまでこの子たちに バイオテクノロジーを教えてくれませんか?」と

我问这个女孩,“你愿意 教她们足够的生物科技知识,来帮她们及格吗?”

49. 23 妻は冷たい,反応を示さないといったぐちがよく聞かれます。

23 常有丈夫埋怨妻子对性事反应冷淡。

50. それにしても,フンコロガシは,とりわけ夜間に,どのようにして同じ所をぐるぐる回ることなく転がしてゆけるのでしょうか。

就算在晚上,屎壳郎仍然能够走直线,不会绕圈。 为什么它们有这种本领呢?

51. いろんな 事 が 頭 を ぐるぐる 回 っ て い た

我 感觉 天旋地转

52. 子供がほかの場所で排便した場合,糞便はすぐに取り除いて便所に捨てるか埋めるかしてください。

孩子在任何地方便溺之后,必须立即清理,把排泄物冲进厕所或埋在地里。

53. 騒音や目まぐるしい生活からの逃れ場として,静かで美しい庭園をありがたく思われますか。

你喜欢到幽美的花园游玩,远离嘈杂的闹市,改变一下繁忙的生活步调吗?

54. 皿洗いが終わったら流しをきれいにしておかなくてはいけないことぐらい分かるでしょう?」)

你不知道洗完了碟子之后要清洁洗濯盆吗?”)

55. 私がその音をまねても,イルカは何とも思わないらしく,どこかへ去って行きましたが,再び現われて,辺りをぐるぐる回り続けました。

我试图模仿它们的声音,它们却好像不为所动,片刻间就消失了,但一会儿又再出现,继续在我们周围绕圈而游。

56. すぐ に 来 て くれ な い と 全滅 だ

如果 你們 再 不過 來 我們 他媽 就 都 要 交代 在 這兒 了

57. ぐうたらしてるだけじゃないか

不,现在你就跟个流浪汉似的呆坐一整天

58. ヨブ 41:20)ヨブ 41章2節の「いぐさ」は,いぐさをより合わせたひも,あるいはいぐさの繊維を紡いで作ったひもを指しているのかもしれません。

伯41:20)约伯记41:2提到的“草绳”可能是用灯芯草拈成的,也可能是用灯芯草纤维织成的。

59. 凡て、海にある雑(くさぐさ)の魚(うを)は、載するにた勝ふべからず。

凡て、海にある雑(くさぐさ)の魚(うを)は、載するにた勝ふべからず。

60. 向こう側に何があるかをよく知らないのに,扉があいているというだけの理由で急いでその門をくぐるのは愚かなことです。

你若仅因为看见一道门打开便急忙闯进去,虽然你并不清楚门的另一边有些什么东西,那便可说是很愚蠢了。

61. 揺らぐことなく

我们要坚定不移,

62. 前もって計画を立て,ぐずぐずすることなく,習慣に節度を守ります。

他预先作妥计划,避免耽延,并且在习惯上有节制。

63. 俺 が すぐ 行 く ルート

我馬上 過去 Root

64. イエスは,その機会がいつまで続くか分からないのですぐさま逃げるようにと助言なさいました。(

耶稣吩咐门徒要立即如此行,因为他们不知道机会会延续多久。(

65. バス海峡に西側から突入するのは『針の穴をくぐり抜ける』かのようなものだと言われていた

驶向巴斯海峡的西边入口,被形容为“执线穿针眼”

66. 雄牛や他の動物が脱穀場をぐるぐる絶え間なく回りながら踏むにつれて,わらは次第に砕かれ,穀粒がもみがらから離れました。

牲畜踩谷时,不会套住它的嘴。(

67. 何かと不遇なのでやさぐれている。

他处无伤等因。

68. エホバが罪を許してくださるとき,それはあたかも海綿を使って罪をぬぐい去ってくださるかのようになるのです。

耶和华宽恕我们的罪,就好像用海绵把罪痕抹干净一样。

69. 希望を公に宣明することを,たじろぐことなくしっかり保つ

要坚守你所公开宣布的盼望,毫不摇动

70. 状況を把握していただくために お見せしたいスライドがあるのですが TEDで これほど見劣りするスライドは初めてかもしれません ぐちゃぐちゃなもので...

为了叙述一下背景 我要给你们展示——我并不是要 让你们看到TED有史以来最糟糕的幻灯片, 但这是有点乱。

71. ガリバルディは勝者としてローマの門をくぐるか、さもなくば城壁の下で死ぬと宣言した。

加里波底表示,他會作為勝利者進入羅馬,或命喪於它的城牆下。

72. 視力がなくなってしまうため,ものすごい目付きをして攻めかかる者たちは,ただめくらめっぽうなぐりかかることしかできなくなってしまいます。

视力会终止,以至目露凶光的攻击者仅能盲目地乱击。

73. とはいえ,何かを後回しにしても,それがぐずぐずする癖とは言えない場合もあるのをご存じでしょうか。

然而,你可知道有时我们把事情搁置一旁并不一定就是拖延吗?

74. ■ 好きな食べ物を一口かんでみてください。 すると,すぐに味覚が働き始めます。

▪ 你抓起爱吃的东西,一口咬下去,马上就尝到是什么味道。

75. どの段階でぐずぐずするかは,人によって異なります。

不同的人会在不同的阶段耽延。

76. トムのフランス語はぐんぐん上達している。

汤姆的法语进步很快。

77. 「30秒ぐらい塔を見上げると,みなさんたいてい,塔の高さはどのくらいあるだろうかと考えます。

“谁在凝望着它30秒钟之后都想知道它有多高。

78. 楽しいスノーケリングの秘訣は,どれだけ遠く,どれだけ速く泳ぐかではなく,スノーケリング中にどれだけ多くのものを観察し,また探るかにあることを忘れないことです。

要记住,若要享受潜泳的乐趣,秘诀并不在于你可以潜得多远或速度有多快,而是你在潜泳期间发现到和探索到多少东西。

79. 甘やかされた子どもは,感謝の念が薄く,欲しがっていた物ですら,すぐに見向きもしなくなる

被宠坏的孩子不懂得感恩,唾手可得的小玩意很快就被扔到一旁了

80. 実際,多くの人は苦しい時に,自分が気に入っている一つか二つの迷信をかつぐことを認めています。

不错,许多人若受到追问,便会承认心里怀有一、两种迷信。