1. 中には,お茶の入った茶碗を客のところまで運び,空になった茶碗を持ち帰る人形さえありました。

어떤 인형은 손님에게 차를 갖다 주고 빈 잔을 가져올 수 있었습니다!

2. 最後にもう一つ 日本の茶碗をお見せしましょう

일본의 다른 다기 하나를 더 보여드리고 싶습니다. 이것은

3. 影茶碗(かげぢゃわん) 名匠に創られた茶碗が、欠けて捨てられたあと大地の気を吸って妖となった物。

권력을 장악한 범수는 응(應) 땅의 후작으로 봉해져서 응후(應侯)로 불리게 되었다.

4. ザ・ストーレーツ・タイムズ紙は5月6日、HPBの公表内容を報じ、茶碗1杯のコメが含む炭水化物の量はソフトドリンクの2倍であるというイラスト図を掲載した。

신문사인 스트레츠 타임즈(The Straits Times)는 지난 5월 6일에 HPB 관련 내용을 보도하면서, 쌀밥 한 공기의 탄수화물 함량이 탄산 음료의 두 배에 달한다는 것을 보여주는 인포그래픽을 함께 실었다.

5. 大学時代に作った楽焼という種類の陶器です 楽焼は何世紀も前に日本で 茶道の茶碗を作るために生み出されました

일종의 도기인 이 "라쿠"라는 것은 일본식 다도에 사용하는 용기의 한 형태로 수백년전부터 만들기 시작한 다기입니다.

6. この茶碗は一度割れたことにより 作られた時より なお一層美しくなりました この割れ目は伝えてくれています 創造と破壊 コントロールと受け入れ 修復と 新しいものを作り出すこと 私たちは皆 その循環の中で生きているのだと

이 다기는, 깨졌었기 때문에, 처음 만들었을 때 보다 지금 더 아름답습니다. 그 도자기의 깨진 금을 보면서, 그것이 우리에게 들려주는 이야기를 봅니다. 우리 삶에 있어서 창조와 파괴, 통제와 포기, 그리고 부서진 조각들로부터 새로운 것을 만들어내는 과정을 말이죠.

7. おば おじ おば 父 母 おば 継母

백숙모 백숙부 고모 부 모 이모 계모

8. ( - れおかれでぃお!

(취해서 온 그대) 나가 이 그지야!

9. おお 君 は 美人 だ

맙소사, 당신 미인이네요

10. 配偶者から見ると大舅(おおじゅうと)・大姑(おおじゅうとめ)である。

장평도정 이흔, 서산군 이혜는 그녀의 이복 오빠들이었다.

11. お前 の お袋 は サラ

너희 어머니 이름은'새라'

12. おはよ 、 お チビ ちゃん

안녕, 꼬마 아가씨

13. お出かけお構いなく。

망설임없이 나아가라.

14. 3 1 多 おお く 与 あた えられる 者 もの から は 多 おお く 2 求 もと められ、いっそう 大 おお いなる 3 光 ひかり に 対 たい して 4 罪 つみ を 犯 おか す 者 もの は、いっそう 大 おお きな 罪 つみ の 宣 せん 告 こく を 受 う ける から で ある。

3 무릇 ᄀ많이 주어진 자에게는 많이 ᄂ요구되나니, 더 큰 ᄃ빛을 거스려 ᄅ죄를 범하는 자는 더 큰 정죄를 받으리라.

15. おおかみが子羊と共に

이리가 어린 양과 함께 거함

16. おいおい カイル ハッハッハ 当たった

빌어먹을, 카일.

17. お誕生日おめでとうムーリエル!

생신 축하드려요, Muiriel!

18. お釣りは取っておいて。

잔돈은 가지세요.

19. いつもおどおどしている。

항상 바빠야 한다.

20. (おおむぎ)(Barley)[ヘ語,セオーラー; ギ語,クリテー]

(barley) [히브리어, 세오라; 그리스어, 크리테]

21. お子さん(お孫さん)のために1冊お求めになりませんか」。

댁의 자녀들(손자녀들)을 위해 한부 마련해 두실 수 있지 않겠읍니까?”

22. それを飾っておいておぐれ。

그리고 나무에는 선물들을.

23. (おおっ) ニューヨークタイムズ曰く 「VISICALCを賛美せよ」

(헉) 뉴욕타임즈 왈, "비지컬크 만세." 라네요

24. ご来店お待ちしております。

지금 매장을 방문하세요.

25. おかしなことがおこります

그리고 이는 이상함으로 이끌죠.

26. 2 ところが、 多 おお く の 女 おんな と 子 こ 供 ども たち が 剣 つるぎ で 殺 ころ されて おり、 家 か 畜 ちく の 群 む れ も 多 おお く 殺 ころ され、また 穀 こく 物 もつ 畑 ばたけ の 多 おお く も 軍 ぐん 隊 たい に 踏 ふ み 荒 あ らされて いた。

2 이제 많은 여자들과 아이들이 칼로 죽임을 당하였고, 또한 그들의 양 떼와 그들의 소 떼도 많이 그리되었으며, 또한 그들의 곡식 밭도 많이 무너졌으니 이는 수많은 사람들에게 짓밟혔음이라.

27. 7 神 かみ で ある わたし は 大 おお 空 ぞら を 造 つく り、1 水 みず を、すなわち、 大 おお 空 ぞら の 下 した の 大 おお いなる 水 みず と 大 おお 空 ぞら の 上 うえ の 水 みず と を 分 わ けた。 そして、わたし が 語 かた った よう に なった。

7 그리고 나 하나님이 궁창을 만들고 ᄀ물, 참으로 궁창 아래의 큰 물과 궁창 위의 물로 나누니, 내가 말한 대로 그렇게 되니라.

28. ささいなことをおおげさに

침소 봉대하는 일

29. そのお礼にお参りに来ました。

나는 그대에게 고마운 말을 전하러 왔소.

30. 屋根はベニヤ板でできており,タールを塗った防水布でおおわれている。

지붕은 ‘베니아’판으로 되어 있고 ‘타르’칠을 한 방수포로 덮었다.

31. そして 見 み よ、 主 しゅ は、 折 お り 取 と られた 者 もの を すべて 覚 おぼ えて おられる ので、わたしたち の こと も 覚 おぼ えて おられる。

또 이제 보라, 주께서는 꺾어져 나간 자들을 모두 기억하시나니, 그런즉 그가 우리 역시 기억하시느니라.

32. 「おいおい それはあり得ないよ」

보세요, 여러분은 생각합니다.

33. また会うときまでお身体健康でお元気でお過ごしください。

다시 만날 때까지 몸 건강히 안녕히 계십시오.

34. 「おいしいおいしい チーズサンドイッチは大好きだ」

나는 샌드위치를 정말 좋아해!"

35. C ― 毛細血管におおわれた空気嚢

C—모세 혈관에 싸인 기포

36. 出し物はおおむね,ポルノやホラーものです。

여기서는 외설물이나 공포물을 다룬 비디오가 정기적으로 상영된다.

37. 「ウォンおねえちゃん おうたを歌ってもいい? 地震でいなくなっちゃう前に お母さんが歌ってくれた おうたを」

"왕 큰언니, 저의 엄마가 지진으로 돌아가시기 전에 저에게 불러주시던 노래를 불러드릴까요?

38. そうです,多くのかたがカーテンや家具のおおいにツイードをお使いになります。

많은 분들은 그것을 ‘커텐’이나 가구 덮개로 사용합니다.

39. ジェット気流は,その緯度において,あらしの行方をおおかた左右しています。

제트 기류는, 이 위도에서 움직이는 폭풍우의 흐름을 대부분 좌우하는 기류입니다.

40. それぞれのできごとがおきた日とじゅんばんはおおよそのものです。

사건의 날짜와 순서는 대략적입니다.

41. お 婆 ちゃんと お爺 ちゃん が 来る さ

할머니, 할아버지가 오면 되잖아요

42. 7 そして、 多 おお く の 町 まち が 新 あら た に 築 きず かれ、 多 おお く の 古 ふる い 町 まち が 改 かい 築 ちく され、

7 또 이렇게 되었나니 많은 성읍들이 새로이 건축되었고, 많은 오래된 성읍들이 수축되었더라.

43. おお 皆さんの中でシリウスに ご加入の方は?

시리우스를 써본 적 있으신 분들?

44. 人々は500および1,000ペセタ(約2,700円および5,400円)のお札で入場券を買っています。

그들은 500‘페세타’나 1,000‘페세타’(9‘달러’나 18‘달러’)를 주고 표를 사고 있다.

45. お母さんは,サブリナにふいてもらおうと,きれいになったお皿を手渡しました。「

엄마는 사브리나에게 마른 행주질을 하도록 반짝반짝 빛나는 깨끗한 접시를 건네며 말했다.

46. しかし,「バイブル・ベルト」のおおかたの教会において,預言はほとんど無視されています。

그러나 대부분의 “성서 지대” 교회들은 예언을 거의 무시해버린다.

47. お包みしますので少々お待ちください。

기쁘게 포장해드리겠읍니다.

48. お母様にお気をつけあそばせ」と告げる。

"얘야 네 어머니한테 가서 이렇게 말해라.

49. 「そのとおりよ」と,お母さんが言いました。「

엄마는 “물론이지” 하고 대답하셨지요.

50. 近くのお寺のお坊さんたちのためです。

이웃 사원에 있는 승려들을 위하여 밥을 지은 것입니다.

51. 「おいおい 勘弁してくれよ」と思うのです

벗어날 순 없을까?"

52. 煙のにおいと肉の焼けるにおい,そして近くにいる牛の強いにおいがします。

연기 냄새와 구운 고기 냄새도 나지만, 가까이 있는 소 떼에게서 나는 냄새도 강합니다.

53. 11 さて、 王 おう 妃 ひ は その とき から、 王 おう が 起 お き 上 あ がる と アンモン が 告 つ げた 翌 よく 日 じつ の その 時 じ 刻 こく まで、 夫 おっと の 床 とこ の そば で 起 お きて いた。

11 이에 이렇게 되었나니 왕후가 그 시로부터 그가 일어나리라고 암몬이 지정한 다음 날 그 시간까지, 그 남편의 침상을 지켰더라.

54. 女の人もおおぜい,イエスの弟子になりました。

많은 여자들 역시 예수의 제자들이 되었습니다.

55. (ザック)おい ネスター おまえのケツの穴が俺の目の前だ

바치: 어이, 네스터. 니 궁둥이가 내 얼굴 앞에 있잖아.

56. 「天におけると同じように,地上においても」

“하늘에서와 같이 땅에서도”

57. 最寄りの大会会場および日付については,お近くのエホバの証人にお尋ねください。

8월 1(목)— 4(일): 서울 시흥 대회 회관; 마산 실내 체육관; 전주 실내 체육관

58. イスラエルの人々はその部隊にしたがって,おのおのその宿営に,おのおのその旗のもとにその天幕を張らなければならない。

“이스라엘 자손은 막사를 치되 그 진영별로 각각 그 진영과 군기 곁에 칠 것이나

59. 14 さて、モーサヤ 王 おう は 民 たみ に 語 かた り 終 お え、 読 よ み 終 お える と、アルマ に も 民 たみ に 語 かた って もらいたい と 思 おも った。

14 이에 이제 이렇게 되었나니 모사이야가 백성들에게 말하기와 읽어주기를 마쳤을 때, 그가 앨마도 백성들에게 말하기를 원하였더라.

60. 114 しかし、 主 しゅ の 業 わざ と、 主 しゅ が わたしたち に 示 しめ して くださった 主 しゅ の 王 おう 国 こく の 1 奥 おく 義 ぎ は、2 大 おお いなる 驚 おどろ く べき もの で あり、 栄 えい 光 こう に おいて、 威 い 勢 せい に おいて、 支 し 配 はい に おいて、すべて の 理 り 解 かい を 超 こ えて いる。

114 그러나 그가 우리에게 보여 주신 주의 일과 그의 왕국의 여러 ᄀ비밀은 ᄂ크고 기이하도다. 이는 영광에 있어서, 힘에 있어서, 주권에 있어서 모든 이해력을 뛰어넘는도다.

61. あなた は お 婆 ちゃん お爺 ちゃん て 呼 ぶ の

네겐 할머니 할아버지가 되겠지

62. 保護者がダウンロードしたおすすめアプリをお子様が受け取るための要件は、以下のとおりです。

자녀가 부모가 다운로드한 추천 앱을 받으려면 다음과 같은 조건을 충족해야 합니다.

63. ナマケモノの赤ちゃんはお母さんのおなかに乗るので,おんぶを逆にしたかっこうになる。

새끼를 업고 다니는데, 나무늘보 새끼는 어미의 배위에 올라 앉아 있기 때문에 다른 짐승과는 반대 방향이다.

64. しんあいなる,おばあちゃん,おじいちゃんへ

사랑하는 할머니 할아버지,

65. アンタマイヤー: お金や財産よりも? モルガン: お金よりも何よりも。

언터미어 : 돈이나 재산보다?

66. 人々はおびえ,実際におののいているのです。“

사람들은 겁내며 실제로 두려워하고 있다.

67. お父さんやお母さんから何かをしてもらったとき,「ありがとうございました」とお礼をいうならば,お父さんやお母さんは喜んでくださるのではありませんか。

당신의 어머니나 아버지가 당신을 위해서 하신 일에 대하여 당신이 “고맙습니다” 하고 한다면 어머니나 아버지께서도 기뻐하시지 않겠읍니까?

68. お次は私のお気に入り グリーン・カーボン市場の創出です

제가 좋아하는 또 다른 해결책은 녹색탄소시장을 만드는 겁니다.

69. それで,おばあちゃんをひじでつついて手を組み,『おばあちゃん,お祈り』と言いました。

그래서 사라는 할머니를 팔꿈치로 살짝 찌르고 두 손을 모으면서 ‘할머니, 기도해요!’

70. 毎度お手数をおかけして申し訳ありません。

자꾸 귀찮게 해서 미안해.

71. 巨大なサグワロウサボテン(おおはしらサボテン)はまさにそれである。

그것은 ‘사구아로’ 선인장을 가리켜 부를 수 있는 이름이다.

72. 緯度で言うとおおよそ南緯46°から60°のあたり。

위도로 말하면 대략 남위 46°에서 60°이다.

73. ミン・ジュンは,黒い雲におおわれた空を見上げました。

민준이는 고개를 들어 하늘을 가득 메운 검은 구름을 쳐다보았어요.

74. たとえば、アジア地域における米と豆、中近東における小麦と豆、アメリカにおけるトウモロコシと豆である。

예를 들어 아시아 지역에서의 쌀과 콩, 중근동에서의 밀과 콩, 미국에서의 옥수수와 콩이다.

75. エディス・ウィダー: 何てこと!本当に? 科学者: おお、つかまってる!

에디쓰 위더(영상물): 오 이럴수가, 오 이럴수가! 말도 안돼! 다른 과학자: 오 오 오! 저기에 달라 붙어 있네.

76. そうですね,お父さんとお母さんに従順であるようにと言っておられるのは,エホバ神です。

이 성구에서 알 수 있듯이, 아버지와 어머니에게 순종하라고 말씀하시는 분은 다름 아닌 여호와 하느님이시지요.

77. 2 さて、この アムリサイ は、 悪 わる 知 ぢ 恵 え に よって 多 おお く の 人 ひと を 引 ひ き 寄 よ せて 自 じ 分 ぶん に つかせた。 そして、その 人数 にんずう が 非 ひ 常 じょう に 多 おお かった ので、 彼 かれ ら は 大 おお いに 勢力 せいりょく を 増 ま し、アムリサイ を 立 た てて 民 たみ を 治 おさ める 王 おう に しよう と し 始 はじ めた。

2 이제 이 애믈리싸이가 그의 간교함으로 많은 백성을 끌어내어 자기를 따르게 하매, 그 수효가 많아 그들이 매우 강하여진지라, 그들이 애믈리싸이를 세워 백성들의 왕을 삼고자 힘쓰기 시작하였더라.

78. NGC 6781:おおぐま座のふくろう星雲 M97 に似ている。

NGC 6781: 큰곰자리의 부엉이성운을 닮았다.

79. 「あれは仏教のお寺よ」とお母さんが言いました。「

“여기는 불교의 사원이란다.” 어머니께서 말씀하셨어요.

80. 「お茶とおやつの時間だよ」と,ご主人は言います。

“이제 차와 참을 드실 시간입니다” 하고 주인이 말한다.