1. お茶碗一杯のご飯は約、180gです。

一碗飯大約重一百八十克。

2. 中には,お茶の入った茶碗を客のところまで運び,空になった茶碗を持ち帰る人形さえありました。

其中一种娃娃还会把一杯茶递给客人,然后再把空杯拿回来!

3. 本来、「茶碗」は茶を入れて飲むための碗を指していた。

原本,「茶碗」指的是放入茶以飲用的碗。

4. 最後にもう一つ 日本の茶碗をお見せしましょう

在结束之际,我向你介绍另一个 日本茶碗

5. テーブルの上に茶碗があります。

桌上有個杯子。

6. テーブルの上にこわれた茶碗がありました。

桌上有個破杯子。

7. 日本の茶の湯では、季節や趣向に応じて様々な茶碗を用いる。

日本的茶道根據季節以及目的會使用各種不同的茶碗。

8. この種の碗は日本では天目と呼ばれ、茶道具として珍重された。

这种碗后流传至日本,被称为天目,是日本茶道中的珍品。

9. 明治時代に入ると鉄道網の普及とともに磁器の飯茶碗が普及した。

明治時代時,與鐵道網的普及一起,瓷器的飯茶碗也得到了普及。

10. 曜変天目は特に稀少なもので、現存するのは日本にある3碗だけだとされている。

曜变天目极为珍稀,目前存世的只有日本收藏的三盏。

11. 茶碗は茶器の一つとして中国で生まれ、奈良時代から平安時代をかけて茶と一緒に日本に伝来したと考えられている。

茶碗作為一種茶具,誕生於中國,被認為是奈良時代至平安時代間,隨著茶一道從中國傳入日本。

12. 大学時代に作った楽焼という種類の陶器です 楽焼は何世紀も前に日本で 茶道の茶碗を作るために生み出されました

是我在大学的时候自己做的。日本乐烧,一种陶瓷。 是几个世纪以前日本 用于制作茶道会的碗

13. この茶碗は一度割れたことにより 作られた時より なお一層美しくなりました この割れ目は伝えてくれています 創造と破壊 コントロールと受け入れ 修復と 新しいものを作り出すこと 私たちは皆 その循環の中で生きているのだと

拥有这些裂纹,却使得它更漂亮 甚至比原来还好看 看着这些裂缝, 仿佛在述说过去和未来的故事 生命诞生和消失的周期 获取或是放手 一切都可以重新来过。

14. 吉州窯の製品には、この独特の釉に型紙を使って図柄を表したものや、碗の内面に実物の木の葉を焼き付けて文様とした木葉天目などがある。

吉州窑制品中还有在独特的釉上通过纸型绘制特殊图案或者在碗内侧烧印树叶形状的木叶天目。

15. そのような店に行けば,花瓶,茶碗一式その他,種々の容器類が展示されています。 地元の陶芸家の手作りの作品もあれば,工場で製作された品物もあります。

其中有当地工匠手制的,也有工厂生产的。

16. ですから,もしかしたら,花をいっぱい生けた青磁の花瓶が優雅な趣を添えるテーブルに客を招き,韓国茶を青磁の茶碗についで,もてなせるかもしれません。

买了以后,你招待客人时就可以泡点韩国茶,然后用青瓷茶杯来盛茶奉客。 还有,一个插满鲜花的青瓷花瓶也能使桌子生色不少。

17. 〜メイシ〜 (コミックス8巻かきおろし) ちゃおちゃお研究所(ラボ)※『ちゃお』のお便りコーナー(読者ページ)(2007年ちゃお1月号 - 12月号) 裏12歳。

~Miishi~(收錄在單行本第8冊的新短篇) Ciao Ciao研究所(ラボ)※《Ciao》的便利專區(讀者頁面)(《Ciao》2007年1月號-12月號) 裏12歳。

18. お巻(おまき) - 同上。

和你在一起(with!

19. 配偶者から見ると大舅(おおじゅうと)・大姑(おおじゅうとめ)である。

具慶下,妻王氏,兄通(巡檢),弟適;暹;迪。

20. お前 の お袋 は サラ

你 妈妈 的 名字 叫 萨拉

21. 3 1 多 おお く 与 あた えられる 者 もの から は 多 おお く 2 求 もと められ、いっそう 大 おお いなる 3 光 ひかり に 対 たい して 4 罪 つみ を 犯 おか す 者 もの は、いっそう 大 おお きな 罪 つみ の 宣 せん 告 こく を 受 う ける から で ある。

3因为a多给谁,就向谁多b要;凡c犯罪违背较大的d光,就被定较大的罪。

22. 9 また、 多 おお く の 偽 にせ 預 よ 言 げん 者 しゃ が 起 お こって、 多 おお く の 人 ひと を 惑 まど わす で あろう。

9且有许多假先知起来,并且要迷惑许多人;

23. おはよう 、 お 寝坊 さん

早上好 , 亲爱 的

24. これをおおまかに5センチ単位の概数に丸めるとおおまかに 110×60×75 cm となり、盤はおよそ 50 cm 四方となる。

如果我们按照惯例,精确到5厘米的话,那么櫃子的尺寸大概是110×60×75 cm,棋盘的尺寸大概是50 cm2。

25. あなた の 1 隠 かく れ 場 ば を 覆 おお う 大 おお 幕 まく は どこ に ある の です か。

遮盖您a藏身处的天幕在哪里?

26. お前 の 妹 、 ローレル 、 お前 の 母親 !

你 的 妹妹 勞蕾爾 你 的 母親

27. お誕生日おめでとうムーリエル!

生日快乐,Muiriel!

28. A地区(ゆめおおおか)、B地区(カミオ)、C南地区(ミオカ)が竣工済。

A地區(夢大岡)、B地區(camio)、C南地區(mioka)已竣工。

29. 〝 お 名刺 お 預かり し ま し た 〞

他 有 留下 名片

30. おみおみは、日本の漫画家。

渡真仁,日本漫畫家。

31. お 疲れ さん お 届け 完了 だ

我们 终于 送 她 回家 了

32. 背教者の「おおかみ」から守る

提防变节背教的“豺狼”

33. ご来店お待ちしております。

立即來店選購!

34. 挙げて下さい アンドロイドやブラックベリーを おお

举高了。安卓的,黑莓的,哇。

35. 「おとなの掟」(おとなのおきて 英題:The Adult Code)は、Doughnuts Hole(ドーナツ・ホール)の楽曲。

「成人法則」(日語:おとなの掟)是日本的Doughnuts Hole(ドーナツ・ホール)的樂曲。

36. おっ 今日 は 魚 の お 絵描き か

今天 在 画 鱼 吗 ?

37. ピーター は 未だ 王 に な っ て な い おお !

彼得 还 不是 国王

38. 今日のお昼時間は、いつものレストランは家族のお葬式でお休みだ。

今天午餐時間,我們常去的飯館關門了,因為他們家在辦喪事。

39. 記紀においては「大(御)饗」と書いて「おお(み)あえ」と読ませている。

記紀においては「大(御)饗」と書いて「おお(み)あえ」と読ませている。

40. 大手町(おおてまち、おおてちょう)とは、日本各地にある城郭の大手門付近にある地名である。

大手町(おおてまち、おおてちょう)とは、日本各地にある城郭の大手門付近にある地名である。

41. 「人はおのおの自分の荷を負う」

“各人要负起自己的担子”

42. 井収(みずく)めば幕(おお)う勿れ。

蔽芾甘棠,勿剪勿拜!召伯所说(shuì)。

43. 胴体は蛇の皮でおおわれている。

蛇類的表皮是以蛇鱗所緊緊覆蓋的。

44. 自由にお菓子をお取りください。

你自己拿蛋糕吃吧。

45. お客様自身またはお客様のお子様が、お使いの Google アカウントにログインできなくなった場合は、お子様のパスワードを再設定する方法をご確認ください。

如果您無法登入貴子女的 Google 帳戶,或是貴子女無法登入自己的帳戶,請參閱這篇文章,瞭解如何重設貴子女的帳戶密碼。

46. 2007年10月において、サブプライム層向け変動金利型住宅ローンのおおよそ16%は弁済が90日以上滞納されているかまたは差し押さえ手続きが始まっており、これは2005年における同比率のおおむね3倍に相当した。

時至2007年10月,大約16%的次級可調整利率貸款(ARM)不是拖欠90天,就是貸款人已開始法拍程序,數量大約為2005年的三倍。

47. 「お父様、お母様、私の夫になるのはこの人です」とお姫様は言いました

“嗯哼......”她说 “父亲,母亲,这个人应该做我的妻子。”

48. ねえ,お母さん。 お母さんもよくご存じのとおり,私はお母さんが大好きですし,とても尊敬しています。

我回答说:“妈妈,请听我说,你知道我深爱你,向来也很尊重你。

49. おい、おまえの犬、いま俺を噛んだぞ。

嘿,你的狗刚咬了我。

50. おっしゃるとおり お金を稼ぐには ほど遠い状態にあると言えます

当你有这些东西放在网上,你基本上牺牲了 任何能赚大钱的的机会。

51. おまえ の お袋 は こう い う の 好き か ?

你 妈 也 一样 吗?

52. 収録内容は『イエスのお正月』、『ブッダのお正月』。

收錄内容為『耶穌的正月』、『佛祖的正月』。

53. 大野 様 お 足元 お 気 を つけ くださ い

大野 太太 请 小心 走

54. 「ウォンおねえちゃん おうたを歌ってもいい? 地震でいなくなっちゃう前に お母さんが歌ってくれた おうたを」

”王大姐,我能不能给你唱一下 我妈妈再被地震吞噬前 教我的歌曲?”

55. わたしのお菓子は全部おいしいよ~。

我所有的蛋糕都很美味!

56. お 婆 ちゃんと お爺 ちゃん が 来る さ

嘿 , 外公 外婆 可以 過來 幫 我們 啊

57. 嫡流は、通字をおおむね「家」としている。

嫡流的通字大致上是「家」。

58. 4 彼 かれ ら は 非 ひ 常 じょう に 遠 とお く まで 旅 たび を し、 幾 いく つ も の 1 大 おお きな 湖 こ 沼 しょう と 多 おお く の 川 かわ の ある 所 ところ に 着 つ いた。

4他们跋涉一段遥远的距离,来到a大片水域和河川密布的地区。

59. (金曜) 塚越孝のおはよう有楽町 お願い!

同乡公举孝妇,请旌於朝。

60. 決して犯人が逃げおおせる事はない。

永远别让服务生逃走。

61. 人はおのおの自分の荷を負うのです」。(

各人都要负起自己的担子。”(

62. おお 皆さんの中でシリウスに ご加入の方は?

这里有人用过天狼星吗?

63. おおむね環八通りと併走しており、京浜間の主要道路との交点も多い。

路線大致與環八次平行,曾經跟京濱間的主要道路有很多的平面交點。

64. 御身(おんみ、おみ)、御事(おこと) 対等もしくはやや目下の者に対するもの。

如是,或為諸離間之和解者,或為諸和合之促進者也。

65. さてワクチンとポリオなどにおいて お二人は素晴らしい成功を おさめていますが

克里斯:那么,在疫苗和小儿麻痹症等方面, 你们已取得了不可思议的成就。

66. また2-3-4木における挿入および削除の各操作は、赤黒木におけるカラー・フリッピングおよび回転の各操作にあたる。

在 2-3-4 树上的插入和删除操作也等价于在红黑树中的颜色翻转和旋转。

67. 7 そして、 多 おお く の 町 まち が 新 あら た に 築 きず かれ、 多 おお く の 古 ふる い 町 まち が 改 かい 築 ちく され、

7事情是这样的,他们建了许多新城市,修复了许多旧城市。

68. Emotion は オーダー メード で お 客 様 の ご 要望 を お 伺 い...

情感 是 客制化 商品 专为...

69. 大晦日(おおみそか)は、1年の最後の日。

除夕(大晦日) - 一年最後一天。

70. 会計はお帰りのレジでおねがいします。

在出口處的收银台付款。

71. 月島 若林正恭 - お笑い芸人、オードリー (お笑いコンビ)。

日本橋小傳馬町 若林正恭 - 搞笑藝人、奧黛麗 (搞笑組合)。

72. White おかえしFD 銀色 どうもありがとうですCD みずいろ おかえしCDその1 みずいろ おかえしCDその2 FC おかえしCDその1 FC おかえしCDその3 FC おかえしCDその4 FC おかえしCDその5(銀色 完全版(ボイス無し)同封版と、同封無し版の2種類存在する) FC おかえしCDその5.5 ファンクラブ用小冊子 FC おかえしCDその6 (おかえしCDその2は欠番。

White 回饋FD 銀色 感謝CD 水色 回饋CD1 水色 回饋CD2 FC 回饋CD1 FC 回饋CD3 FC 回饋CD4 FC 回饋CD5(有銀色完全版(無聲)同封版和沒有同封兩種) FC 回饋CD5.5 Fans Club用小冊子 FC 回饋CD6 (缺少了回饋CD2。

73. お腹がすいていると何でもおいしい。

當你餓的時候,任何東西都好吃。

74. で は お 好み の トーション レース を 揃え て お き ま す ね

我会 帮 你 做 一些 镶边 花边

75. お初(おはつ) 川越街道大井宿の旅籠の娘。

阿初(おはつ) 川越街道大井宿旅籠老闆的女兒。

76. マリー さん この お 色 すっご く お 似合い で す

玛莉 那个 颜色 跟 你 很 搭 !

77. 「おいおい 勘弁してくれよ」と思うのです

我可以走吗?”

78. 現在多くのお申し立てに対応しているため、お一人あたり毎月 2 件までのお申し立てのみ受け付けております。

请注意,为了限制我们收到的申诉量,您每月最多可提交两次申诉。

79. 11 さて、 王 おう 妃 ひ は その とき から、 王 おう が 起 お き 上 あ がる と アンモン が 告 つ げた 翌 よく 日 じつ の その 時 じ 刻 こく まで、 夫 おっと の 床 とこ の そば で 起 お きて いた。

11事情是这样的,从那时起,她就守在丈夫的床边,直到艾蒙指定他会在第二天起来的时辰。

80. ではもう一度お尋ねしますが,「お茶はどのようにして飲むのがお好きですか」。

要是有人再问你:“你会在茶中加糖加奶吗?”