1. まあおどろいた。

“정말 뜻밖이예요!

2. 広範囲にわたる水域が油のかたまりのようなもの,あわ,どろどろしたもの,液体汚染物質などでおおわれていたのです。

광대한 해역이 폐유류(廢油類), 거품, 점액 등의 액체 오염물로 덮여 있었다.

3. 濃いお茶やコーヒー,コーラなどを飲むだろうか』。

‘나는 진한 차나 ‘코피’나 ‘콜라’를 마시는가?’

4. シズ は コリアンタマー の 後 あと を 追 お い、 多 おお く の 町 まち を 滅 ほろ ぼし、 女 おんな も 子 こ 供 ども も 殺 ころ し、 幾 いく つ も の 町 まち を 焼 や いた。

이에 이렇게 되었나니 시즈가 코리앤투머의 뒤를 추격하며, 많은 성읍들을 뒤엎으며, 여자들과 아이들을 가리지 않고 도륙하며 성읍들을 불태운지라.

5. いつものように,お茶を1杯飲もうとお湯を沸かしながら,くつろいで30分ほど休みを取ろうとしていました。

평상시의 습관대로, 나는 차를 마시기 위해 물을 끓이고 있었고, 30분간 휴식을 취하기 위해 이제 막 발을 높은 곳에 얹고 쉬려던 참이었습니다.

6. おんどりの鳴くころ」の見張り時は,真夜中から3時ごろまででした。

“닭 울 때”에 해당하는 감시 때는 자정부터 3시경까지였다.

7. ところで日本の美味しいお米はどこにいったんでしょう...?

일본도(日本刀)의 양식(주조 제작・만곡형 칼날)이 확립된 시기였다.

8. 有人宇宙飛行の分野において 人類は全く進歩していないどころか、むしろ後退しています

우리는 인간의 우주비행에 있어 답보상태의 2세대로 진입하고 있습니다.

9. どん底まで落ち込みそう」と言ったところ,ご主人は「どん底だろうと何だろうと,僕はお前と一緒だよ」と優しく答えました。

남편은 다정하게 “만일 당신이 더욱 나빠지면 나도 당신과 함께 그 처지가 되면 되지.” 하고 대답하였다.

10. お前にヤムイモを読んでくれと頼む人間などいないだろう」。

너한테 얌을 읽으라고 할 사람은 아무도 없어.”

11. 2 ところが、 多 おお く の 女 おんな と 子 こ 供 ども たち が 剣 つるぎ で 殺 ころ されて おり、 家 か 畜 ちく の 群 む れ も 多 おお く 殺 ころ され、また 穀 こく 物 もつ 畑 ばたけ の 多 おお く も 軍 ぐん 隊 たい に 踏 ふ み 荒 あ らされて いた。

2 이제 많은 여자들과 아이들이 칼로 죽임을 당하였고, 또한 그들의 양 떼와 그들의 소 떼도 많이 그리되었으며, 또한 그들의 곡식 밭도 많이 무너졌으니 이는 수많은 사람들에게 짓밟혔음이라.

12. ところ で 、 男 は 、 どこ か お 客 様 から は 、 パトカー の で す か ?

그나 저나, 친구, 어디에 있니 당신부터 경찰차는거야?

13. イエスが生まれた夜,おどろくようなことが起こりました。

예수께서 탄생하시던 밤에 놀라운 일이 일어났읍니다.

14. これは,オランウータンのやるおどけた動作の一つであろうか。

이것은 ‘오랑우탕’이 어떤 익살을 부리고 있는 것이었는가?

15. 3 サマリアの町スカルにほど近いヤコブの泉のところに座っておられたとき,イエスは疲れておられ,空腹でのども渇いていました。

3 예수께서 ‘사마리아’의 ‘수가’라는 성읍 근처에 있는 ‘야곱’의 우물 곁에 앉아 계셨을 때 그분은 피곤하고 배고프고 목마른 상태였읍니다.

16. ナバルはおろか者で,全くおろかなことをいたします。

그이는 어리석은 사람이라 어리석은 일을 합니다.

17. 数ヶ月間コンピュータを 置いておこうとも どうせまた0点だろうから

몇 달을 보낼 겁니다. 컴퓨터를 몇 달동안 내버려 겁니다. 제가 돌아가면 애들은 또다시 0점을 받겠죠.

18. さらに,不敬な言葉は話におもしろ味を加えるどころか,話を破廉恥で不快なものにします。「

더 나아가, 독설은 말을 다채롭게 하는 데 기여하기는커녕, 말이 충격적이 되고 불쾌감을 주게 만든다.

19. 固形おしろい

프레스트 페이스파우더

20. 練りおしろい

페이스 파우더 페이스트

21. しかし,速度がどれほどであろうと,損害は恐ろしいほど膨大です。

그러나 그 크기가 얼마만하든 간에, 손실은 아연 실색할 정도다.

22. 女性: どうぞ、お父さん (男性: これは清潔か?) 女性: ええ、もちろん

아버님 (시아버지 : 이거 깨끗한거 맞지?

23. アダムは,そのおさらに,そしてわたしたちはそのどろまんじゅうに似ています。

아담이 그 팬과 같고, 우리는 진흙 과자와 같지요.

24. 何もかもが厚さ5センチほどのどろどろした土砂で覆われていました。

5센티미터의 진흙과 쇄설물이 모든 것을 덮어버렸다.

25. 公園で他の犬のお尻を嗅いているのに どうして飼い主の所へ行くだろうか?

아까 말씀드린 것처럼, 개가 공원에서 다른 개의 냄새를 맡고 있다면 뭐하러 주인에게 오겠습니까?

26. やがて,どろどろした濃い塩水が土器いっぱいになります。

이렇게 하면 마침내 질그릇 안에 진하게 농축된 소금물이 차게 됩니다.

27. エンジニアのカール・ジャンスキーが捜索した ほとんどのノイズは 大しておもしろくない所から来ていました

Karl Jansky라는 기술자는 연구를 통해 대부분의 잡음들의 기원이 번개소리나 전기력의 원천처럼 대체로 평범한 것이라고 했습니다.

28. しかし......この論理のつながりにはどこかおかしいところがあると思われますか。

그리고 또 ··· 독자는 이러한 일련의 논조로 무언가 잘못되었음을 지각하였는가?

29. 怠惰な者にとっては,挑戦となるどんな事柄も,やっかいでどうにもならない「おどろの垣」のように思えます。

게으른 사람에게는 어떤 도전도 가시가 너무 많아서 다룰 수 없는 “가시 울타리”같이 생각된다.

30. ところがわたしたちは,アンリについて行こうとして,よろけないようにと思いながらおぼつかない足どりで騒々しく歩きます。

그러나 우리가 그와 보조를 맞추려고 애쓰기는 하지만, 왁자지껄대며 헛디디지 않으려고 비틀비틀 걷는다.

31. ていうか「お前バカだろ マジでバカだろ

당신들 그거 알아?

32. みんなは,私がオールドミスだとか,どこかおかしいところがあるみたいに思わせるんです」。

마치 노처녀가 되었거나 제게 뭔가 이상이 있는 것처럼 느끼게 만들거든요.”

33. 36 さて 一 いち 同 どう は, 園 その になっているゲツセマネと 名 な 付 づ けられた 場 ば 所 しょ に 来 き た。 すると, 弟 で 子 し たちはひどく 驚 おどろ き, 打 う ち 沈 しず み,「この 方 かた はメシヤなのだろうか」と 心 こころ の 中 なか でつぶやき 始 はじ めた。

36 그들이 겟세마네라 하는 동산에 이르매 제자들이 심히 놀라고 매우 슬퍼하며 이분이 메시야인지 의심하여 마음에 불평하기 시작하니,

34. 別の場所で,ブケ兄弟がある村にカヌーで到着したところ,ちょうど引き潮で川岸はどろどろになっていました。

다른 곳에서, 부케 형제는 카누를 타고서 한 마을에 도착해 보니 마침 조수가 나간 때라 강기슭이 질퍽질퍽한 갯벌이었습니다.

35. 20 そして、レーマン 人 じん の 数 かず が 非 ひ 常 じょう に 多 おお かった ので、ニーファイ 人 じん は 打 う ち 負 ま かされ、 踏 ふ みにじられ、 殺 ころ され、 滅 ほろ ぼされる の で は ない か と ひどく 恐 おそ れた。

20 또 이렇게 되었나니 레이맨인들의 수효가 많음으로 인하여 니파이인들은 혹 자신들이 져서 짓밟히며 살육당하며 멸망당할까 크게 두려워하였더라.

36. 実際にコウモリは,こきおろされている小動物で,ジャーナリズムを通してひどいことを言われています。

실제로 박쥐는 몹시 악평받는 조그만 피조물이다.

37. まず,体に湯をかけて流してから,ふろおけに入り,10分間ほどつかります。

우선 몸에 물을 끼얹은 다음, 욕조에 들어가 약 10분간 몸을 담근다.

38. いつもおどおどしている。

항상 바빠야 한다.

39. 段ボールや木の箱も,本やおもちゃやアルバムなど,取っておきたい物を収納する手ごろな入れ物になります。

여러 가지 상자를 이용해서 책, 장난감, 사진첩, 그 밖에 간직하고자 하는 것들을 편리하게 보관할 수 있다.

40. それまでどろぼうをしていたこと,そしてお金をかえすことをイエスに話すべきでした。

그는 예수에게 자기가 돈을 훔쳤었다는 것을 말하고 훔친 돈을 물어내야 하였읍니다.

41. その恐ろしい話を聞いているうちに,嫌悪を感じつつもかわいそうになりました。 ピョートルが追われている動物のようにおどおどした様子だったからです。

그가 말해 주는 무시무시한 이야기를 들으면서, 나는 혐오감을 느끼면서도 한편으로는 동정심을 느꼈습니다. 그는 마치 사냥꾼에게 붙잡힌 동물처럼 초조해 보였기 때문입니다.

42. 長い木のテーブルには,おいしそうな物がどっさり並んでいます。 マッシュポテト,ハム,とうもろこし,パン,チーズ,野菜,パイやケーキ,その他のデザートなどです。

긴 나무 식탁에는 으깬 감자, 햄, 옥수수, 빵, 치즈, 야채, 파이, 그 밖의 디저트 등 맛있는 음식이 가득 차려져 있습니다.

43. アーナーンセイは息子を見下ろして,「おれに向かってよくも説教をしたな」とどなりました。

아난세는 자기 아들을 내려다보며 이렇게 소리 쳤습니다. “어떻게 감히 네가 나를 가르치려 드느냐?”

44. いろいろなパーティーで,集まった男女から,客に気づかれないように,札入れはおろか,指輪,腕どけい,ネクタイピン,それにあらゆる種類の宝石類を巧妙に盗んでみせる。

그러나 흥행사들은 지갑 정도 뿐 아니라, 반지, 팔목시계, ‘넥타이 핀’ 및 남녀가 간직하고 있는 온갖 종류의 다른 패물들을 ‘파티’에서 몰래 벗기는 기술을 가지고 있다.

45. それどころか神は,すべての人々の福祉に対する真の気遣いを示しておられます。

오히려 그분은 모든 사람의 복지에 대해 진정한 관심을 나타내십니다.

46. 友達みんなから始終お金を取ろうとしているわけですから 煙たがられましたけど

이런 일은 사람들이 다 당신을 싫어하게 할 수 있는 일이에요. 왜냐하면 당신이 항상 모든 친구들에게서 돈을 뜯어내려고 하고 있는 거니까요.

47. それにしても,わたしが聖書の真理の知識において成長しているかどうかということと,永久凍土にはどんな関係があるのだろう』と,お考えかもしれません。

‘영구 동토층이 내가 성서 진리에 대한 지식에서 자라가고 있는지의 여부와 무슨 관련이 있는가?’ 하고 의아하게 생각할지 모릅니다.

48. どこだろうとたばこが売れればよいのです。 その結果,どれほど多くの人が不必要な死を遂げようとお構いなしというわけです。

그리고 담배가 불필요한 사망을 얼마나 많이 초래하든 상관 말고 가능한 곳이라면 어디에서나 그것을 판매하라는 것이다.

49. 会衆の集会は平常どおりに行なわれ,実際のところ出席者数は増えました。

회중 집회들도 평상시대로 계속되었으며, 사실상, 참석자 수도 증가하였다.

50. 私はうれしいやら,びっくりするやらでどきどきし,残りの発表はしどろもどろになってしまいました。

뜻밖의 일에 가슴이 설레어 몹시 두근거리는 바람에, 나머지 내용을 말하는 동안은 정말이지 더듬거렸습니다.

51. たとえば,彼らは朝鮮アザミ,玄米,すりおろしたニンジン,干し西洋ナシ,マンゴ,ハツカダイコンなどをあげます。「

예를 들면 그들은 ‘아티초우코’, 현미, 잘게 간 당근, 말린 배, ‘망고’, 그리고 무우의 일종인 ‘래디쉬’를 들고 있다.

52. これで いろいろな事が可能になります この極小性のおかげで 我々は必要ならば どこにでも光をあしらうことが出来ます

이것이 우리에게 굉장히 독특한 기회를 주는데, 이 정말 정말 작은 크기가 필요한 곳 어디에나 조명을 공급하기 때문입니다.

53. 黒衣どころか,白い三つぞろいのポリエステルのスーツを着込んでまぶしいほどです。

그 대신 그는 ‘드리피이스’로 된 번쩍이는 흰색 ‘폴리에스테르’ 양복을 입고 있다.

54. ぶらさげたそのどくろはおなかのところまできていました。 首領は略奪の結果に満足し,空を見上げて,からからと笑いました。

그는 해적질의 성적에 흡족이나 한듯 얼굴을 하늘을 향해 젖히고는 크게 껄껄 웃어댔다.

55. 箴言 28章27節は,『貧しき者にほどこす者はとぼしからず,その目をおおう者はのろいを受くること多し』と述べています。

“가난한 자를 구제하는 자는 궁핍하지 아니 하려니와 못본체하는 자에게는 저주가 많으리라”고 잠언 28:27에서는 말하고 있다.

56. ここでおもしろい質問が一つ、 日本のフォーチュンクッキーが どうやって中国のものになったのでしょう

그래서 여기서 흥미로운 질문은, 일본에서 온 이런 것이 어떻게 중국적인 것이 되버린 걸까요?

57. 3 そして、ノア 王 おう の 1 命 いのち は、 熱 あつ い 2 炉 ろ の 中 なか の 衣 ころも ほど の 値 ね 打 う ち も なく なる。 彼 かれ は わたし が 主 しゅ で ある こと を 知 し る で あろう。

3 또 이렇게 되리니 노아 왕의 ᄀ목숨은 뜨거운 ᄂ풀무 속의 옷같이 값 매겨질 것이라. 이로써 그는 내가 주인 줄 알게 될 것임이니라.

58. ハインリヒ・メーヤー博士はローマ 8章27節について,「神はどんな事例においても霊の意図するところを知っておられる」と注解しています。

하인리히 마이어 박사는 로마서 8:27에 대해 이렇게 주석을 답니다. “하나님은 모든 경우에 영의 목적을 아실 것이다.”

59. 神は,占星術,つまり天をあおいで前兆を知ろうとすることをどう見られますか。

하나님께서는 점성술, 즉 장래의 길흉을 알기 위하여 하늘의 별을 쳐다보는 것을 어떻게 생각하시는가?

60. 現代にはいろいろと便利な道具がありますが,それにはお金がかかり,子どもがいても働きに出る人が多くなっています。

현대 문명의 이기를 누리려면 돈이 있어야 하기 때문에, 점점 더 많은 부모가 직업 전선에 뛰어들고 있습니다.

61. しかし,日ごろからよく開け閉めをし,ちょうつがいに油を差しておくならどうでしょうか。

하지만 그 문을 정기적으로 사용해 왔고 경첩에 기름칠을 잘해 두었다면 어떻겠습니까?

62. ミントという場所はどんなところだろう?

민토라는 곳은 뭐하는 곳일까?

63. もちろん,アボカド,トマト,タマネギ,アマトウガラシ,香辛料などの材料で作る,あの有名なグアカモーレをお忘れなく。

그리고 빼놓을 수 없는 것으로, 아보카도와 토마토와 양파와 피망에 향신료를 섞어서 만드는 유명한 과카몰리가 있습니다.

64. 近ごろは,大胆な模様のものとか,明るい黄色,緑,赤,ブルーなど,濃い色のものを好んでお召しになるかたがふえております。

점점 더 많은 사람들이 대담한 형 혹은 무늬없는 밝은 청색, 녹색, 붉은색 그리고 푸른색을 더 좋아하지요.

65. どこの家でも,腰をおろすように勧められます。 たいていマンゴーやココヤシの木の陰に座ります。

우리는 매 집에서, 흔히 망고나무나 코코야자나무 그늘에 초대받아 앉는다.

66. でも,その水がどろどろしていると,だれかが亡くなったと考えられていました。

그러나 물에서 진흙이 솟아 나오면 이미 누군가가 죽은 것으로 여겼습니다.

67. カバが身動きすると,どろどろした湖底の水はかき回されます。

하마가 움직이자, 진흙탕 호수 바닥은 온통 어지럽게 된다.

68. 「1914年8月当時の世界の人々は何と純真で,おめでたいほどに無知だったのだろう!

“1914년 8월, 세상은 얼마나 순진 무구했으며, 몰랐기에 얼마나 다행이었는가!

69. 壮大な全能の力はそこに隠されており,そこからすさまじい雷鳴がとどろきます。(

거기에는 위엄 있는 전능한 힘이 숨겨져 있으며, 거기에서 천둥의 요란한 소리가 나온다.

70. ロマの血を引くある若い女性は,子どものころ,外国に住むおばたちから真理を学びました。

로마계인 한 젊은 여자는 어렸을 때, 외국에 사는 이모들에게서 진리를 배웠습니다.

71. 子供が目を覚まし,授乳時間がきてもいないのにお乳を欲しがると気分がおろおろして落ち着きませんでした。

만일 그가 정해진 수유 시간 전에 잠에서 깨어나서 젖먹기를 원한다면 저는 당황해지고 신경이 쓰이곤 하였읍니다.

72. しかしその違いはどのようにして見わけられるのだろう,とあなたはお考えかもしれません。

당신은 그 두가지를 어떻게 구별하는지 알고 싶을 것이다.

73. ペテロといっしょに来ていたヘブライ人の弟子たちはおどろきます。 神はユダヤ人だけに恵みをおあたえになる,と考えていたからです。

이것을 보고 베드로와 함께 온 유대인 제자들은 깜짝 놀랐습니다. 그들은 하느님께서 유대인들에게만 은혜를 베푸신다고 생각했기 때문입니다.

74. 私たちが毎日使うものを 作っている人たちのことを お話します 私たちが毎日使うものを 作っている人たちのことを お話します 靴にハンドバックやコンピューター そして携帯電話など いろいろあります

저는 오늘 우리가 매일 사용하는 물건들을 만드는 사람들에 대해 이야기해보려합니다. 가령 신발, 핸드백, 컴퓨터 그리고 핸드폰 같은 것들을 말이죠.

75. 救命 艇 を おろ し て る

그들은 구명정을 내릴 거야

76. どろどろの水たまりの中にいる子どもを見るなら,せっけんをその水たまりの中に持ち込んで,それで子どもをきれいにしてやろうとするでしょうか。

만일 당신이 흙탕물에서 노는 아이를 발견하였다면 당신은 비누를 흙탕물에 풀어서 그 물로 아이를 씻어주려고 하겠읍니까?

77. イエスが天の父のところへもどっておられて,弟子たちに神の聖霊を注いでいらっしゃるのです。

예수께서 하늘로 돌아가 아버지와 함께 계시면서 추종자들에게 하느님의 성령을 부어 주신 것입니다.

78. それはソフトボールほどの大きさと形をしており,くすんだ緑色をしており,は行動物の皮膚によく似たうろこ状の皮をつけています。

크기나 모양이 연식 야구 공 정도이며 충충한 초록색에다 파충류 비슷하게 거죽에 비늘이 달려 있다.

79. どう で も い い ん だ ろ ?

뭘 걱정하고 그래?

80. お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。

혹시 제가 당신의 이름과 주소를 물어봐도 될까요?