1. タンパー: おもしろいだろう バンビ どう?

小兔桑普:挺好玩的, 是吧,斑比?

2. 何卒ご理解のほどよろしくお願い申し上げます。

感谢您在我们推广此付款选项过程中的耐心等待。

3. 『怪談と踊ろう、そしてあなたは階段で踊る』(かいだんとおどろう、そしてあなたはかいだんでおどる)は、竜騎士07の短編小説作品。

《與怪談共舞,而你在樓梯上翩翩起舞》是龍騎士07的短篇小說作品。

4. 私はちょうど宿題をしおえたところです。

我已經完成我的作業。

5. おんどりの鳴くころ」の見張り時は,真夜中から3時ごろまででした。

鸡叫”这更从午夜至大约凌晨三点钟。

6. どうかあなたのご家族によろしくお伝えください。

带我向你家人问好。

7. 完成 されて 欠点 が なく,余す ところ なく 成長し,義 に おいて も 非 の 打ちどころ の ない こと。

完整,圆满,发展完善;全然正义。

8. ところ で 、 男 は 、 どこ か お 客 様 から は 、 パトカー の で す か ?

對 了 , 你們 哪裡 搞 的 警車 ?

9. 27 (イ)より大規模な成就において,もろもろの民はどんな「旗じるし」に群れ集まりますか。(

27.( 甲)预言更进一步应验的时候,万民归向的“柱子”是什么?(

10. 3 心 こころ を 高 たか めて 喜 よろこ び なさい。 あなた の 伝 でん 道 どう の 時 とき が 来 き た から で ある。 あなた の 舌 した は 緩 ゆる められ、あなた は この 時 じ 代 だい の 人々 ひとびと に 向 む かって 1 胸 むね 躍 おど る 大 おお いなる 喜 よろこ び の おとずれ を 告 つ げ 知 し らせる で あろう。

3要满怀喜乐,因为你传道的时刻到了;你的舌头将被放松,你将对这一代宣讲大喜的a佳音。

11. 9 また、 多 おお く の 偽 にせ 預 よ 言 げん 者 しゃ が 起 お こって、 多 おお く の 人 ひと を 惑 まど わす で あろう。

9且有许多假先知起来,并且要迷惑许多人;

12. 22 それ は 大水 おおみず の 1とどろき の よう な、また 激 はげ しい 2 雷鳴 らいめい の よう な 声 こえ で あり、 山々 やまやま を 3 崩 くず す で あろう。 そして、もろもろ の 谷 たに は 見 み えなく なる。

22那声音必像众水的a声音,像大b雷的声音,必使山岳c崩塌,使山谷消失。

13. チテンゲは,薪をくるむもの,赤子を背負うおぶいひも,美しいターバン,カラフルな毛布などいろいろなことに利用できる

“蔡特格”有许多用途:捆柴的布带、带孩子的襁褓、美丽的头巾、色彩鲜艳的毡子

14. それどころか,人間の苦しみに大変心を痛めておられます。

相反,他看到人受苦,自己也很难过。

15. ミカ 7:3,4)おどろやいばらの垣根だらけの場所を通るとどうなるか,想像してみてください。

弥迦书7:3,4)想想看,如果你要穿过一条小巷,两旁都是荆棘的篱笆,长满多刺的蔷薇,你能不被刮得遍体鳞伤、衣服破烂吗?

16. ^ 梅田貨物線:特急「はるか」「くろしお」などの旅客列車も走行する。

梅田貨物線:也有特急「はるか」「黑潮」等的旅客列車行走。

17. ところで皆さん「人工精液ってどうやって作るの?」とお思いでしょう

也许你会想”人造精子是怎么做得?“

18. 体形や容貌なども理想的といえるのは,おそらく1%程度であろう」。

然而,社会问题研究中心说:“目前媒体展示的理想体重,只有不到百分之5的女性能达到;要兼得完美身段和美貌的,则大概只有百分之1。”

19. 水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。

加水,和成一个结实的面团。

20. 若い人は尋ねる: チャットルーム ― どんなことを知っておくべきだろう 「目ざめよ!」

青年人问:网上聊天室有什么危险?

21. ところで,お子さんの教材となっている読み物についてはどうでしょうか。

你的儿女在学校攻读的教材又如何?

22. バンクーバー市民はおそらく地球上のどこよりも 素晴らしいコンパクトシティーを作ろうとしています

他们现在正在建设更为密集的城市 这是一种新式的密集的理念 他们比世界上其他地区做的更好

23. エンジニアのカール・ジャンスキーが捜索した ほとんどのノイズは 大しておもしろくない所から来ていました

工程师卡尔·央斯基 调查的多数噪音的 来源都相当平淡无奇。 可能是闪电 或是电源。

24. 怠惰な者にとっては,挑戦となるどんな事柄も,やっかいでどうにもならない「おどろの垣」のように思えます。

懒人将任何挑战都想像为有如多刺的‘荆棘篱笆’般难以处理。

25. 私たちは『思い切ってお金をあげるのはどうだろう』と考えた」と言った。

我们想,‘何以不大胆尝试,反给他们派钱呢?’”

26. みんなは,私がオールドミスだとか,どこかおかしいところがあるみたいに思わせるんです」。

他们使我觉得自己像个老处女一样,又使我觉得自己有些儿不妥。”

27. 地中海沿岸にはフィリスティアの平原が広がっており,そこの砂丘はところどころ6キロも内陸に入り込んでいます。

地中海沿岸是非利士平原,沙丘有时深入内陆达6公里(3.5英里)。

28. すぐそこに住んでいる 4人のおばと2人のおじは 口々に叫び 言い立てるだろう 一族の評判をどれほど私が 傷つけたことかと

我再也不会踏进他们的家了。 我的四个阿姨和两位叔叔住在同一条路上 总是相互大喊大叫着 我如何使整个家族蒙羞。

29. それで私は,『よろしかったら先生用に1冊お持ちしますけど』と答えました。

我回答说:‘如果你喜欢,我可以拿一本给你。’

30. パランは大部分が起伏の激しい石灰岩の山地で,ところどころ高原のようになっており,中央部は標高600ないし750メートルありました。(

帕兰旷野大部分是崎岖不平的石灰岩山区,有些地形类似高原,中部海拔约在600到750米(2000到2500英尺)之间。(

31. 20 そして、レーマン 人 じん の 数 かず が 非 ひ 常 じょう に 多 おお かった ので、ニーファイ 人 じん は 打 う ち 負 ま かされ、 踏 ふ みにじられ、 殺 ころ され、 滅 ほろ ぼされる の で は ない か と ひどく 恐 おそ れた。

20事情是这样的,因为拉曼人的人数众多,尼腓人甚为恐惧,生怕被拉曼人击败、践踏、屠杀和毁灭。

32. 7 アグリッパの思惑どおり,ヤコブの処刑はユダヤ人の気に入るところとなります。

7 亚基帕见处决雅各果然令犹太人欢喜,就胆大妄为,以彼得为下一个目标。

33. まず,体に湯をかけて流してから,ふろおけに入り,10分間ほどつかります。

首先,洁身之后进入浴缸里浸十分钟左右。

34. 段ボールや木の箱も,本やおもちゃやアルバムなど,取っておきたい物を収納する手ごろな入れ物になります。

盒子和篮子可以用来存放书籍、玩具、相片簿,以及其他你决定要保留的东西。

35. アーナーンセイは息子を見下ろして,「おれに向かってよくも説教をしたな」とどなりました。

安南斯往下望着儿子,怒喝道:“你胆敢教训我?”

36. 友達みんなから始終お金を取ろうとしているわけですから 煙たがられましたけど

此举招致了每个人的反感 因为你每时每刻都试图从你的朋友们那里赚钱

37. それにしても,わたしが聖書の真理の知識において成長しているかどうかということと,永久凍土にはどんな関係があるのだろう』と,お考えかもしれません。

你也许纳罕,‘永久冻土究竟跟我在圣经知识方面是否继续长进有什么关系呢?’

38. どこだろうとたばこが売れればよいのです。 その結果,どれほど多くの人が不必要な死を遂げようとお構いなしというわけです。

尽量在各地推销香烟,别管造成多少不必要的死亡。

39. 私はうれしいやら,びっくりするやらでどきどきし,残りの発表はしどろもどろになってしまいました。

我感到很兴奋、很意外。 余下的报告,我只能结结巴巴的匆匆说完就算了。

40. この国で,全世界で何かがひどく誤っていることをあなたに告げる,安眠を妨げる恐ろしい難問を抱えておられるだろうか。

这个令你夜不能眠的可怕死结使你意识到你自己的国家和整个世界均有点严重的不妥吗?

41. もちろん,漢方薬を使おうと西洋の薬を使おうと,すべての病気に効く治療法などありません。

不论是中草药还是西方医药,根本没有疗法能治愈各种疾病的。

42. ここでおもしろい質問が一つ、 日本のフォーチュンクッキーが どうやって中国のものになったのでしょう

有意思的是, 幸运饼干是怎么从日本的东西 变成中国的东西了的呢?

43. 3 そして、ノア 王 おう の 1 命 いのち は、 熱 あつ い 2 炉 ろ の 中 なか の 衣 ころも ほど の 値 ね 打 う ち も なく なる。 彼 かれ は わたし が 主 しゅ で ある こと を 知 し る で あろう。

3事情将是这样,挪亚王a性命的价值必如b熔炉中的衣服,他必知道我是主。

44. それで、 王 おう の 心 こころ も、 民 たみ の 心 こころ も、 森 もり の 木 き 々 ぎ が 風 かぜ に 揺 ゆ らぐ よう に 動 どう 揺 よう した。

他的心和人民的心就都跳动,好像林中的树被风吹动一样。

45. そのおきては生活から喜びを奪うどころか,むしろ,一時的な快感をもたらし得ても,ひどい報いを刈り取らせる恐れのある事をしないよう,わたしたちを守るものとなります。(

他的诫命并不会剥夺我们的生活乐趣,反之它们可以保护人不致做一些也许带来短暂刺激,但却会招致痛苦后果的事。(

46. 「我々が偉人などというものにうんざりしていたはずの時代を覚えておられるだろうか。

人不是早已对贤人哲士失去兴趣吗?

47. 「貧しい農家が森林にどれほど多大な影響を及ぼしていようと,彼らは現にそこにおり,ほかに行くところがありません。

范莱文说:“无论这些农民对森林造成多大的破坏,他们也怪可怜的,因为他们已走投无路了。

48. 何を売っているのかがわかったところで 次に どうやってお金を儲けるかを話します

然后,我想知道,--在知道你在卖什么之后-- 我想知道你怎么用它赚钱。

49. 26 それゆえ、わたし は この 民 たみ の 中 なか で 1 驚 おどろ く べき 業 わざ を、まことに 2 驚 おどろ く べき 業 わざ と 不 ふ 思 し 議 ぎ を 行 おこな う。 知 ち 者 しゃ と 学 がく 者 しゃ の 知 ち 恵 え は 失 うしな われ、 賢者 けんじゃ の 知 ち 識 しき は 隠 かく される。」

26所以,我在这人民中要行a奇妙的事,是的,就是b奇妙又奇妙的事,智士与学者的智慧,必然消灭,聪明人的聪明,必然隐藏。

50. ヘブライ語のヘーデク(おどろ)は,Solanum coagulans,つまり,とげのある低木であるグレイ・ナイトシェードと同定されています。(「

学者认为希伯来语cheʹdheq(赫德克)指野茄(学名Solanum coagulans),一种带刺的灌木。(《

51. ミントという場所はどんなところだろう?

这个Minto到底是一个怎样的地方呢?

52. 23 そして、モロナイ の 町 まち に いた ニーファイ 人 じん は 耐 た えられる ほど 強 つよ くなかった ので、アマリキヤ は 彼 かれ ら を 追 お い 出 だ し、 多 おお く の 者 もの を 殺 ころ した。

23事情是这样的,摩罗乃城的尼腓人力量不够强大,因此,亚玛利凯驱逐他们,杀了许多人。

53. もちろん,アボカド,トマト,タマネギ,アマトウガラシ,香辛料などの材料で作る,あの有名なグアカモーレをお忘れなく。

当然,还有远近驰名的鳄梨酱,成分包括鳄梨、西红柿、洋葱、青椒和香料。

54. ニージーとルスティチーニが 「この10の保育園で お迎えの遅刻は どれくらい起きているのだろう?」と考え

所以Gneezy和Rusticini说过, “那十所日托中心 有多少晚接孩子的例子?”

55. どこの家でも,腰をおろすように勧められます。 たいていマンゴーやココヤシの木の陰に座ります。

每家人都邀请我们入屋坐下,时常坐在芒果树或椰子树的荫下。

56. それほど荒々しくはありませんが,おもしろい技法を用いる別の風変わりな彫刻家は,ヒメパフアダーです。

另一种古怪的艺术家是一种称为侏咝蝰的蛇,它的动作虽不像大象那么粗豪,却也稀奇。

57. 彼はいろんな種類の小麦やお米など 農産物の多様性は遺伝資源だと 説明していたんです。

他是这样来描述作物的多样性的 -- 麦子和大米等等的所有种类 -- 都是一种基因资源。

58. これに彩りを添えるのは,赤唐がらしと大根をおろした,もみじおろしです。

不消多久,白色薄薄的鱼肉被切成更薄的薄片,并且像透明的花瓣般排放在盘子上。

59. カバが身動きすると,どろどろした湖底の水はかき回されます。

这时雄鸟从湖边的鸟巢猛然俯冲,落在一只熟睡中的河马背上。

60. 2000系気動車(2000けいきどうしゃ)は、四国旅客鉄道(JR四国)と土佐くろしお鉄道の特急形気動車。

2000系柴聯車(日語:JR四国2000系気動車)是四国旅客铁道(JR四国)和土佐黑潮鐵道的特急形柴聯車。

61. 「1914年8月当時の世界の人々は何と純真で,おめでたいほどに無知だったのだろう!

“1914年8月的世界是多么天真! 当时的人幸好对未来懵然不觉!

62. 壮大な全能の力はそこに隠されており,そこからすさまじい雷鳴がとどろきます。(

他可畏的大能隐藏在厚云中,从那里发出隆隆的雷声。(

63. 何 や ろ 慣れ て は い く や ろ う けど ( 山里 ) は い

我 肯定 她 会 习惯 下来 但是... 对

64. ペテロといっしょに来ていたヘブライ人の弟子たちはおどろきます。 神はユダヤ人だけに恵みをおあたえになる,と考えていたからです。

ペテロといっしょに来ていたヘブライ人の弟子たちはおどろきます。 神はユダヤ人だけに恵みをおあたえになる,と考えていたからです。

65. 思い浮かぶ価値観をいろいろ書き出してみるとよいかもしれません。 家族,友情,仕事,教育,成功,容姿,お金,幸福,結婚,親切,健康,信仰などがあるでしょう。

现在,先将你觉得重要又有价值的事写下来,随便想到什么就写什么,例如:家人、友谊、教育、婚姻、信仰、健康、金钱、工作要努力、活得快乐、对人仁慈、要有成就感、变得漂亮。

66. これは簡単に言えば,自分のお金がどこに行っているか,どうすれば使いたいところにお金が行くかを知るための細かい計画,あるいは管理システムなのです。

它不过是个控制系统,一个列出的计划,告诉你钱往哪里去了,以及如何把钱花在你要花的地方而已。

67. 縁 梅雨が始まったころに、〈わたし〉は風邪を引き、1か月ほど経ってもなお、勤めを休んでいる。

由於感冒生病在家一個月,不能出去工作。

68. 」 - 映画『おもひでぽろぽろ』 「カッコイイとは、こういうことさ。

)-好一部电影! "Quelle gentillesse!

69. という具合で,ご想像どおり,浜辺に着くころには読む記事が一つも残っていないのです」。

我抵达沙滩的时候,没有一篇文章是我还没有看的。”

70. お名前と住所をお聞きしてもよろしいでしょうか。

我能问一下您的姓名和住址吗?

71. デスクトップにショートカットを作成しておいたほうが、いろいろ便利だと思います。

我想你迟早会知道在桌面建立一个快捷方式是有多方便。

72. 29 最 さい 後 ご に 言 い う が、あなたがた が 罪 つみ を 犯 おか す もと に なる こと を すべて 告 つ げる こと は できない。 その 方 ほう 法 ほう や 手 しゅ 段 だん は いろいろ あって、 数 かぞ え 上 あ げられない ほど 多 おお い から で ある。

29最后,我无法把每件引你们犯罪的事都告诉你们,因为各式各样的方法和手段多得不胜枚举。

73. 「前もっていろいろ対策を練っておくと,みんなが楽しめます。

“开一个派对之前,要预先想想可能会发生什么事,做好预防措施,那么大家都可以玩得很开心!”——塞思

74. どこか欠けたところがあるのだろうか』などと考えます。

我有什么不妥吗?’

75. お前 ら 2 人出 ろ

你們 兩個 滾 出去

76. まるで西部劇のようだ。 決闘をする者どうしが向かい合う。 弾をこめ,おもむろにそれをもたげる。

看上去,好像美国西部电影的景象:两个枪手面对面决斗,双方的手枪已装上了子弹,准备随时开枪发射。

77. 一人の母親は,4人の娘たちが80歳になるおばあちゃんのための場所を作るのに,自分たちの寝室に家具などいろいろなものが次から次へと入ってきたときどれほど腹を立てたか,思い出すたびに苦笑してしまいます。

一位母亲笑着忆述往事,当年由于要腾出空间给自己那80岁的高龄母亲入住,因而要将额外的家具、杂物搬进四个女儿的房间里时,女儿们不禁大感苦恼。

78. White おかえしFD 銀色 どうもありがとうですCD みずいろ おかえしCDその1 みずいろ おかえしCDその2 FC おかえしCDその1 FC おかえしCDその3 FC おかえしCDその4 FC おかえしCDその5(銀色 完全版(ボイス無し)同封版と、同封無し版の2種類存在する) FC おかえしCDその5.5 ファンクラブ用小冊子 FC おかえしCDその6 (おかえしCDその2は欠番。

White 回饋FD 銀色 感謝CD 水色 回饋CD1 水色 回饋CD2 FC 回饋CD1 FC 回饋CD3 FC 回饋CD4 FC 回饋CD5(有銀色完全版(無聲)同封版和沒有同封兩種) FC 回饋CD5.5 Fans Club用小冊子 FC 回饋CD6 (缺少了回饋CD2。

79. カルカッタの生徒が 突如皆さんのお子さんを教えはじめ 皆さんのお子さんも カルカッタの子どもに教えるところを 想像してみてください

再试想一下在加尔各答的学生 如果突然之间可以指导你的儿子 或者你的儿子可以指导加尔各答的学生,这会发生什么情况?

80. しかし,ユダヤ教のタルムードの参考文献が示すところによれば,当時のエルサレムではおんどりが飼育されていました。(

可是,犹太《塔木德》的引文却显示在耶稣的日子,耶路撒冷确实有人饲养公鸡。(