1. そして 見 み よ、 主 しゅ は、 折 お り 取 と られた 者 もの を すべて 覚 おぼ えて おられる ので、わたしたち の こと も 覚 おぼ えて おられる。

또 이제 보라, 주께서는 꺾어져 나간 자들을 모두 기억하시나니, 그런즉 그가 우리 역시 기억하시느니라.

2. 理解を促す(聖文を読む):イエス・キリストがバプテスマを受けておられる場面,子供たちとともにおられる場面,祈っておられる場面,教えておられる場面の絵をホワイトボード(または黒板)にはります。

이해를 돋운다(경전 읽기): 칠판에 다음 사진들을 붙인다. 침례 받는 그리스도, 어린이들과 함께 계시는 그리스도, 기도하는 그리스도, 가르치는 그리스도. 다음 성구 중 하나를 골라 함께 읽고, 어린이들에게 그리스도께서는 이 성구에서 무엇을 가르치고 계신지 설명해 보라고 한다.

3. または,前もって電話して,応対する人に「診察を受けるためでなく,自分のカルテと一緒に保っておいていただきたい書類をお渡しし,お伝えしておきたいことがあるので2分ほど面会できるかどうか」尋ねることもできます。

아니면, 미리 전화를 걸어, 비서나 간호원에게 “치료차 방문하는 것은 아니지만, 의사에게 얼마의 의학 정보도 전해 드리고 가족 의료철에 남겨 둘 문서도 드릴 겸 의사를 이분 가량 만나 뵙고자 한다”고 요청할 수도 있을 것이다.

4. そして,神がいま行なっておられる事柄および将来行なおうとされている事柄に関する知識をあなたとわかち合うために,およそ6か月間,毎週1時間ほどお宅を訪問できるのです。

한 주에 약 한 시간씩 6개월에 끝내는 연구를 위하여 그들은 당신을 방문하여 하나님께서 지금 행하시는 것과 인간을 위하여 미래에 행하실 일에 대한 지식을 당신과 나눌 것이다.

5. きっとお父さんとお母さんはわたしの名前を考えてくれているわ。

아마 엄마와 아빠는 나에게 어떤 이름을 지어 줄까 하고 생각할 거야.

6. 24 さて、 大 おお 勢 ぜい の 人 ひと は、アンモン を 殺 ころ そう と して 剣 つるぎ を 振 ふ り 上 あ げた 男 おとこ が 倒 たお れて 死 し んだ の を 見 み て、 皆 みな 恐 おそ れ を 抱 いだ き、アンモン に も、 倒 たお れて いる ほか の 者 もの に も、あえて 手 て を 伸 の ばして 触 ふ れよう と は しなかった。 そして 彼 かれ ら は、この 大 おお きな 力 ちから の 元 もと は 何 なん で あろう か、これら の こと は 皆 みな どの よう な 意 い 味 み が ある の か、と 思 おも い 始 はじ めた。

24 이에 이렇게 되었나니 무리가 암몬을 죽이려고 칼을 치켜 든 자가 쓰러져 죽는 것을 보았을 때, 두려움이 그들 모두에게 임하여, 그들이 감히 손을 내밀어 암몬이나 쓰러진 자들 중 아무라도 만지려 하지 아니하였고, 그들이 다시 이 큰 능력의 원인이 무엇일지, 또는 이 모든 것이 무슨 뜻일지 그들끼리 기이히 여기기 시작하니라.

7. 7 神 かみ で ある わたし は 大 おお 空 ぞら を 造 つく り、1 水 みず を、すなわち、 大 おお 空 ぞら の 下 した の 大 おお いなる 水 みず と 大 おお 空 ぞら の 上 うえ の 水 みず と を 分 わ けた。 そして、わたし が 語 かた った よう に なった。

7 그리고 나 하나님이 궁창을 만들고 ᄀ물, 참으로 궁창 아래의 큰 물과 궁창 위의 물로 나누니, 내가 말한 대로 그렇게 되니라.

8. 2 さて、この アムリサイ は、 悪 わる 知 ぢ 恵 え に よって 多 おお く の 人 ひと を 引 ひ き 寄 よ せて 自 じ 分 ぶん に つかせた。 そして、その 人数 にんずう が 非 ひ 常 じょう に 多 おお かった ので、 彼 かれ ら は 大 おお いに 勢力 せいりょく を 増 ま し、アムリサイ を 立 た てて 民 たみ を 治 おさ める 王 おう に しよう と し 始 はじ めた。

2 이제 이 애믈리싸이가 그의 간교함으로 많은 백성을 끌어내어 자기를 따르게 하매, 그 수효가 많아 그들이 매우 강하여진지라, 그들이 애믈리싸이를 세워 백성들의 왕을 삼고자 힘쓰기 시작하였더라.

9. 寝つくまで,お母さんかお父さんが明かりをつけておいてくれると,本当にほっとしたものでした。

잠이 들 때까지 어머니나 아버지가 등불을 켜 둘 때 얼마나 안심이 되었던가!

10. ■ 「この間お会いしたとき,__さんはお子さんのことを心から気遣っておられ,悪い影響から守るためなら親として何でもしたいと言っておられましたね。

▪ “처음 뵈었을 때, 자녀를 진정으로 염려하고 계시고 또 자녀들이 나쁜 영향을 받지 않도록 최선을 다해 보호하기를 원하신다는 것을 알 수 있었습니다.

11. 17 さて、アルマ が 民 たみ に 多 おお く の こと を 教 おし え、 彼 かれ ら に 語 かた り 終 お える と、リムハイ 王 おう は バプテスマ を 受 う けたい と 願 ねが った。 また、 彼 かれ の 民 たみ も 皆 みな 、バプテスマ を 受 う けたい と 願 ねが った。

17 그리고 이렇게 되었나니 앨마가 많은 것을 백성들에게 가르치고, 그들에게 말하기를 마친 후 림하이 왕이 침례 받기를 원하였고, 그의 모든 백성도 자기들 역시 침례 받기를 원하니라.

12. 主は女性とともにおられることを喜ばれ,親しくされておりました。

예수님의 곁에는 많은 여성들이 모여들었으며 그중에는 매우 절친한 여인들도 있었습니다.

13. たとえば、お客様が靴下専門のウェブサイトを運営しており、あるユーザーがストライプの靴下を探しているとします。

예를 들어 '꽃보다 양말'이라는 양말 전문 온라인 쇼핑몰이 있고, 줄무늬 양말을 구입하려는 사용자가 있습니다.

14. 聖書を読みまた研究するときに,神が示しておられる原則とおきてを引き出すようにしてください。

성서를 읽고 공부할 때에 하나님의 원칙과 법을 가려내는 법을 배워야 한다.

15. すると犬たちは羊を集め谷を追いおろしておりの入口のところまで連れてきます。

여러 가지로 휘파람을 불고, 소리를 질러서 개들을 지시하여, 그 개들을 계곡 건너쪽에 있는 양떼에게로 보냈는데, 그들이 양들을 한데몰아 골짜기를 딸아 이끌고 내려와 목장 문으로 들여보냅니다.

16. また発情期においてさえ雄は雌の前をおそるおそる歩かねばなりません。 雌は雄を襲って食べたりすることさえあるからです。

심지어 “구애”할 때에도 암컷에게 조심스럽게 행동해야 한다. 암컷이 덤벼들어 수컷을 먹어치울 수 있기 때문이다.

17. しかし,アウグスティヌスを含む他の人々は,異国の神々と像を禁じる二つの律法(出 20:3‐6; 申 5:7‐10)を一つのおきてにまとめ,それから,第十のおきてを埋め合わせるものとして出エジプト記 20章17節(申 5:21)を二つのおきてに分け,第九を人の妻を貪ることを禁じるおきて,第十を人の家などを貪ることを禁じるおきてとしました。

하지만 아우구스티누스를 포함하여 어떤 사람들은 다른 신들과 형상에 관한 두 개의 법(출 20:3-6; 신 5:7-10)을 통합하여 하나의 계명으로 만든 다음, 열째 계명을 벌충하기 위하여 탈출기 20:17(신 5:21)을 두 계명으로 나누어서, 아홉째를 다른 사람의 아내를 탐내는 것을 금하는 계명으로, 열째를 다른 사람의 집 등을 탐내는 것을 금하는 계명으로 만들었다.

18. 19 さて、モーセ が これら の 言 こと 葉 ば を 語 かた り 終 お える と、サタン は 大声 おおごえ で 叫 さけ び、 地 ち 上 じょう で わめき たてて、「わたし が 1 独 ひと り 子 ご だ。 わたし を 拝 おが め」と 命 めい じて 言 い った。

19 그리고 이제 모세가 이 말을 하자, 사탄이 큰 소리를 지르며 땅에서 고함치며 명하여 이르기를, 내가 ᄀ독생자니 나를 경배하라 하더라.

19. 今日,そのご夫婦にカードを送って,お二人を心から尊敬していることや,お二人がお嬢さんのために行なっている事柄には全く頭の下がる思いがすることをお伝えするつもりです」。

오늘이라도 그들에게 카드를 보내어, 내가 그들과 그들이 딸을 위해 하고 있는 모든 일을 진정으로 높이 평가하고 있다는 사실을 알릴 생각입니다.”—T.

20. また,女性たちのいるところへ男性たちがはいってくると,女性たちはサリーで頭をおおいます。

또한 남자들이 여자들이 있는 곳에 들어가면 여자들은 머리를 ‘사리’로 덮는다.

21. 約束を破ったならどうするかを決めておき,そのとおり実行します。

순종하지 않을 때 있게 될 결과를 자녀에게 설명해 주고, 필요하다면 말한 대로 하십시오.

22. お父さんはいけないと言いましたが,お父さんがお金を払っている間に,だれも見ている人がいないので,チョコレートをポケットに入れても大丈夫だと思いました。

아버지는 안된다고 하셨으나 아버지가 주인과 계산하는 동안 아무도 모르게 사탕을 호주머니에 집어 넣을 수 있다는 것을 알고 있습니다.

23. 雇われ人は,おおよそ羊飼いとは異なり,また羊が自分のものでもないので,おおかみが来るのを見ると,羊たちを見捨てて逃げます ― そしておおかみは彼らをさらい,また散らします ― 彼は雇われ人であり,羊のことを気にかけないからです」― ヨハネ 10:11‐13。

“나는 선한 목자라 선한 목자는 양들을 위하여 목숨을 버리거니와 삯군은 목자도 아니요 양도 제 양이 아니라 이리가 오는 것을 보면 양을 버리고 달아나나니 이리가 양을 늑탈하고 또 해치느니라 달아나는 것은 저가 삯군인 까닭에 양을 돌아보지 아니[하느니라.]”—요한 10:11-13.

24. そうすると,主は約束しておられるとおりにわたしたちを祝福し,栄えさせ,最終的には永遠の命を与えてくださる。

그러면 주님은 우리를 축복하고 번영하게 하겠다는 약속을 지키시며, 결국은 우리에게 영생을 허락하신다.

25. 17 神々 かみがみ は これら を 天 てん の 大 おお 空 ぞら に 置 お いて 地 ち を 照 て らさせ、 昼 ひる と 夜 よる と を つかさどらせ、 光 ひかり と 闇 やみ と を 分 わ け させられた。

17 그리고 하나님들께서 하늘의 창공에 그것들을 두사 땅을 비추게 하시고 낮과 밤을 주관하게 하시고 빛과 어둠을 나누게 하시니라.

26. おべっかを使う人は「砂糖の口」を持っていると言い,金銭を横領する人はお金を「食べ」てしまったと言われます。

아첨하는 사람은 “설탕 입”을 가지고 있으며, 돈을 횡령한 사람은 돈을 “먹어버렸다”고 한다.

27. 24 彼 かれ ら は 絹 けん 布 ぷ と より 糸 いと で 織 お った 亜 あ 麻 ま 布 ぬの を 得 え て いた。 また、 裸 はだか を 覆 おお う ため に あらゆる 織物 おりもの を 作 つく った。

24 또 그들에게는 비단과 세마포가 있었으며, 그들은 옷을 입어 그들의 벌거벗음을 가리우고자 온갖 옷감을 만들었더라.

28. 13 見 み よ、 女 おんな たち は 骨 ほね 折 お って 働 はたら き、 糸 いと を 紡 つむ ぎ、 裸 はだか に まとう ため に あらゆる 織物 おりもの を、すなわち、より 糸 いと で 織 お った 亜 あ 麻 ま 布 ぬの と あらゆる 織物 おりもの を 作 つく った。

13 보라 그들의 여자들은 수고하고 길쌈하여, 온갖 옷감 곧 세마포와 각종 옷감을 지어, 그들의 벌거벗음을 가리웠더라.

29. 3 1 多 おお く 与 あた えられる 者 もの から は 多 おお く 2 求 もと められ、いっそう 大 おお いなる 3 光 ひかり に 対 たい して 4 罪 つみ を 犯 おか す 者 もの は、いっそう 大 おお きな 罪 つみ の 宣 せん 告 こく を 受 う ける から で ある。

3 무릇 ᄀ많이 주어진 자에게는 많이 ᄂ요구되나니, 더 큰 ᄃ빛을 거스려 ᄅ죄를 범하는 자는 더 큰 정죄를 받으리라.

30. 14 さて、モーサヤ 王 おう は 民 たみ に 語 かた り 終 お え、 読 よ み 終 お える と、アルマ に も 民 たみ に 語 かた って もらいたい と 思 おも った。

14 이에 이제 이렇게 되었나니 모사이야가 백성들에게 말하기와 읽어주기를 마쳤을 때, 그가 앨마도 백성들에게 말하기를 원하였더라.

31. すでに引用したとおり,彼はこう言いました。「 我なんぢのすべての作為をおもひいで[黙想する]汝のなしたまへることを深くおもはん」。

앞에 인용한 바와 같이 그는 “주의 모든 일을 묵상하며 주의 행사를 깊이 생각하리이다” 하고 말하였읍니다.

32. 屋根はベニヤ板でできており,タールを塗った防水布でおおわれている。

지붕은 ‘베니아’판으로 되어 있고 ‘타르’칠을 한 방수포로 덮었다.

33. 普通の生活が許されずに両親ともすれ違ってきた反動から、「普通のお嫁さん」「普通のお母さん」になることを夢見ており、落ち込んだり弱っている人を放っておけずに抱擁したくなってしまう癖がある。

보통의 생활이 허용되지 않고 부모님과 엇나가고 온 반동인지 「그냥 며느리」「보통 어머니」가 되는 것을 꿈꾸고 있으며 떨어지거나 약한 사람들을 놔둘 않고 포옹 하고 싶어 버리는 버릇이 있어.

34. メラニー と お前 を 争 っ て い る

걔랑 멜라니가 너 가지려고 입찰 전쟁 중이래

35. 27 そこで、アマリキヤ は 自 じ 分 ぶん の 兵 へい に、 行 い って、 王 おう に 何事 なにごと が 起 お こった の か 見 み る よう に 命 めい じた。 そして、 彼 かれ ら が その 場 ば に 着 つ いて、 血 ち まみれ に なって 倒 たお れて いる 王 おう を 見 み つけた とき、アマリキヤ は 怒 いか った ふり を して、「 王 おう を 愛 あい して いた 者 もの は 皆 みな 行 い って、 王 おう の 僕 しもべ たち を 追 お いかけて 殺 ころ せ」と 言 い った。

27 이에 이렇게 되었나니 아맬리카이아가 명하여 자기의 군대로 하여금 행군해 나아가 왕에게 무슨 일이 일어났는지 보게 하매, 그들이 그 장소에 이르러 본즉, 왕이 그 엉긴 피 가운데 누웠는지라, 아맬리카이아가 짐짓 노한 체하고 이르되, 누구든지 왕을 사랑하였거든 그는 나아가 왕의 종들을 추격하여 그들로 죽임을 당하게 할지니라 하였더라.

36. お父さんやお母さんから何かをしてもらったとき,「ありがとうございました」とお礼をいうならば,お父さんやお母さんは喜んでくださるのではありませんか。

당신의 어머니나 아버지가 당신을 위해서 하신 일에 대하여 당신이 “고맙습니다” 하고 한다면 어머니나 아버지께서도 기뻐하시지 않겠읍니까?

37. 14 「 見 み よ、マラキ の 口 くち を 通 とお して 語 かた られた 時 とき が まさに 来 き た。」 マラキ と は、 主 しゅ の 大 おお いなる 恐 おそ るべき 日 ひ が 来 く る 前 まえ に 彼 かれ 〔 エリヤ 〕 が 遣 つか わされ、

14 보라, 말라기의 입으로 말한 바 된 그때가 완전히 이르렀나니—그가 증거하기를, 주의 크고 두려운 날이 이르기 전에 그(엘리야)가 보내심을 받아—

38. ジュリーとお母さんとわたしが教会に行っている間,お父さんは本を読むのが好きでした。

아빠는 엄마랑 줄리랑 내가 교회에 가 있는 동안 집에서 조용히 책을 읽는 것을 좋아하셨다.

39. 『あなたは私にとって本当に優しい,思いやりのある娘でした。 お母さんは,そのことを感謝する手紙を書き残しておきたいと思いました。

‘그동안 엄마에게 그토록 기특하고 다정한 딸이 되어 주었던 너에게 감사의 몇 마디를 남기고 싶구나.

40. 「わたしがあなた方を愛したとおりにあなた方が互いを愛すること,これがわたしのおきてです」― ヨハネ 15:12。

“내 계명은 곧 내가 너희를 사랑한 것같이 너희도 서로 사랑하라 하는 이것이니라.”—요한 15:12.

41. 少しお金があると ホステス・フルーツパイを買っていました

오후 간식으로 오븐에 데워먹었습니다. 돈이 조금 더 있었으면 호스티스 과일 파이를 먹었겠죠.

42. 1 また, 地 ち 上 じょう における 数々 かずかず のしるしと 同 おな じように, 大 おお いなるしるしが 天 てん に 現 あらわ れた。 一 ひと 人 り の 女 おんな が 太陽 たいよう を 着 き て, 足 あし の 下 した に 月 つき を 踏 ふ み,その 頭 あたま に十二の 星 ほし の 冠 かんむり をかぶっていた。

1 또 땅에 있는 것과 닮은 큰 표적이 하늘에 나타나니 해를 옷 입은 한 여자가 있는데 그 발 아래에 달이 있고 그 머리 위에는 열두 별의 면류관이 있더라.

43. そのお礼として彼を「お婿さんにしてあげる」約束をしており、既に彼女の中では婚約者扱い。

봉제인형의 답례로 그를 '신랑으로 만들어 줄게'라고 약속했기 때문에, 이미 그녀의 속에서는 약혼자 취급.

44. たとえば,ヨーロッパにおける叫びは,女は二級市民で,結婚,教育,職業訓練,職業などにおいて差別されているといったふうに,アメリカにおける女性たちの叫びと同じひびきを持っています。

예를 들면 ‘유럽’의 여성들은 미국의 여성과 동일한 항의를 하고 있다. 즉 여성들이 이등 국민이며 결혼 생활, 교육, 직업 훅련, 그리고 직업에 있어서 차별 대우를 받고 있다는 것이다.

45. 15 天 てん の 大 おお 空 ぞら に あって 地 ち を 照 て らす 光 ひかり と なれ。』 すると、その よう に なった。

15 또 그 광명체들이 하늘의 궁창에 있어 땅을 비추라 하매, 그대로 되니라.

46. エホバは,ユダおよびその指導者たちに対しても,不従順と信仰の欠如のゆえに清算を行なおうとしておられるのです。

유다와 그 지도자들의 불순종과 믿음의 부족 때문에 여호와께서 그들과도 결산을 하실 것입니다.

47. ......新約聖書もユダヤにおける賦役の例に触れており,それが広く行なわれていたことを示している。

··· 신약에도 유대에서의 부역의 예들이 나오는 것을 보면 그 제도가 얼마나 널리 퍼져 있었는지 알 수 있다.

48. するとアンドレスは,「兄弟がお祈りをするとき,下の段におりてもいいですか。 ぼくのためにも祈ってもらえますか」と聞いてきました。

그러자 안드레스가 물었다. “형님이 기도하실 때 제가 내려오면 저를 위해서도 기도해 주실래요?”

49. お使いのアカウントでアイテムを購入するたびに、予算に近づいている、または予算を超えていることをお知らせするメッセージが表示されます。

계정에서 상품을 구매할 때마다 설정한 예산에 거의 도달했는지 또는 예산을 초과했는지 알려주는 메시지가 표시됩니다.

50. 16 さて、あなたがた が わたし の もと に 導 みちび いて わたし の 父 ちち の 1 王 おう 国 こく に 入 はい れる よう に した、 一 ひと 人 り の 人 ひと と ともに 受 う ける あなたがた の 喜 よろこ び が 大 おお きい なら ば、もし 多 おお く の 人 ひと を わたし の もと に 2 導 みちび く と すれ ば その 3 喜 よろこ び は いかに 大 おお きい こと か。

16 그리고 이제, 너희가 나의 아버지의 ᄀ왕국에 내게로 데려온 한 영혼과 함께 누리는 너희의 기쁨이 클진대, 너희가 많은 영혼을 내게로 ᄂ데려오면, 너희의 ᄃ기쁨이 얼마나 크겠느냐!

51. 29 その とき、 大 おお きな 物音 ものおと を 聞 き いた 民 たみ が、その 訳 わけ を 知 し ろう と して 群 む れ を 成 な して 走 はし って 来 き た。 そして 彼 かれ ら は、アルマ と アミュレク が 牢 ろう から 出 で て 来 き た の を 目 め に し、また 牢 ろう の 壁 かべ が 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちて いる の を 見 み る と、ひどい 恐 きょう 怖 ふ に 襲 おそ われ、アルマ と アミュレク の 前 まえ から 逃 に げた。 それ は まるで、やぎ が 子 こ やぎ を 連 つ れて 二 頭 とう の ライオン の 前 まえ から 逃 に げる の に 似 に て いた。

29 이제 백성이 큰 소음을 듣고 그 원인을 알고자 하여 무리를 지어 함께 달려왔다가, 앨마와 앰율레크가 옥에서 나아오는 것과 감옥의 벽이 땅에 무너진 것을 보고는 큰 두려움에 사로잡혀, 앨마와 앰율레크의 면전에서 도망하기를 참으로 염소가 그 어린 것을 데리고 두 마리의 사자에게서 도망함같이 하였나니, 이같이 그들이 앨마와 앰율레크의 면전에서 도망하였더라.

52. 26歳になるまで すべて順調でした 当時「ショートサーキット」という映画を見に行きました おお

제가 26세 쯤 될 때까지는요.

53. と いう の は、まことに、レーマン 人 じん を 支 し 援 えん する ため に、アモロン が 新 あら た な 食糧 しょくりょう と 大 おお 勢 ぜい の 兵 へい を 送 おく って きた から でした。

이는 보라, 앰모론이 새로운 물자의 공급과 또한 수많은 병사의 군대를 보내어 저들을 지원하였음이라.

54. 子供が目を覚まし,授乳時間がきてもいないのにお乳を欲しがると気分がおろおろして落ち着きませんでした。

만일 그가 정해진 수유 시간 전에 잠에서 깨어나서 젖먹기를 원한다면 저는 당황해지고 신경이 쓰이곤 하였읍니다.

55. なお、この世界を救った人間達のリーダーであるため、この時点で彼も世界を救った英雄の一人として数えられており、ブレイブスナッチャーを引き上げるための必要人員として選ばれている。

또한 이 세계를 구한 인간들의 리더이기 때문에 이 시점에서 그는 세계를 구한 영웅 중 한 명으로 꼽히고 있으며, 브레이브 스내처를 회수하기 위한 필요 인원으로 선정되었다.

56. 突如大陸ヨーロッパにおける同盟国を失ったイギリスはあわててプロイセン王国のフリードリヒ2世と同盟を結びなおし、ヨーロッパの勢力均衡を保てて戦争を防ごうとした。

갑자기 유럽 대륙의 동맹국을 잃게 된 영국은 당황해서 프로이센 왕국의 프리드리히 2세와 동맹을 맺고 다시, 유럽의 세력 균형을 유지하여 전쟁을 막으려 했다.

57. お客さんを喜ばせることはわたしにとってとても大事なの。

손님들을 행복하게 해드리는 건 제게 중요한 일이에요.

58. お腹をすかせて寝ることもしばしばでした。

우리는 종종 고픈 배를 움켜쥔 채 잠자리에 들었어요.

59. お母さんが話すように話し,お母さんが歌うようにピアノを弾きそして歌い,お兄さんやお姉さんがするようにそれをしたいと思っています。

그들은 엄마가 말하는 대로 말하고, 어머니가 노래하는 대로 하며, 맏형이나 누나가 하는대로 ‘피아노’를 치고 노래를 부르고자 한다.

60. ふさわしいと感じたことについて話し合い,友人を紹介するようお願いした後で,次のように言うようにします。「 あなたとお会いできて(あるいは,お話できて)うれしかったです。

적절하다고 여겨지는 것들에 대해 이야기를 나누었고, 구도자 소개도 부탁했다면, 이렇게 말해 본다. “만나 뵐 수 있어서(또는 말씀을 나눌 수 있어서) 무척 즐거웠습니다.

61. イエスは,弟子たちが誠意を抱いており,今ふうに言えば,根は良い人たちであることを知っておられました。

그분은 그들의 의도가 선하다는 것을, 혹은 요즈음 말로 하자면, 그들의 본심이 착하다는 것을 아셨다.

62. 5 また、わたし は、 彼 かれ が シオン に おける 塾 じゅく と 教 きょう 会 かい を 教 きょう 化 か する ため に、すべて の 聖文 せいぶん と 奥 おく 義 ぎ を 説 と き 明 あ かせる よう に、 多 おお く の 祝 しゅく 福 ふく を もって 彼 かれ を 祝 しゅく 福 ふく しよう。

5 또 모든 경전과 비밀들을 해석하여 시온에 있는 학교와 교회의 교화에 있어 그에게 많은 복을 더하여 축복하리라.

63. なお歌人たちにおける社会を歌壇(かだん)ということがある。

곡마단(曲馬團) 또는 곡예단(曲藝團, 문화어: 교예단)이라고도 한다.

64. クラスが始まる前に,次の指示と質問を,生徒への配付物として準備しておく(あるいは,ホワイトボードまたはポスターに書いておく)。

수업 전에 다음의 지시 사항과 질문을 각 학생에게 나누어 줄 유인물로 준비한다.( 또는 칠판이나 큰 종이에 적는다.)

65. フィジー諸島を訪れようと考えておられる方は,このおいしいバロロの料理を試食してみたいと思われるかもしれません。

피지 제도를 방문할 계획이라면, 다모강에 속하는 이 맛있는 벌레 요리를 한번 먹어 보고 싶을지도 모릅니다.

66. ウェイターがお皿の載った お盆を落としてしまうとしましょう

웨이터가 쟁반을 떨어뜨리는 행위로 예를 들어 볼까요?

67. わたしが給料を受け取ると,まず決まって父はこう尋ねました。「 おまえはそのお金をどうするんだい。」

제가 급여를 받을 때면 아버지는 늘 이렇게 물으셨습니다. “그 돈으로 뭘 할 거니?”

68. 9 アミュロン は アルマ を 知 し って おり、アルマ が かつて ノア 王 おう の 祭 さい 司 し の 1 一 ひと 人 り で あり、アビナダイ の 言 こと 葉 ば を 信 しん じて 王 おう の 前 まえ から 追 お い 出 だ された 者 もの で ある こと を 知 し って いた から で ある。 その ため に、アミュロン は アルマ に 憤 いきどお り を 感 かん じて いた。 彼 かれ は レーマン 王 おう の 支 し 配 はい を 受 う けて いた に も かかわらず、アルマ と 彼 かれ の 同胞 はらから に 対 たい して 権 けん 力 りょく を 振 ふ るい、 彼 かれ ら に 2 苦 く 役 えき を 課 か し、 彼 かれ ら を 見 み 張 は る 監 かん 督 とく を 置 お いた。

9 이는 앰율론이 앨마를, 곧 그가 왕의 제사들 중 ᄀ하나였음과 아빈아다이의 말을 믿고 왕 앞에서 쫓겨난 것이 그인 줄을 알고 있었으므로 그에게 노여움을 품었음이더라. 이는 그가 레이맨 왕에게 복종하고 있었으나, 그럼에도 그들에게 권세를 행사하여 그들에게 ᄂ부역을 지우고, 그들 위에 감독자들을 두었음이라.

69. それから,1グルデンだと思って,お札を1枚ウエーターに渡し,「お釣りは取っておいてください」と言いました。

나는 웨이터에게 1굴덴짜리라고 생각한 지폐를 주면서 “잔돈은 가져요”라고 말하였습니다.

70. お母さんは,サブリナにふいてもらおうと,きれいになったお皿を手渡しました。「

엄마는 사브리나에게 마른 행주질을 하도록 반짝반짝 빛나는 깨끗한 접시를 건네며 말했다.

71. 12 したがって天におられるイエス・キリストは,神と,なお男や女としての肉体を持つ霊的イスラエルとの間の仲介者です。

12 그러므로 하늘에 계신 예수 그리스도께서는 하나님과 영적 이스라엘인 곧 아직도 육체를 가지고 남녀로서 살아 있는 동안의 그들 사이의 중보이십니다.

72. 51 すると、 夜 よる に 敵 てき が やって 来 き て、1 垣 かき を 壊 こわ した。 そこで、 身 み 分 ぶん の 高 たか い 人 ひと の 僕 しもべ たち は 起 お き 出 だ し、 驚 おどろ いて 逃 に げた。 そこで、 敵 てき は 彼 かれ ら の 造 つく った もの を 壊 こわ し、オリーブ の 木 き を 折 お り 倒 たお した。

51 이에 원수가 밤에 와서 ᄀ울타리를 허니, 귀인의 종들이 일어나 두려워하며 도망한지라, 원수가 그들의 일한 것들을 망치고 감람나무들을 꺾었더라.

73. 母のもとには少なくとも小さな農場が残されており,それを耕して,家の裏にある穀倉を米で満たしておくことはできました。

적어도 어머니에게는 집 뒤꼍의 곡식 창고를 볏섬으로 채울 만한 작은 농장이 있었다.

74. すると父は私のほほを打ち,「おれがバプテスマを施してやる」と言いました。

그러자 아버지는 “내가 네게 침례를 주마!” 라고 소리치면서 내 따귀를 후려쳤다.

75. 11 さて、 王 おう 妃 ひ は その とき から、 王 おう が 起 お き 上 あ がる と アンモン が 告 つ げた 翌 よく 日 じつ の その 時 じ 刻 こく まで、 夫 おっと の 床 とこ の そば で 起 お きて いた。

11 이에 이렇게 되었나니 왕후가 그 시로부터 그가 일어나리라고 암몬이 지정한 다음 날 그 시간까지, 그 남편의 침상을 지켰더라.

76. たとえ誰かがステージで お札を取り換えたとしても 私にはお札を開いて さらに閉じる時間もなければ わざわざ中を見る余裕もありません

그래서 누가 무대위에 올라오지 않아도 지폐가 바뀐다면, 지폐를 다시 열었다 닫고 제가 보고싶지 않은것을 볼 시간이 없어요.

77. この表現は聖書に合計285回出ており,神が霊の子たちの大軍を従えておられることを示しています。

이에 해당하는 표현은 성서 원문에 도합 285회 나오는데, 수많은 천사 아들을 거느리고 계시는 하느님을 묘사하는 칭호입니다.

78. クラスメイトにもコーヒーとタバコにかけるお金を 少し節約して私の学校建設プロジェクトに 出してくれとお願いしました

심지어 저는 급우들에게 커피와 담배에 쓰는 돈을 아껴서 저의 학교 프로젝트를 지원하라고 요구하기도 했습니다.

79. 最初に出てくる語は全能の神を指しており,「言葉」はその方と共におり(つまり,「言葉[ロゴス]は神[テオスの変化形]と共におり」)ました。

첫 번째 경우는 말씀이 함께 있었던 분(“말씀[로고스]이 하나님[데오스의 한 형태]과 함께 계셨”다: “and the Word was with God”)인 전능하신 하나님을 가리킵니다.

80. 愛する娘を救わんとする一心の彼の研究であったが試行錯誤を繰り返してもなお、難航しており、舞がモラトリアムとなることを止められずに終わる。

사랑하는 딸을 구하려는 일심인 그의 연구였지만, 시행 착오를 반복해 난항을 겪고 있던 결과, 마이가 모라토리엄(moratorium)이 되는 것을 멈추지 못하고 끝난다.