1. とある理由のためにお金を貯めており、ファミリーレストラン「LIEBCHEN」(リープヘン)でアルバイトをしている。

為了某個理由而存錢,在家庭餐廳「LIEBCHEN」(リープヒェン)打工。

2. お察しのとおり,ボリシェビキと結託しているとして兄弟たちを告発したのです。

你很可能已经猜到,敌人强加给弟兄的罪名是,他们是共产党的同路人。

3. 理解を促す(聖文を読む):イエス・キリストがバプテスマを受けておられる場面,子供たちとともにおられる場面,祈っておられる場面,教えておられる場面の絵をホワイトボード(または黒板)にはります。

促进了解(读经文):将下列事件的图片贴在黑板上:基督受洗、基督与儿童、基督在祈祷,以及基督在教导。

4. 24 さて、 大 おお 勢 ぜい の 人 ひと は、アンモン を 殺 ころ そう と して 剣 つるぎ を 振 ふ り 上 あ げた 男 おとこ が 倒 たお れて 死 し んだ の を 見 み て、 皆 みな 恐 おそ れ を 抱 いだ き、アンモン に も、 倒 たお れて いる ほか の 者 もの に も、あえて 手 て を 伸 の ばして 触 ふ れよう と は しなかった。 そして 彼 かれ ら は、この 大 おお きな 力 ちから の 元 もと は 何 なん で あろう か、これら の こと は 皆 みな どの よう な 意 い 味 み が ある の か、と 思 おも い 始 はじ めた。

24事情是这样的,群众看到那个举剑要杀艾蒙的人已经倒下死了,个个都心生恐惧,不敢伸手碰他或那些倒下去的人,他们又惊异起来,不知哪来这极大的力量,也不知道这些事有什么意义。

5. アルマ、 多 おお く の 苦 くる しみ を 受 う けて 謙遜 けんそん に なった 貧 まず しい 人々 ひとびと を 教 おし える。 信 しん 仰 こう と は まだ 見 み て いない 真実 しんじつ の こと を 待 ま ち 望 のぞ む こと で ある。 アルマ、 天 てん 使 し たち が 男 おとこ も 女 おんな も、 子 こ 供 ども たち を も 教 おし え 導 みちび く こと を 証 あかし する。

阿尔玛教导因苦难而谦抑自己的穷人—信心是对未曾见过而又真实的事有希望—阿尔玛见证,天使施助男人、女人和小孩—阿尔玛将神的话比作种子—神的话必须加以种植和栽培—然后长成树,从其上可摘永生之果。

6. 17 さて、アルマ が 民 たみ に 多 おお く の こと を 教 おし え、 彼 かれ ら に 語 かた り 終 お える と、リムハイ 王 おう は バプテスマ を 受 う けたい と 願 ねが った。 また、 彼 かれ の 民 たみ も 皆 みな 、バプテスマ を 受 う けたい と 願 ねが った。

17事情是这样的,阿尔玛教导了人民许多事,并对人民讲完话后,林海王很想受洗,他所有的人民也都很想受洗。

7. このため通常の食欲とは別に女を食べる欲求(『見えない胃袋』と呼ばれる)が本能として備わっており、地球においても時おり女性を捕食している。

(這個需求與普通的食慾不同,另外把女性吃掉的慾望是來自『看不見的胃』)的本能,在地球時也捕食地球的女性。

8. 18 そして ニーファイ と リーハイ は、レーマン 人 じん に も 同 おな じ よう に 大 おお きな 力 ちから と 権能 けんのう を もって 教 おし え を 説 と いた。 彼 かれ ら は 1 語 かた る こと が できる よう に 力 ちから と 権能 けんのう を 与 あた えられて おり、また 語 かた る べき 事 こと 柄 がら も 示 しめ された から で ある。

18事情是这样的,尼腓和李海用如此大的力量和权柄向拉曼人传道,因为他们获赐力量和权柄,使他们能a讲话,而该讲的话也赐给了他们—

9. 嫡流は、通字をおおむね「家」としている。

嫡流的通字大致上是「家」。

10. ボランティアは、西欧と中国の影響を持つ香港における社会福祉および学校において大きな役割を果たしている。

在西方和中国香港的背景下,志愿活动正在社会服务和学校中扮演越来越大的角色。

11. ギフテッド教育においては、こうした人々(子供、大人を含めて)を見つけ出すことがおおきな課題である。

资优教育的关键则在于找出这些资优人士(包括儿童和成人)。

12. エホバの証人は,聖書の知識を深めることを願っておられる方々のお役に立ちたいと思っています。

耶和华见证人乐意向那些渴望增加圣经知识的人提供所需的帮助。

13. ドクロベエの声を使って指令やおしおきをすることもある。

也會使用爺爺的聲音來下令或處罰。

14. 神があらゆる神の子に対して永続的な愛と忍耐を持っておられること,また神がわたしたちを愛しておられるように互いに愛し合うよう望んでおられることを証します(ヨハネ15:9,12参照)。

我见证神对祂所有的儿女有恒久的爱和耐心,我也见证祂渴望我们彼此相爱,就像祂爱我们一样(见约翰福音15:9,12)。

15. 今日,そのご夫婦にカードを送って,お二人を心から尊敬していることや,お二人がお嬢さんのために行なっている事柄には全く頭の下がる思いがすることをお伝えするつもりです」。

我打算今天就写一张问候卡给他们,说我多么赏识他们,也赏识他们为女儿所付出的一切。”——T.

16. ベレンジャーはこう述べています。「 わたしはお金を渡して,わたしの神エホバがご自分の僕たちに正直であるようにと教えておられるので,お返しするんです,と言いました。

贝朗热说:“我把钱还给那个妇人,并告诉她,耶和华上帝教导他的仆人要做个诚实的人。

17. 毎週少しずつお金を貯めて,そのお金を信頼できる友人に預けて保管してもらうことにしました。 自分で持っていると,使ってしまうおそれがあるからです」。

我开始每周储钱,然后把积蓄交由一位可靠的朋友代管;积蓄要是由我保存,恐怕我会把其花光。”

18. 24 彼 かれ ら は 絹 けん 布 ぷ と より 糸 いと で 織 お った 亜 あ 麻 ま 布 ぬの を 得 え て いた。 また、 裸 はだか を 覆 おお う ため に あらゆる 織物 おりもの を 作 つく った。

24他们也有丝绸和细麻布;他们织了各种布匹,作为蔽体之用。

19. 13 見 み よ、 女 おんな たち は 骨 ほね 折 お って 働 はたら き、 糸 いと を 紡 つむ ぎ、 裸 はだか に まとう ため に あらゆる 織物 おりもの を、すなわち、より 糸 いと で 織 お った 亜 あ 麻 ま 布 ぬの と あらゆる 織物 おりもの を 作 つく った。

13看啊,他们的妇女辛勤工作和纺织,织成种种布匹,各样的细麻布和布料,供蔽体之用。

20. 3 1 多 おお く 与 あた えられる 者 もの から は 多 おお く 2 求 もと められ、いっそう 大 おお いなる 3 光 ひかり に 対 たい して 4 罪 つみ を 犯 おか す 者 もの は、いっそう 大 おお きな 罪 つみ の 宣 せん 告 こく を 受 う ける から で ある。

3因为a多给谁,就向谁多b要;凡c犯罪违背较大的d光,就被定较大的罪。

21. 偽預言者は羊の覆いを着けたおおかみに似ている,とイエスは警告された

耶稣警告人假先知好像披着羊皮的豺狼一般

22. ■ 「先日,子供たちの娯楽についてお話し合いができ,__さんがお子さんのことを真剣に考えておられることを知って本当に励まされました。

▪ “上次我们讨论过,奇妙的万物的确证明有上帝存在。

23. なお、義弘は、朝鮮出兵において、猫の瞳孔で時を見るため、七匹の猫を連れていたという伝承がある。

因義弘在朝鮮之役時帶著7隻貓的事跡而繪為貓。

24. ■ 「このあいだは,神が存在する証拠についてお話しして,『神は本当にわたしたちのことを気遣っておられますか』という冊子をお渡しできましたね。

▪ “上一次我们讨论过,有什么证据证明有上帝存在。 我也留下了一本册子给你,叫做《上帝真的关心我们吗?》。

25. なお、信長は市を非常に愛しており、神の名を騙りお市を侮辱した謎の人物(藤吉郎)がいると聞くと激昂し、見つけしだい「千切り殺す」と宣言していた。

然後信長對她非常喜愛、在聽到有人利用神之名來侮辱阿市(藤吉郎所為)後,相當憤怒還說出找到這個人後要將他「殺千刀」。

26. あなたにこの町でお目にかかることを心からお待ちしています。

我在这个城市里热切盼望着你来。

27. 軍人であることを家庭においても徹底しており、ガスの事を「二等兵」と呼んでいる。

在家裡徹底實行軍事化的軍人,稱呼古斯的時候為「二等兵」。

28. たとえば、レストランを経営しており、ウェブサイトの別々のページにランチメニュー、ディナー メニュー、お店への道順の情報を載せているとします。

假设您拥有一家餐馆,您的网站包含多个不同网页,分别展示了午餐菜单、晚餐菜单和前往贵商家的路线。

29. 8 そして ベニヤミン 王 おう は、ほか に も この 書 しょ に 書 か き 記 しる されて いない 多 おお く の こと を 息 むす 子 こ たち に 教 おし えた。

8便雅悯王还教了他儿子许多事,那些事都未写在这本书上。

30. さらにエホバは,「わたしを愛してわたしのおきてを守る者については愛ある親切を千代にまで施す」と述べておられます。

这条律法也说,那些爱耶和华、守他诫命的,耶和华必向他们“显忠贞之爱,直到千代”。

31. 14 「 見 み よ、マラキ の 口 くち を 通 とお して 語 かた られた 時 とき が まさに 来 き た。」 マラキ と は、 主 しゅ の 大 おお いなる 恐 おそ るべき 日 ひ が 来 く る 前 まえ に 彼 かれ 〔 エリヤ 〕 が 遣 つか わされ、

14看啊,玛拉基口中所说的时候已完全来到—他曾见证,在主大而可畏的日子来到以前,他〔以来加〕必被派来—

32. お前の家に来てすまなかったな。 だが,おれたちが腹をすかせていることも分かってくれ」。

其中一个匪徒说:“我们很抱歉这样闯进来。 可是你知道,我们实在饿得发慌。”

33. 電源を入れておいたところ 後でお話しする興味深い結果が得られました

之后, 我们注意到一些有趣的事情,你们等一下会看到。

34. 黒い布でおおった試作品を持ってきて 壇上のテーブルに置き 黒い布を外すと みんなが "おぉ" "わぁ" と声をあげました

记得我们准备好原型,藏在一块黑布下, 然后放在会议桌上 当我们揭开黑布时,大家惊呼,“哦!”,“啊?”

35. また、英時の探題在任中に発給された書状約100通ほどが、今日においても現存されており、歴史を知る上において貴重な史料となっている。

另外,英時在任探題期間發出的約100封書信,留傳至今成為重要的史料。

36. 「わたしがあなた方を愛したとおりにあなた方が互いを愛すること,これがわたしのおきてです」― ヨハネ 15:12。

“你们要彼此相爱,像我爱你们一样,这就是我的命令。”——约翰福音15:12。

37. 人生の一つの循環において時間を浪費したとしても,次に巡って来る人生においてその時間をすべて取り戻すことができるとされていました。

人若在一个循环中浪费了时间,他可以在下一个循环得回所有的时间。

38. イエスの生涯に関する使徒マタイによる記述。 この福音書はおもにユダヤ人を念頭において書かれており,イエスが予告されていたメシアなる王であることを論証している

使徒马太记录的耶稣生平事迹,主要是为犹太人写的。 这卷福音书表明,耶稣是圣经预告的弥赛亚君王

39. 少しお金があると ホステス・フルーツパイを買っていました

如果我得到一些零钱, 我会买一个“女主人水果派”

40. あんた が 知 っ て る こと を 教え て もら お う " アルジャーノン に 花束 を "

我 想 知道 你 所 知道 的

41. 23 まことに、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 1 暗 くら 闇 やみ が 地 ち を 覆 おお い、 深 ふか い 闇 やみ が 人々 ひとびと の 心 こころ を 覆 おお い、すべて の 肉 にく なる もの が わたし の 前 まえ に 2 悪 わる く なって しまった。

23我实实在在告诉你们,a黑暗遮盖大地,幽暗遮蔽人的意念,凡是有肉身的,在我面前都b败坏了。

42. モーセは,「それでわたしは身を巡らして山を下り,自分が造っておいた箱の中にその書き板を収めて,エホバがお命じになったとおりそれがずっとそこに置かれるようにした」と述べています。(

他说:“我转身下山,把版放在我所做的柜里,直留到现在,正如耶和华吩咐我的。”(

43. 11 そして 主 しゅ は、 御父 おんちち と、1 恵 めぐ み と 真 しん 理 り に 満 み ちて おられる 御 おん 子 こ と、 御父 おんちち と 御 おん 子 こ の こと を 証 あかし される 2 聖霊 せいれい と の 御 み 名 な に よって 3バプテスマ を 施 ほどこ す よう に と の 戒 いまし め を わたし に 与 あた えられ ました。」

11他给我一条诫命,我要奉父的名、和那充满a恩典与真理的子的名、和那为父与子作见证的b圣灵的名c施洗。

44. あなたが若くてそのことを覚えておられないとすれば,1950年に勃発した朝鮮戦争を覚えておられるでしょうか。

要是你年纪尚轻,对二次大战毫无印象,那么,在1950年爆发的韩战你还记得吗?

45. ね 私は リーダーたちを 店にお招きしたいんです ガンボとフライドチキンを食べながら とことん話してもらい 私たちは 彼らをそっとしておいて 自分の仕事をするんです

我現在想要邀請領導者們, 來吃一碗秋葵和一些炸雞, 商量一下,然後就去做該做的事。

46. いわゆる「ロキノン系」と呼ばれるバンドに興味を持っていたと述べており、当時は定期試験で上位に入るとお小遣いが貰えるルールであったため、欲しいCDを買うために勉強を頑張ったとしている。

自述對「ROCKIN'ON」系的樂團有興趣,當時有約定若定期考試的成績在前幾名就可以拿到零用錢,所以曾為了買想要的CD而努力讀書。

47. エホバは彼と共におられ,「彼を並外れて大いなる者としておられ」ます。

耶和华与他同在,“使他甚为尊大”。

48. 1 また, 地 ち 上 じょう における 数々 かずかず のしるしと 同 おな じように, 大 おお いなるしるしが 天 てん に 現 あらわ れた。 一 ひと 人 り の 女 おんな が 太陽 たいよう を 着 き て, 足 あし の 下 した に 月 つき を 踏 ふ み,その 頭 あたま に十二の 星 ほし の 冠 かんむり をかぶっていた。

1天上现出大异象,如同地上事物的样式:有一个妇人身披日头,脚踏月亮,头戴十二星的冠冕。

49. ある家庭では,夫は自分が唯一の働き手であるため,妻を“その立場に”とどめておく武器としてお金を用います。

在若干家庭中,丈夫若是唯一赚钱养家者,他也许以金钱作为武器使妻子“就范”。

50. 記紀においては「大(御)饗」と書いて「おお(み)あえ」と読ませている。

記紀においては「大(御)饗」と書いて「おお(み)あえ」と読ませている。

51. ■ 「私は聖書の教えを無償でお伝えしている者で,学んでみたいと思われる方のお手伝いをさせていただいています。

▪ “我们向人提供免费的圣经研究课程,我很乐意跟邻居研读圣经。

52. なお、1990年11月16日にはB'zのマネジメントオフィスとして「B.U.M」を設立しており、2001年には「B.U.M」を継承した「VERMILLION RECORDS」を設立している。

此外,在1990年11月16日作為B'z的經紀公司成立了「B.U.M」(2001年成立「VERMILLION RECORDS」繼承了「B.U.M」)。

53. ここに写っているピニャータ人形は チームがお金をまとめて買った物です みんなで叩くと中からお菓子が出てくるといった物です

我这里有一个皮纳塔是因为 其中的一个团队把钱凑到一起然后买了一个皮纳塔 他们聚到一起,把它打碎然后里面所有的糖果就掉出来了

54. この 大 たい 陸 りく に おける ヤコブ の 子 し 孫 そん の 残 のこ り の 者 もの に 対 たい する 救 すく い 主 ぬし の 働 はたら き に ついて 述 の べられた 話 はなし を わたし が 記 しる した 後 のち 、 預 よ 言 げん 者 しゃ が その よう に なる で あろう と 言 い った とおり に、 暗 くら 闇 やみ が 地 ち を 覆 おお い、 深 ふか い 闇 やみ が 人々 ひとびと の 心 こころ を 覆 おお って いる の を 認 みと める の は 容 よう 易 い な こと で あった。

“写下救主在这个大陆上,向雅各子孙遗裔所做事工的记事后,正如先知所说,很容易就可以看出来,黑暗覆盖大地,浓厚的黑暗覆盖了人心。

55. 16 さて、あなたがた が わたし の もと に 導 みちび いて わたし の 父 ちち の 1 王 おう 国 こく に 入 はい れる よう に した、 一 ひと 人 り の 人 ひと と ともに 受 う ける あなたがた の 喜 よろこ び が 大 おお きい なら ば、もし 多 おお く の 人 ひと を わたし の もと に 2 導 みちび く と すれ ば その 3 喜 よろこ び は いかに 大 おお きい こと か。

16假如你们带领一个灵魂归向我,进入a我父的国度,你们就那么快乐,那么,如果你们b带领很多灵魂归向我,你们的c快乐将是多么大呀!

56. あらゆる機会に証言をする備えをし,用意を整えておくなら,エホバの求めておられる事柄を知りたいと願う人たちを見いだすことができます。

为了找出真正想认识上帝要求的人,就要带备书刊,作好准备,一有机会就向人作见证。

57. お使いのアカウントでアイテムを購入するたびに、予算に近づいている、または予算を超えていることをお知らせするメッセージが表示されます。

お使いのアカウントでアイテムを購入するたびに、予算に近づいている、または予算を超えていることをお知らせするメッセージが表示されます。

58. 29 その とき、 大 おお きな 物音 ものおと を 聞 き いた 民 たみ が、その 訳 わけ を 知 し ろう と して 群 む れ を 成 な して 走 はし って 来 き た。 そして 彼 かれ ら は、アルマ と アミュレク が 牢 ろう から 出 で て 来 き た の を 目 め に し、また 牢 ろう の 壁 かべ が 地 ち に 崩 くず れ 落 お ちて いる の を 見 み る と、ひどい 恐 きょう 怖 ふ に 襲 おそ われ、アルマ と アミュレク の 前 まえ から 逃 に げた。 それ は まるで、やぎ が 子 こ やぎ を 連 つ れて 二 頭 とう の ライオン の 前 まえ から 逃 に げる の に 似 に て いた。

29人民听到巨大声响,成群地一起跑来看究竟是什么原因;他们看到阿尔玛和艾缪莱克走出监牢,又看到牢墙倒塌在地,顿感惊恐万状,就像山羊带着小羊在两头狮子面前逃跑那样,在阿尔玛和艾缪莱克面前逃跑;他们就那样从阿尔玛和艾缪莱克面前逃跑。

59. 彼らは必ずしも,イスラエルが紅海を渡らなかったと言おうとしているのではなく,何とか説明を付けて,神による介入はなかったと言おうとしているのです。

他们未必试图声称以色列人其实没有渡过红海,反之他们企图设法打消上帝的介入。

60. テープレコーダーが欲しいと言ってお金を払おうとする老人さえいます。

人们对好消息的体会从许多细微的事上反映出来——一个羞怯的微笑、一触、轻轻的说一声‘谢谢你’。

61. 21 また、 全 ぜん 地 ち の 1 淫 いん 婦 ぷ で ある 大 おお きな 2 忌 い まわしい 教 きょう 会 かい は、これら の こと に ついて 語 かた った 預 よ 言 げん 者 しゃ エゼキエル の 口 くち を 通 とお して 語 かた られた とおり に、3 焼 や き 尽 つ くす 火 ひ に よって 倒 たお される で あろう。 これら の こと は まだ 起 お こって いない が、わたし が 生 い きて いる よう に 確 たし か に 4 起 お こる。 忌 い まわしい 行 おこな い が 支 し 配 はい する こと は ない から で ある。

21那大而a可憎的教会,那b全地之娼,将如先知以西结所说的,被c吞灭的火推倒,他说过这些事,像我活着一样,这些事虽还未到,但d必然如此,因为憎行必无法得逞。

62. もしあなたも,戦争が不合理であることを認めて平和が行き渡る世界に住みたいと思っておられるのでしたら,エホバの証人と連絡をお取りください。

如果你同意战争是毫无意义的,而且渴望在普世的和平实现时生活在地球上,请与耶和华见证人联络。

63. プロモーション表示オプションでお客様の商品やサービスを目立たせると、見込み顧客がお買い得情報を見つけて、お客様のビジネスに新たな売り上げをもたらしてくれるようになります。

附加促销信息可使您的服务或产品脱颖而出,便于潜在客户锁定不容错过的优惠,进而为您的企业创造新的销售收入。

64. 5 また、わたし は、 彼 かれ が シオン に おける 塾 じゅく と 教 きょう 会 かい を 教 きょう 化 か する ため に、すべて の 聖文 せいぶん と 奥 おく 義 ぎ を 説 と き 明 あ かせる よう に、 多 おお く の 祝 しゅく 福 ふく を もって 彼 かれ を 祝 しゅく 福 ふく しよう。

5我要在解说一切经文和奥秘方面,给他多重的祝福,好启发锡安的学校和教会。

65. 北アメリカやヨーロッパに住んでおられる方でしたら,お子さんたちの教育のために相当額の税金を払っておられることでしょう。

你若居住在北美或欧洲,你很可能为子女的教育缴付相当多的税金。

66. 21 すると 王 おう 妃 ひ は、 僕 しもべ たち が 恐 おそ れて いる の を 見 み て、 自 じ 分 ぶん に 何 なに か 災 わざわ い が 及 およ ぶ かも しれない と 思 おも い、 非 ひ 常 じょう に 恐 おそ れ 始 はじ めた。

21王后看到仆人害怕,自己也开始非常害怕,深恐有什么灾祸会临到她。

67. 16 御 ご 覧 らん ください。 ここ に いる の が その 男 おとこ です。 わたしたち は この 男 おとこ を あなた の 手 て に お 渡 わた し します ので、お 好 す き な よう に なさって ください。」

16看啊,人就在这儿,我们把他交在您手里,任您照您认为好的方式处置他。

68. フィジー諸島を訪れようと考えておられる方は,このおいしいバロロの料理を試食してみたいと思われるかもしれません。

你要是打算到斐济群岛逛逛,可能想尝尝这些美味的矶沙蚕。

69. また、それにより北総エリアにおける一大ショッピングゾーンを築いており、新市街地として開発が進む。

此外,這裡也打造為北總地區的一大購物區,逐漸開發為新市區。

70. わたしが給料を受け取ると,まず決まって父はこう尋ねました。「 おまえはそのお金をどうするんだい。」

我领到薪水后,父亲总是先问我一个问题:「你打算怎么运用你的钱?」

71. Google からお支払いを受けたことがあるパブリッシャー様には、必要に応じて納税フォームをお送りいたします。

如果您此前从我们这里收到了付款,您仍然会在必要时收到纳税表单。

72. 9 アミュロン は アルマ を 知 し って おり、アルマ が かつて ノア 王 おう の 祭 さい 司 し の 1 一 ひと 人 り で あり、アビナダイ の 言 こと 葉 ば を 信 しん じて 王 おう の 前 まえ から 追 お い 出 だ された 者 もの で ある こと を 知 し って いた から で ある。 その ため に、アミュロン は アルマ に 憤 いきどお り を 感 かん じて いた。 彼 かれ は レーマン 王 おう の 支 し 配 はい を 受 う けて いた に も かかわらず、アルマ と 彼 かれ の 同胞 はらから に 対 たい して 権 けん 力 りょく を 振 ふ るい、 彼 かれ ら に 2 苦 く 役 えき を 課 か し、 彼 かれ ら を 見 み 張 は る 監 かん 督 とく を 置 お いた。

9因为艾缪伦知道阿尔玛以前是a王的祭司,知道他就是那相信阿宾纳代的话而被逐离王面前的人,因此非常恼怒他;艾缪伦虽听命于拉曼王,却对他们运用权威,叫他们做b苦工,并派监工监视他们。

73. 3 彼 かれ の 語 かた った こと は すべて、 彼 かれ の 語 かた った 言 こと 葉 ば の とおり に これまで 起 お こって おり、また 1 これから も 起 お こる で あろう。

3所有他讲过的事,都已照他讲的实现,或a将要实现。

74. それから,1グルデンだと思って,お札を1枚ウエーターに渡し,「お釣りは取っておいてください」と言いました。

结帐时,我把一张看来是一荷兰盾的纸币交给服务员,跟他说:“不用找钱了”。

75. 51 すると、 夜 よる に 敵 てき が やって 来 き て、1 垣 かき を 壊 こわ した。 そこで、 身 み 分 ぶん の 高 たか い 人 ひと の 僕 しもべ たち は 起 お き 出 だ し、 驚 おどろ いて 逃 に げた。 そこで、 敵 てき は 彼 かれ ら の 造 つく った もの を 壊 こわ し、オリーブ の 木 き を 折 お り 倒 たお した。

51夜里敌人来了,毁掉了a篱笆;贵族的仆人起来,仓皇逃走;敌人毁坏了他们的工作,也毁掉了橄榄树。

76. 11 さて、 王 おう 妃 ひ は その とき から、 王 おう が 起 お き 上 あ がる と アンモン が 告 つ げた 翌 よく 日 じつ の その 時 じ 刻 こく まで、 夫 おっと の 床 とこ の そば で 起 お きて いた。

11事情是这样的,从那时起,她就守在丈夫的床边,直到艾蒙指定他会在第二天起来的时辰。

77. このすべてのことにおいてヨブはその唇をもって罪をおかさなかった」。(

在这一切的事上约伯并不以口犯罪。”(

78. 八重と同年代の頃は着物の似合う大人びた容姿をしており、八重は「お父さん似」と言われている。

在八重的年紀時,外表相當成熟,很適合穿和服,所以八重常被說是像爸爸。

79. 16 したがって、モーサヤ の 息 むす 子 こ たち は、 恐 おそ らく 彼 かれ ら を 悔 く い 改 あらた め させる こと が できる と 思 おも い、また 恐 おそ らく 彼 かれ ら に 贖 あがな い の 計 けい 画 かく を 知 し らせる こと が できる と 1 思 おも って、その 業 わざ に 着 ちゃく 手 しゅ した の で あった。

16这就是摩赛亚的儿子从事这事工的a原因,这样他们或许能促成他们悔改,或许能使他们明白救赎计划。

80. アメリカ合衆国大統領とイギリス首相は、来るべき和平調停において、本会談における本提案を支持することを表明した。

美国总统和英国首相宣布支持有关此和平地区的会议建议。