1. 外見は髪型がお下げ髪からアップスタイルに変わり、普段着もスーツに変わっている。

외관은 머리 모양이 땋아 늘인 머리에서 업 스타일로 바뀌고 평상복도 수트로 바뀌었다.

2. 老いた白髪の頭を上げた。

노인은 백발이 성성한 머리를 들어 말하길

3. その長い髪とひげはお寺で短く刈られることになっていました。

서약을 지키기 위하여 그는 머리와 수염을 길게 기르고 있었으며, 그것을 ‘힌두’ 사원에서 깎게 되어 있었다.

4. 金髪で、銀色の右目・銅色の左目をしており、あまりの美しさに、周りの人間は命を捧げてしまう。

금발에 은색의 오른눈, 동색의 왼눈을 하고 있으며, 너무나 아름다워서, 주위의 인간을 목숨을 바쳐버리고 만다.

5. ひげを剃り,長いぼさぼさの髪を切って,さっぱりとした服を着ていたからです。

그는 면도를 하고 단정하지 않은 긴 머리를 잘랐으며 깨끗한 옷을 입고 있었습니다.

6. 毛乳頭で造られた毛髪細胞が毛包の中を押し上げられ,堅くなって毛髪になります。

털유두에서는 머리카락 세포를 생산하며, 생산된 세포들은 모낭 위로 밀려 올라가 굳어져서 머리카락이 됩니다.

7. この時にはヘアスプレーを使ってかなりの高さまで髪の毛を盛り上げている。

이 때에는 헤어 스프레이를 사용해 상당한 높이까지 머리카락을 북돋우고 있다.

8. マリーは聖書を高く掲げて彼らに立ち去るよう命じ,宣教師は守られており髪の毛一本傷つけさせはしないと言い放ちました。

마리는 손에 쥔 성경을 들어 올리며 물러가라고 명령했습니다.

9. 髪は短く,ひげはそっていたと考えてよいでしょう。

빌라도는 짧은 머리에 말끔하게 면도를 한 모습이었을 것입니다.

10. あごひげ,ぼさぼさの長髪,だらしのない服は,伝統的な価値観に対する拒否の表明でした。

턱수염, 헝클어진 장발, 후줄근한 옷은 전통적인 가치관을 배척한다는 것을 나타냈습니다.

11. 白髪の“モードおばさん”は現在87歳ですが,今なおそのベテルで元気に奉仕しています。

백발이 성성한 이 “‘모오드’ 아줌마”는 87세의 나이로 여전히 이곳에서 활기차게 봉사하고 있다.

12. シニョン”つまり“まげ”と呼ばれた聖書が作られました。 それは女性の髪のまげの中に隠せるほど小さな聖書でした。

“트레머리” 성서가 나왔는데, 이 성서는 여성의 둥그렇게 감아 올린 머리 속에 숨길 수 있을 정도로 작았습니다.

13. 白髪の美しさ

백발이 되어도 아름답다

14. 美人のビーおばさんは 上等な硬いブラシで 私の髪をとかしました

아름다운 비 이모는 가는 솔로 된 브러시로 내 머리를 빗어 주셨죠.

15. 14 彼らは白髪のときにもなお栄え+,

14 오 만군의 하느님, 부디 돌아와 주십시오. +

16. シーク教の男性は髪を長く伸ばし,ひげを決してそりません。

‘시이크’교의 모든 남자들은 머리를 길게 기르며 절대로 깍지 않는다.

17. つい先ほど申し上げたように 顔立ち 髪質 肌の色なのです

그런데 이와같이 우리들이 눈으로 보고 금방 알아볼 수 있는 유전적 특징은 문자그대로 피부 한꺼풀에 그친다는 것이죠.

18. 髪の毛の色が何であれ,また頭髪がどれほどあるにせよ,重要なのは,髪を清潔にし,きちんと手入れをしておくことです。

당신의 머리 색이 어떻든, 혹은 당신의 머리숱이 얼마나 되든 간에, 중요한 것은 모발을 깨끗하고 단정하게 관리하는 것입니다.

19. 黒い髪の美しいスチュワーデスは,『悲しいお話ですね。

나는 아직도 그 광란의 아침과, 어두움 속과 얼음 투성이의 바다에서 도움을 구하는 울부짖음을 잊을 수가 없구려’ 하고 대답하였지.

20. 先ほどの人はこう述べています。「 理髪店には,散髪に加えて音楽も得意な5人か6人の理髪師がいて,おもに弦楽器を演奏した。

앞서 다리 위의 광경을 묘사한 사람은 또한 이렇게 말했습니다. “이발소에는 대여섯 명의 이발사가 있었는데, 그들은 이발사인 동시에 주로 현악기를 연주하는 훌륭한 음악가이기도 했다.

21. ささいなことをおおげさに

침소 봉대하는 일

22. 酋長は印象的な人で,酋長にふさわしくふさふさとした白髪があり豊かなあごひげをたくわえていました。

그는 백발이 성성하고 태도가 강직하여 그야말로 촌장다운 인상적인 사람이었습니다.

23. 茶色の髪をツインテールにしており、体型は平均的。

갈색 머리를 트윈 테일로 하고 있으며, 체형은 평균.

24. さまざまな髪の編み方

머리를 땋는 스타일

25. ふけはさておき,多くの人にとって気がかりなのは,抜け毛と白髪です。

비듬을 제외할 경우, 많은 사람이 걱정하는 문제는 탈모 아니면 흰머리입니다.

26. 『紳士は金髪がお好き』(しんしは きんぱつが おすき、Gentlemen Prefer Blondes)は、1953年にアメリカで公開されたミュージカル・コメディ映画。

《신사는 금발을 좋아해》(영어: Gentlemen Prefer Blondes)는 1953년 개봉한 미국의 뮤지컬 코미디 영화이다.

27. やがてわたしは髪とひげを伸ばし,黒い服を着るようになりました。

얼마 지나지 않아 나는 검은색 옷을 입기 시작했으며 머리를 길게 기르고 수염도 길렀습니다.

28. そうです,今や,毛髪ほどの太さのガラス糸の中を伝わる細い光のビームのおかげで,驚くほど速く,しかも効率よく音声や映像の通信を行なえるようになったのです。

그렇다. 머리털 같은 유리 섬유를 따라 흐르는 미세한 광선의 빔을 이용하여, 이제는 놀랄 만한 속도로 극히 효율적으로 말하고 보고 들을 수 있다.

29. 金髪を自慢に思っており(ホンジュラスではほとんどの人が黒い髪の毛をしている),それを長く伸ばしていました。

그는 자신의 금발(온두라스에서는 거의가 검은 머리임)을 뽐내면서 길게 기르고 있었다.

30. 8月、茶髪だった髪型を金髪に染め、イメージチェンジした写真をブログで披露する。

8월, 갈색 머리에서 금발로 염색해, 이미지 체인지한 사진을 블로그에 알린다.

31. 髪と髪の接触を減らすために,長い髪は編んだり,ポニーテールにしたりします。

머리끼리의 접촉을 줄이는 데 도움이 되도록 긴 머리를 땋거나 뒤에서 묶어 늘어뜨려 두는 것이 좋다.

32. もしかさかさになりやすい髪の毛ならば,洗髪は2週間に1回くらいにすることを専門家は勧めます。

모발이 건조하게 되는 경향이 있다면 2주일만에 한번씩 감으라고 전문가들은 권한다.

33. ロリータに人気の高い髪色は金髪(ブロンド)、黒髪(ブルネット)、茶髪(ブラウン)であるが、最近ではピンクや水色などインパクトの強い色も流行している。

로리타에게 인기있는 머리 색은 금발(블론드), 흑발(브루넷), 갈색머리(브라운)이다.하지만, 최근에는 분홍색이나 하늘색 등 임팩트가 강렬한 색도 유행하고 있다.

34. 髪の毛の色は金髪だが、天然パーマは変わらず。

머리색은 금발이지만 곱슬머리는 변하지 않았다.

35. 自分が撮影したジョンおじさんの写真を見て,おじさんの頭の後ろのほうにふさふさとした髪の毛が生えていたら,びっくりすることでしょう。

한 친척의 사진을 찍었는데 머리 뒤에 머리카락이 수북하게 찍혀 나와 어안이 벙벙한 일이 있었을지 모른다.

36. 硬水の中の化学物質は多くの場合せっけんと化合してかすを出し,それが髪をおおって光沢をなくしますから,髪洗いの水として望ましいのは軟水です。

머리를 감는 데는 경수(硬水)보다는 연수(軟水)가 더 좋다. 경수 속에 있는 화합물이 비누와 결합하여 고형물질이 생기고 그것이 머리에 들러 붙기 때문이다.

37. 髪形を変えるための選択肢が出現するのは覚醒関係のイベントが終了した後であるため、質問発生前および髪形を変えなかった場合は「金髪ロングの覚醒バージョン」という形になるが、ビジュアル的に分かりやすいので茶髪バージョンを覚醒バージョンとすることが多い。

헤어스타일을 바꾸기 위한 선택 사항이 출연하는 것은 각성 관련 이벤트가 끝난 후이기 때문에, 질문 발생 이전과 헤어스타일을 바꾸지 않은 경우에는 '금발 롱헤어 각성버전'이라는 형태가 되지만, 비주얼상 알기 쉽기 때문에 갈색 머리 버전을 각성 버전으로 보는 경우가 많다.

38. 姉妹たちは時々,髪にカーラーを巻いたり,スラックスをはいたり,買い物袋を提げたりしていました。

자매들은 때때로 머리를 곱슬곱슬하게 하는 롤러를 끼고, 느슨한 바지를 입고는 장바구니를 가지고 다녔습니다.

39. (女の子) 私の髪に黒いのがたくさんある

(비디오) 소녀: 내 머리카락 속에 검정색의 무언가가 있어요.

40. ティムは大柄な上,金髪で青い目をしており,おまけに聖書を手にして現われました。

팀은 큰 키에 금발과 푸른 눈을 가졌으며 손에 성서를 들고 왔는데—내가 혹 볼 수 있었다면 바로 그 모습이었을 푸른 눈의 백인 악귀였다!

41. 「力」対「白髪」

“힘” 대 “백발”

42. かつてはひげをはやした長髪の画家だったビルは,エホバの証人と聖書研究を行ないました。

한때 텁수룩하고 장발을 한 미술가였던 빌은 여호와의 증인과 성서를 연구하였다.

43. オセロ 5人がけの椅子に、左端に長髪の人物、その隣3つに3人のはげた人物が座っていた。

오셀로 5인용 의자 왼쪽에 장발의 인물, 그 옆 세 자리에 대머리 세명이 앉아있다.

44. 頭髪用カールペーパー

헤어컬용 종이

45. Q: 髪と頭皮のシャンプーの仕方を教えてください。

질문: 머리를 감는 방법을 설명해 주십시오.

46. 髪の毛は伝統的に髷を結っており、番付によってその形が異なる。

머리카락은 전통적으로 상투를 틀고 있으며, 순위에 따라 그 형태가 다르다.

47. ところが,幾世代か後のだれかが,肖像の髪の生え際の後退が気に入らず,髪の毛を描き足させます。

그런데 몇 세대가 지난 뒤, 자손 중 한 사람이 그 초상화의 벗겨진 이마가 보기에 썩 좋지 않다고 생각하여, 머리카락을 더 그려 넣게 합니다.

48. 一日,お父さんやお母さんの,かげの助け人になってください。

하루 동안 여러분의 엄마, 아빠의 도우미가 되어 보세요!

49. その他髪の一部が肩の前に出ており「目があまり良くない」という設定が追加されていて、テレビアニメ版でも踏襲されている。

그 외 머리카락의 일부가 어깨의 앞으로 나오고, '눈이 그다지 좋지 않다'라는 설정이 추가되어 텔레비전 애니메이션판에서도 답습되고 있다.

50. 毛髪用ウエーブ剤

모발용 웨이브제

51. エジプトの絵画には髪を短く刈り込み,あるいはそり,ひげをきれいにそった男子が描かれています。(

이집트의 회화에서는 남자들이 머리를 짧게 깎거나 삭발을 하고 수염을 깨끗이 깎은 모습을 볼 수 있다.

52. サムソンには七つに編んだ髪を付け,サウルは背を高くし,アブサロムには多くの毛髪を付け,アロンには祭司の格好をさせます。

‘삼손’은 땋아늘인 머리를 일곱개 달아 주고, ‘사울’은 키를 크게 하고, ‘압살롬’은 머리털을 많게 해주고, ‘아론’은 제사장 옷을 입힌다.

53. 13 しかしながら,近年,多くの若者は髪やもみあげを非常に長くして特別な注意を引いています。

13 그러나 근년에 와서 청년들의 머리 스타일 특히 매우 길게 자라게 한 머리와 구레나룻이 큰 관심을 끌게 되었읍니다.

54. 髪の毛を自分で切ったりとおしゃれに興味が無く、滅多に笑わない。

머리카락을 스스로 자를 정도로 몸치장에 흥미가 없고, 잘 웃지 않는다.

55. 14 一つには,パウロが手紙を書き送ったセム人やヨーロッパ人のようなウエーブのある髪をした人々の間では,男性の髪と女性の髪が自然に伸びる長さには普通著しい相違があります。

14 우선, 셈 족이나 바울이 편지를 보낸 유럽인들처럼 굽이치는 머리결을 가진 사람들 가운데서는 일반적으로 남자의 머리와 여자의 머리가 자연적으로 자라는 길이에 의미 깊은 차이가 있읍니다.

56. 構造タンパク質,例えばコラーゲンやケラチンなどは,軟骨,髪の毛,つめ,皮膚のおもな成分です。

구조 단백질은 연골, 털, 손톱, 피부의 주성분이며, 그 가운데는 콜라겐과 케라틴 등이 있습니다.

57. 右下: 金の髪飾り

오른쪽 아래: 금관

58. なお、男性ハンター用の防具も用意されているが、女性用のものとほぼ同じデザイン(ツインテールの髪型及びノースリーブの上着にミニスカート)である。

또한 남성 헌터용 방어구도 준비되어 있지만, 여성용과 거의 동일한 디자인(트윈 테일의 헤어 스타일과 민소매상의 미니 스커트)이다.

59. 罪の枝は血を髪の毛と一体化させて鞭にする「ウィップ・ウイング」。

죄의 가지는 피를 머리카락과 일체화 시켜 채찍으로 만드는 「윕 윙」.

60. ホウキを逆さにしたような髪型と、両肩に施された星条旗のタトゥーがトレードマーク。

빗자루를 거꾸로 한듯한 헤어스타일과 양쪽 어깨에 새긴 성조기 문신이 트레이드마크.

61. その頭文字で始まる言葉は次のとおりです。 kesh,調髪をしない髪,霊性の象徴; kangha,髪に差したくし,秩序と修業の象徴; kirpan,剣,威厳・勇気・自己犠牲のしるし; kara,鋼鉄の腕輪,神との一致の象徴; kachh,下着用パンツ,道徳的抑制の象徴として着用された,慎みのしるし。 ―「世界宗教百科事典」,269ページをご覧ください。

마지막 구루인 고빈드 싱그(1666-1708년)는 칼사라고 불리는 시크교 형제단을 설립하였다. 칼사 형제단은 다섯 가지 K로 알려진 것을 따르는데, 다섯 가지 K란 영성을 상징하는 자르지 않은 머리카락 케시, 질서와 규율을 상징하여 머리카락에 꽂는 빗 캉가, 위엄과 용기와 자기 희생을 의미하는 칼 키르판, 하나님과의 연합을 상징하는 쇠팔찌 카라, 겸허를 뜻하고 도덕적 억제의 상징으로 입는 속옷 모양의 짧은 바지 카치이다.—참조 「세계 신앙 백과 사전」 269면.

62. 私の髪は顔にかぶさり,腰まで届く長いものでした。

나의 머리는 나의 얼굴 대부분을 덮고 있었고, 허리 절반까지 길게 늘어뜨려 있었다.

63. それに続いて民がおびただしい数の焼燔の捧げ物をささげました。 ―代二 29:1‐36。

먼저 방백들이 희생 제물 즉 왕국과 신성한 곳과 백성을 위한 속죄 제물을 가지고 왔으며, 뒤이어 백성이 수천 마리의 번제물을 가져왔다.—대둘 29:1-36.

64. 手まめにブラシをかけると髪がきれいに見え,髪の状態がよくなります。

모발을 자주 솔질하면 모양도 좋아질 뿐더러 상태도 더 좋아진다.

65. 一人の子供が,わたしたちの金髪の小さな子に,「お前は知恵遅れだ!」 と,あざけりながら悪口を言った時がそうです。

다른 아이가 우리의 어린 금발 소녀에게 “너는 정박아야!” 하고 야유한 때와 같이!

66. 規則は、髪を染めることは厳禁で、ミニスカートやジーンズも資本主義的であるとして禁止されており、風紀紊乱の規則で、結婚も禁止されている。

규칙은 머리카락을 붉은 색으로 염색하는 것은 금기시되고, “미니스커트나 진주목걸이도 자본주의적이다.”라고 해서 금지되고 있어 풍기문란의 규칙으로 결혼도 금지되고 있다.

67. それで髪を束ね上げ,仕事をするときには,綿のシャツブラウスとインテリ風のめがねとテーラードの服を身に着けるようにしました。

그래서 트레머리를 하고, 면 셔츠에다 올빼미 모양의 안경을 쓰고 정장 차림으로 근무하기 시작했습니다.

68. 彼は毎週日曜日に,教会の集会のために妻の身支度を手伝い,髪をとかし,化粧をし,イヤリングをつけてあげました。

일요일마다 그는 아내가 교회 모임에 가기 위해 옷을 입고 머리를 빗고 화장을 할 수 있도록 옆에서 도왔고, 귀걸이 하는 것까지도 도와주곤 했습니다.

69. 髪から分かる事柄

모발이 알려 주는 점

70. 金髪の男 本名不明。

금발의 남자 본명 불명.

71. 喫煙をやめ,きちんと髪を刈り,服装を変化させました。

그는 흡연을 중지했고, 머리를 단정하게 깎았으며, 옷입는 방식을 바꿨다.

72. 24 「そして,バルサム油+の代わりにただかび臭いにおいが生じることになり,帯の代わりに縄が,凝った髪形の代わりにはげ+が,華美な衣の代わりに粗布を身に巻くこと+が,美しさの代わりに焼き印+が[生じる]。

24 그리고 정녕 발삼유+ 대신에 곰팡내가 나고, 노끈이 띠를 대신하고, 민 머리가 곱게 단장한 머리를 대신하고,+ 자루천을 두르는 것이 값비싼 옷을 대신하고,+ 낙인이+ 아름다움을 대신할 것이다.

73. 怒ると髪がメデューサ化する。

화를 내면 머리카락이 메두사처럼 변한다.

74. 髪をきちんと整える。

머리를 깔끔하게 빗질해야 한다.

75. 青のホットパンツを着た茶髪がエリザ。

파란색 핫팬츠에 갈색머리가 엘리자.

76. 頭皮と髪の健康を保つ

두피와 모발을 건강하게 유지하는 방법

77. ピンクや 髪飾りがあるもの

머리를 조금 부푼 분홍색 퍼비입니다.

78. 『白髪のときにも栄える』

“백발의 때에도 계속 번창하고”

79. 白髪は,義の道において見いだされるとき,美の冠である」との言葉に,わたしたちは皆心から同意することができます。

우리 모두는 충심으로 이렇게 동감한다. “백발은 영화의 면류관이라.

80. ベレニケは、夫が無事に戻ったならば、美しく、かつ美しいゆえに有名であった自分の髪を女神アプロディーテーに捧げると誓った。

그녀는 남편이 무사하게 돌아온다면, 아름답고 곱기로 유명한 자신의 머리카락을 여신 아프로디테에게 바친다고 맹세하였다.