1. そんな話じゃねえ 俺はイカレてねえぞ

나보고 미쳤다고 하지말아.

2. ねえ ― 体重が増えたんじゃないの!』

‘얘, 너 살쪘구나!’

3. "糞やってらんねえ"

'젠장. 엿이나 먹어라!' 겠지요.(웃음) (박수)

4. あなたをねんごろに迎えるであろうか」。(

그가 너를 기뻐하겠느냐? 너를 가납하겠느냐?”

5. うねうねと曲がりくねった谷間に沿って行くと,草ぶきの小屋やきちんとした庭がかいま見える。

꾸불꾸불 계곡을 돌아가면서 초가들과 정연한 정원들이 눈에 뜨인다.

6. 「もちろん そうね」 と 私は答えました

저는 "물론이지" 라고 답했습니다.

7. えん会で王はエステルに何か望みがあるかたずねます。

잔치에 나온 왕은 에스더에게 무슨 청이 있느냐고 물었습니다.

8. 「電話をもらえるなんていいわね」 ジャスミンが言いました

"그렇게 불러주다니 좋겠네."

9. ねえお父さん、スマートフォンを買ってよ、友達はみんな持ってるんだよ。

아빠, 게임기 사 줘요, 친구들은 다들 가지고 있단 말이에요.

10. 他人には見えませんけどね (笑) 皆さんの目に私は見えません

(웃음) 아무도 제 내면을 보진 못해요.

11. そこで私はサングラスをひげの生えた あごにかけて答えるんです 「ライセンスなんていらねーよ」

그때, 덥수룩한 턱수염에 선글라스를 걸치고 있던 저는 이렇게 말했습니다. "그런 냄새나는 자격증 따위 필요없어."

12. どこかで誰かが 教えを広めているんでしょうね “汝 アクア説を信じるなかれ” とね

저 위 누군가가 계율을 내리고 있습니다. “수생 이론을 믿지 말지어다.”

13. 「それは,いい 考え方ね」と,お母さん。

“자세가 멋진 걸.” 엄마가 말씀하셨습니다.

14. こいつは太ってますね 彼もひなにえさを与えるために戻ってきたんです

얼마나 살쪘는지 보세요. 그도 새끼에게 먹이를 주기위해 돌아왔죠.

15. ロデオってのは美しいんじゃねえかな

글쎼요, 저는 그건 아마 로데오도 마찬가지일거라고 생각해요.

16. 「ウェーヴィン フラッグ」のようには全く聞こえませんね

"깃발을 흔들며"와는 매우 다르게 들리죠.

17. 牧場も持ってるけどよ ロデオの最後の日なんて 考えたくもねぇ

저는 제 목장과 모든 걸 가지고 있으니까요. 하지만 저는 실제로 앞으로 올 나날들을 생각하는 것 조차 원치 않습니다.

18. かいばおけに ねんねした

아름다운 몸이 구유에 있네

19. 6)ねはんを目ざすと唱える人の行為にどんな矛盾がありますか。(

(6) 열반의 경지에 이르기 위하여 노력한다고 주장하는 사람들의 행실은 어떻게 일관성이 없읍니까?

20. よく眠れたかと尋ねると,「あんまり」という答えが返ってきました。

폴이 유난히 찌뿌둥해 보여서 잘 잤느냐고 물었더니, “잘 못 잤어요.” 라는 대답이 돌아왔습니다.

21. 泣ける2ちゃんねる(なけるにちゃんねる)とは、2ちゃんねるに書き込まれた泣ける話をまとめたサイトの名称、またそれをまとめた書籍の名称である。

눈물 나는 2채널(일본어: 泣ける2ちゃんねる)은 2채널에 올라온 눈물 나는 이야기를 정리한 사이트의 명칭 혹은 그것을 정리한 책 이름이다.

22. ♫ ねんどの床屋さん 椅子をくるりと回して ♫ ♫ ねんどの髪の毛を伸ばそう ♫ ♫ ねんどの床屋さん ♫

Song: Mop Top을 가지고 놀아보세요 Song: 의자를 돌려보고 Play-Doh 헤어를 길러보세요 Song: Mop Top 입니다.

23. 猟師がおんどりの鳴き声をまねると,飼いならされたおんどりがそれに答えます。

사냥꾼이 수탉 울음 소리를 내면 길든 수탉이 대답을 한다.

24. 夫に対抗したり,絶えず小言を言ったりすることは避けねばなりません。

아내는 남편과 경쟁하거나 계속 귀찮게 바가지를 긁는 일을 피해야 한다.

25. あ 画像はありません ブラックホールは目に見える形の 痕跡を残しませんからね そして空間も塗られていません 歪みもわからないですね

블랙홀은 아무것도 남기지 않으니까요. 이해에 도움이 되는 잉크자국이나, 우주는 색이 없으니까, 보여드릴 곡선같은 것이 없어요.

26. しませんよね 電球の開発を根拠に トーマス・エジソンを称えるでしょう

이걸 개발한 사람을 예를 들어볼까요.

27. どんな人たちなのだろうと,母はかねてから考えていました。「

당시 어머니는 그 사람들이 누굴까 하고 궁금해했습니다.

28. ここにズームインすると 見事にうねうねとした流路が見えます

여기를 확대했을 때, 멋지고, 구불구불한 강 경로를 볼 수 있습니다.

29. 種々の油脂に苛性アルカリ溶液を加えて加熱すると,石けんのたねができます。

여러 근원으로부터 얻은 기름과 지방을 부식성이 있는 알칼리성 용액과 함께 끓여 정제되지 않은 비누를 만든 것입니다.

30. 「旅行者たちはナラーバー砂漠の中で,まる一週間苦難に耐えねばなりませんでした。

“한 주일 동안 꼬박 여행자들은 ‘널러어버어’ 사막의 어려움을 견디지 않으면 안되었다.

31. すねたり落ち込んだりする代わりに,自分の気持ちを親に伝えましょう。

부루퉁해 하거나 우울해 할 것이 아니라, 당신이 느끼는 바를 부모에게 알리라.

32. 神経科医が選挙結果についてアルフィーに尋ねると,アルフィーはきょとんとして答えられませんでした。

신경과 전문의가 샐리의 남편에게 선거 결과에 관해 물어 보아도, 그는 멍하니 허공을 쳐다볼 뿐 아무런 대답도 하지 못하였습니다.

33. ねえ どこにいるの?

넌 지금 어디있니?

34. なんじを造り給える者はなんじの夫なり その名は万軍のエホバ......エホバ汝をまねきたまう すてられて心うれうる妻また若きとき嫁ぎてさられたる妻をまねくがごとしと』。

“이는 너를 지으신 자는 네 남편이시라. 그 이름은 만군의 여호와시며 ··· 여호와께서 너를 부르시되 마치 버림을 입어 마음에 근심하는 아내 곧 소시에 아내 되었다가 버림을 입은 자에게 함같이 하실 것임이니라.

35. ......ナッシュ長老は『それでも,姉妹はほほえんでいますね』と言いました。

... 내쉬 장로는 ‘근데 이 이야기를 하면서도 웃고 계시군요.’ 라고 말했습니다.

36. ハンスの言葉をさえぎって,私は,「なぜ2種類の穴があるんですか」と尋ねました。

‘한스’의 말을 가로막으며 내가 물었다. “왜 두 종류의 굴들을 파놓을까요?”

37. つまり,とけいのねじを回すと,大ぜんまいに動力がたくわえられるのです。

그러므로 시계를 감아 주는 것은 큰 태엽 안에 힘을 저장하는 것이다.

38. ある時いきなり,若い女性に,「ねえ,いつもたばこ吸ってる?」 と尋ねました。

한번은, 어느 젊은 여자에게 “담배를 피우세요?” 라는 당돌한 질문을 하였다.

39. ねえ 、 スチュ 。

안녕하세요, 스튜.

40. なじみがあるかもしれませんね 物を借り出して 利用を終えたら 返却します

아마 익숙하실 거예요. 자료를 대여하고 다 본 이후에 반납하면 됩니다.

41. ねたみには良い面と悪い面があるので,少し説明を加えなければなりません。

신세」) 질투에는 긍정적인 면과 부정적인 면이 있으므로 약간의 설명이 필요합니다.

42. ここで訊ねられる質問「あなたは悪いにんげんですか?」に対し「いいえ」を選ぶと、公式サイトのトップページに戻される。

여기에 쓰여져 있는 질문「당신은 나쁜 인간입니까?」(한국어판 사이트 기준)에 대해「아니오」를 선택하면 메이커 공식 사이트의 초기화면으로 이동하게 된다.

43. ごめんね、怖がらせるつもりはなかったんだ。

미안해, 겁줄 생각은 아니었어.

44. 私たちが立ち去る時に 近くに住む人たちが 尋ねるのです「ねえ 私の屋根は?」

우리가 떠날 때면 프로젝트 주변지에 있는 사람들이 이렇게 묻습니다, "이봐, 우리 지붕은 안 해?"

45. なんじの荷をエホバにゆだねよ さらば汝をささえたまわん ただしき人のうごかさるることを常にゆるしたまうまじ』。

“네 짐을 여호와께 맡겨 버리라 너를 붙드시고 의인의 요동함을 영영히 허락지 아니하시리로다.”

46. 私が,「そうそう,冬眠するんでしたね」と言葉を加えると,ベアティルは次のように話してくれました。「

“아, 네, 동면을 하는군요”라고 내가 덧붙여 말하자, 그는 이렇게 설명한다.

47. これらのレールは,極度の摩耗に耐えられねばなりません。

이들은 마손(磨損)에 대한 내구력이 극도로 강해야 한다.

48. 「行動ファイナンス」とは何かと お尋ねになるかもしれませんね

어떻게 우리가 진짜로 행동 금융학을 사용할 수 있는가에 대한 것인데요, 아마 여러분은, '행동 금융학이 뭐지?'

49. しかし,伝えようとしている考えは分析し,ある一定の要素を考慮しておかねばなりません。

그러나 제공될 사상이 분석되어야 하고, 어떤 결정적인 요인들이 고려되어야 한다.

50. まったく滑稽ですね すべての会話を簡単にちょん切ってしまえるのですから

이 경우는 거의 우습기까지 한데요. 왜냐하면 한번의 가위질로 그 모든 대화를 끊어버릴 수 있을 것 같으니까요.

51. そこを訪ねると,70代半ばのにこやかなローズが喜んで迎えてくれます。

그곳에서 70대 중반의 상냥한 여주인인 로즈가 반갑게 손님을 맞이합니다.

52. 重ねた紙がくっつき合うのを防ぐため,ハイビスカスの一種であるトロロアオイの根からとれるねばねばした物質を水に加えます。

그 종이들이 서로 달라붙지 않게 하기 위해, 닥풀의 뿌리로 만든 도로로라는 질척한 물질을 물에 첨가한다.

53. 通常,牧師が通夜を開始し,遺族は,たとえどんなに貧しくても,酒とさかなをふるまわねばなりません。

교직자들은 보통 그러한 경우에 기꺼이 응하며 가족들이 그들이 아무리 가난할지라도 음료와 다과를 제공하게 되어 있다.

54. ごめんね お父さん

아빠, 죄송해요.

55. 世界中であとほんの少し― 愛を分け合えたらよいですね ドクターラブから皆さんへの処方箋は

저는 조금 더 많은 사랑을 세계에 나누는것을 행복하게 생각합니다 그건 굉장합니다 하지만 여기 사랑박사에게서 여러분에게 드리는 처방전이 있습니다:

56. わたしは答えました。「 洗濯機を修理しているんだ。 君が手で洗わなくてもいいようにね。」

“세탁기 고치는 중이에요. 그래야 당신이 손빨래를 안 해도 되지 않겠어요?” 제가 이렇게 말하자

57. アブ ねえ だ ろ !

꼭 그래야 했어?

58. ちょっと着替えてくるね。

옷 좀 갈아입고 올게.

59. 青色と黄色で色づけされた 二重の層の配列は均等に 並んでいることが伺えますね

그리고 두개의 섬유질 단층을 보실수 있는데요, 한층은 파란색이고 한층은 노란색입니다, 각각이 왼쪽과 오른쪽으로 비스듬이 각을 이루고 있습니다.

60. また,白人の証人は奥さんを紹介する時,このように言う傾向がありました。「 ねえ,君,マーリンだよ。

백인 증인은 또한 자기 아내를 이렇게 소개하는 경향이 있었다. “여보, 멀린을 소개하지.

61. 22 要 よう するに、 甚 はなは だ 不 ふ 本 ほん 意 い で は あった が、レーマン 人 じん と の 戦 せん 争 そう が 長年 ながねん の 間 あいだ 絶 た えなかった。

22 참으로 또한 요컨대, 그들이 매우 꺼려하였음에도 불구하고, 그들의 전쟁은 레이맨인들과 더불어 여러 해 동안 도무지 그치지 아니하였더라.

62. 誤った選択の結果に耐えなければならない人のために悲しんだことがあるか,生徒に尋ねる。

학생들에게 그릇된 선택의 결말을 감내해야만 했던 사람 때문에 슬퍼한 적이 있는지 물어본다.

63. もしお好きでしたら,荒くひいた肉を少量の油で茶色になるまでいため,みじんぎり玉ねぎとにんにくを加えます。

만일 그렇다면, 다져놓은 고기를 약간의 지방질 속에 볶아놓고, 양파와 마늘 다진 것을 섞습니다.

64. そして様々な人たちに会いました たとえば農家や肉屋さんは 当然ですよね

그리고 조사기간 동안, 저는 여러 유형의 사람들을 만났습니다. 예를 들면, 농부에서 도축업자들까지 만났어요. 이건 당연한 말이겠지만요.

65. 警察は,「おまえが刑務所にいたら,この人たちはどうやって金を返済するんだ」と尋ねました。

경관은 파이오니아에게 이렇게 물었다. “당신이 구치소에 있는 동안에 이 사람들이 당신에게 어떻게 빚을 갚겠소?”

66. そのキャッチフレーズに,エイミの心をとらえた,「君もずいぶん進歩したね」というのがあります。

그 선전 문구는, 에이미를 매혹시켰던, “아가씨는 상당히 진보된 여성이군요”라는 문구다.

67. これ以上は言えませんね (笑) 私は「ドライバス」を発明しました 入浴の代替となる 世界初のローションです

그 이상은 말할 수가 없습니다. (웃음) 전 "드라이배스(DryBath)" 라는 제품을 개발해냈습니다. 세계 최초의 목욕 대체 로션을 이었죠.

68. プロデューサーのつんく♂は、「笑顔が100点」で「『さわやか』と『根性』を兼ね備えている」と評している。

프로듀서 층쿠♂에게서는「웃는 얼굴이 100점」으로「『상쾌함』과『근성』을 겸비하다.」라고 있어서 호평하였다.

69. 知っている人々に関する興味深い話を聞きたいという傾向はすべて抑えねばなりませんか。

우리가 알고 있는 사람들에 관한 흥미거리나 이야기를 듣고 싶어하는 어떠한 경향을 항상 억제해야 하는가?

70. 2階には,金魚のたくさんいるくねくねとした小川がこしらえてあり,踏み石を伝ってそれを渡り,小さなあずまやのような茶室に入ります。

이층에는 바닥에 물길이 구불구불 나 있고 그 안에는 금붕어가 노닐고 있어서, 차를 마실 정자 같은 작은 방에 들어가려면 징검다리를 건너야 합니다.

71. わたしが給料を受け取ると,まず決まって父はこう尋ねました。「 おまえはそのお金をどうするんだい。」

제가 급여를 받을 때면 아버지는 늘 이렇게 물으셨습니다. “그 돈으로 뭘 할 거니?”

72. 司祭が帰ってからタチアナが,気分が良くなりましたかと尋ねると,女性はしょんぼりと「いいえ。

타탸나는 사제가 떠난 뒤에 기분이 좀 나아졌느냐고 그 환자에게 물었습니다.

73. ねえ 、 あなた が 説明 し て よ 。

당신이 말하는게 낫겠네요

74. また発情期においてさえ雄は雌の前をおそるおそる歩かねばなりません。 雌は雄を襲って食べたりすることさえあるからです。

심지어 “구애”할 때에도 암컷에게 조심스럽게 행동해야 한다. 암컷이 덤벼들어 수컷을 먹어치울 수 있기 때문이다.

75. しかし,それが床に落ちる音は聞こえます。 硬貨は一,二度はね返るかもしれません。

그러나 동전이 마루에 부딪쳤다가, 아마 한 두번 되튀는 소리를 들었을 것이다.

76. 表面的に見れば,この言葉は冷たくて人情味がなく,世をすねた感じさえするかもしれません。

표면상 이러한 견해는 냉정하고 무정하며 심지어 냉소적으로 보일지 모른다.

77. ねえエドワード,マンディー,お母さんはアーロンとエミリーをお昼寝させないといけないわ」と言いました。「

“에드워드, 맨디, 애런과 에밀리를 재워야겠다.

78. 人間がそれを破壊するのを,神が手をこまねいて見ていると考えるのは確かに道理にかなったこととは思えません。

하나님께서 인간이 세계를 파멸하는 것을 방관하시리라고 생각하는 것은 이치적이 아니다.

79. 預 よ 言 げん 者 しゃ は ウリム と トンミム に よって 主 しゅ に 尋 たず ね、この 答 こた え を 受 う けた。

선지자는 우림과 둠밈을 통하여 주께 물었고 이 응답을 받았다.

80. 良いことを教えた人だよね。

훌륭한 명언을 남긴 분이라고 알고 있습니다.