1. ねえ ― 体重が増えたんじゃないの!』

啊——你的体重又增加了!’

2. そんな もん や る ヤヅ い ね え よ ね アハハハ... ( アナウンサー ) 今日 の 日中 の 最高 気温 は 33 度 を 超え る 真夏 日 で

哪有 这样 的 笨蛋 啊 , 哈哈哈... 今天 白天 最高 温度 超过 33 度

3. 信 じ ま せ ん よ ねえ

你 又 不 可能 說謊

4. 窓 を 開け ろ 暑 く て たま ん ねえ

我要 打开 窗户 这太 他 妈 热 了

5. 文法 の 事 言 う ん じゃ ね え

别跟我 谈 语法

6. えん会で王はエステルに何か望みがあるかたずねます。

在席上国王问以斯帖想要什么赏赐。

7. 2013年1月28日、自身のブログに「月日を重ね、年を重ね、考えることはたくさんありました。

* 2013年1月28日,在自己部落格中,道出「隨著時間和年紀逐漸增長,想完成的事情亦變多了。

8. やっぱり 先生 あたし だ ぢ に ジャズ を 教え で くれ る ん で す ね ? うん...

话 说 到头 原来 老师 还 就 想 教 我们 爵士乐 的 啊 嗯...

9. ねえ お 嬢 ちゃん 待 っ て これ !

等等 小姑娘 这...

10. 後から聞くと「そんなこと言った覚えはねえ」と嘯いた。

它是一個當我對自己說:『不要把此忘記。

11. お前の顔なんて二度と見たくねえ」と罵られ振られる。

她说不想再看第二遍了,“心里难受。

12. 雨 の 季節 に 戻 っ て くる と 言い残 さ れ た ん で す よ ねえ

她 死 前 說過 她 在 雨季 會 回來

13. 皆さんが考えてるのは ドッジボール・チームについてですね

我知道你们现在想到的是躲避球运动

14. 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった?」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー! あんなに深く愛し合ってたのに」

「欸欸,『湯姆和瑪莉』的最後一集怎麼樣了?」「結果他們分手了。真傷心。」「不是吧?明明那麼相愛的兩個人。」

15. この人いいですね 表情がなんとも言えません

我热爱这个家伙,他的表情是无价的

16. ロデオってのは美しいんじゃねえかな

噢,你知道,我想应该还是竞技吧。

17. 「ウェーヴィン フラッグ」のようには全く聞こえませんね

这些口号听起来一点也不像《旗帜飞扬》。

18. ちょっと知恵を拝借ねがえませんか。

你可以給我一些建議嗎?

19. 牧場も持ってるけどよ ロデオの最後の日なんて 考えたくもねぇ

我是说,我有自己的农场和一切, 但是实际上我甚至不愿去设想那天会到来。

20. 行き先に着いたことさえまさに奇跡なんですね」。

甚至好像奇迹一般,我发觉自己原来已经到达目的地。”

21. よく眠れたかと尋ねると,「あんまり」という答えが返ってきました。

我问他睡得如何,他回答说:「不太好。」

22. 歯ブラシを手にしても 歯ブラシの事なんて考えませんよね

如果我们设计牙刷—我并不去想牙刷。

23. 俺 は 分か ん ね え けど そこ ら 辺 の 会話 は

你 得 跟 她 谈谈 我 不 知道

24. [中国語] 「ウォンおねえちゃん」 ウォッシュバーンとウォン 似たようなものです

[中文] (后有翻译) ”王大姐,可以给你唱一下我妈妈教我的歌曲?“ 沃什伯恩,王,差不多

25. 内側からはあまり複雑には見えませんね?

所以从里面看上去,它并不复杂,对吧?

26. みんなからよく褒められる兄弟がいる場合,ねたましく思えるのも無理はありません。

你看见哥哥姐姐常常受人称赞,难免觉得妒忌。

27. ♫ ねんどの床屋さん 椅子をくるりと回して ♫ ♫ ねんどの髪の毛を伸ばそう ♫ ♫ ねんどの床屋さん ♫

歌声:♫我们有着蓬松的头发,培乐多炫彩发廊♫ ♫只要转下椅子就能有培乐多发型♫ ♫他们是蓬松的发丝♫

28. 夕刻になると,泊めてもらえないか人々に尋ねました。 断わる人はほとんどいませんでした。

一般来说,到了傍晚,我就会找地方过夜。

29. このかわいそうな奴、明らかにつっかえ棒ですね—— 悪気で言ってるんじゃありませんよ、彼は喜んでつっかえ棒になっているんです—— しかし今記録されつつあるキスはまるで吸い取っているか何かのように見えますね。

这个可怜的孩子,很明显他是个道具, 别误解我,他是一个自愿的道具, 但是这个被记录下来的吻看着总觉得并不甜蜜。

30. 「何の建物なのかよくは存じませんが,ここには皆りっぱな弁護士さんが事務所を連ねておられるようですね」と,私は答えました。

‘我并不确知这是什么机构,但我留意到所有好的律师的办公室似乎都集中在这里,’我答道。

31. 「あなたインド人 インド人ですよね! ラップトップを直してもらえませんか?」と

你能帮我修一下我的笔记本吗?”

32. あ 画像はありません ブラックホールは目に見える形の 痕跡を残しませんからね そして空間も塗られていません 歪みもわからないですね

我在这儿并不会给大家展示图像, 因为黑洞不会留下 任何有用的踪迹, 真正的空间也不会向你展示 那些虚拟的曲线。

33. 三年寝太郎(さんねんねたろう)は、日本の民話の一つ。

《三年寢太郎》(日語:三年寝太郎)是日本的一則民間故事。

34. しませんよね 電球の開発を根拠に トーマス・エジソンを称えるでしょう

举个例子,发明这个的人。

35. 好き に な っ ちゃ う の は しょう がな い もん ねえ

喜欢 上 了 这 也 是 没 办法 的 事 啊

36. その 通り で す あの 人 、 私 に ぞっこん だ から 、 ねえ

她 可是 很 喜歡 我 的

37. テモテは,「異なった教理」を教える人々を正さねばなりません。 そうした教えは,信仰を分かち与えるのではなく,無用な質問を招くにすぎません。

提摩太必须纠正那些传“别的教义”的人;这样的道理只能引起无益的争论,对我们在信仰上的进步是毫无建树的。

38. 「赤ん坊のように」と答えます 「2時間ごとに泣いて起きる」とね

我告诉他们我的睡眠就像小婴儿一样 每两个小时就醒来哭一次

39. 中に入ると 皆 肩であえぎました 座るとラフィが父親に言うのが聞こえます 「父さん 僕より速く走れたね」

在里面 我们害怕得发抖, 我坐了一会儿 听见拉菲对父亲说: “爸爸,你跑得比我快。”

40. それから,繊維素をたっぷり含んだその材料をかみながら,ねばねばした高タンパクの唾液を加えてゆきます。

由于加了这种唾液,“纸浆”变干后,会形成又轻、又韧的纸。

41. 神経科医が選挙結果についてアルフィーに尋ねると,アルフィーはきょとんとして答えられませんでした。

医生问阿勒飞有关选举的结果,他眼神凝滞,毫无反应。

42. ( 美月 ) えー 何 か イヤ だ よ ね 審査 さ れ て る 感じ ね

不要 我 不 喜欢 被 评判 的 感觉

43. ねえ どこにいるの?

此刻你在哪里?

44. ねえ 会 い た く な い 時 も あ る の

你 看 , 我 不 一定 希望 看到 你 所有 的 時間 。

45. ハンスの言葉をさえぎって,私は,「なぜ2種類の穴があるんですか」と尋ねました。

我打断汉斯的话,问道:“何以要挖两种洞?”

46. 21 それで、ゼーズロム は アミュレク に 質問 しつもん を 始 はじ め、「わたし が 尋 たず ねる 少 すこ し の 質問 しつもん に 答 こた えて もらえる だろう か」と 言 い った。

21这齐爱治乐开始质问艾缪莱克说:回答我问你的几个问题好吗?

47. 10 さらに また、まことに、あなたがた に 言 い う。 教 きょう 会 かい 員 いん に 与 あた えられて いる それら の 1 賜物 たまもの が 何 なん で ある か、 常 つね に 覚 おぼ えて おき、また 常 つね に 2 心 こころ に 留 と めて おく よう に と、わたし は 望 のぞ んで いる。

10还有,我实在告诉你们,我要你们一直记得,一直牢记在a心:那些给教会的b恩赐是什么。

48. バッテリー が 切れ た ん だ ね

你 的 电池 在 这里

49. 後三年の役(ごさんねんのえき)は、平安時代後期の陸奥・出羽(東北地方)を舞台とした戦役である。

後三年之役(ごさんねんのえき)是平安時代後期發生在陸奧・出羽(東北地方)的戰役。

50. 彼 は " ねえ 、 すげ え 」 、 言 い ま し た か ?

他 說 「 嘿 老兄 」?

51. 私たちは肉屋に行き,「ボローニャソーセージを5セント分もらえませんか」と私が尋ねました。

我们走进一家肉店,我问店员:“可以给我们5仙红肠吗?”

52. ( 繭子 ) ねえ これ 本当 すご い よ ね

这 布料 看起来 真的 很棒 耶 我 吓了一跳

53. 私たちが立ち去る時に 近くに住む人たちが 尋ねるのです「ねえ 私の屋根は?」

因為,每一次我哋走果陣,有啲人嘅房頂就系我哋個計劃旁邊, 佢地話:“喂,我個屋頂呢?”

54. 「遺伝子組み換え食品の安全性を心配する人は少なくありませんね。

“一般市民都相信,本地不会有粮荒的。

55. ちゃんと歩いたり走ったり飛んだり跳ねたりする。

你可以跑、走、蹲或者跳跃。

56. 尋ねることに気が引けるかもしれません。 しかし,自殺を考えていないか率直に尋ねてみることが一番良いでしょう。

这么做可能会让人觉得不自在,但最好还是直接询问他们是否有自杀念头。

57. どうかしたのかと尋ねてみたところ,『なんでもないわ』という答えでした。

我问她有什么不妥,她回答说,‘没有什么。’

58. 「行動ファイナンス」とは何かと お尋ねになるかもしれませんね

现在也许你会问 什么是行为金融学

59. それから少し憤然として,「どうしてこんなことをしたんでしょうね」と付け加えました。

他有点气恼,补充说:“他们怎可以做这种事?”

60. ( 美月 ) ねえ みのり 丼 あ る ?

有留 实里 碗 给 我 吗 ?

61. まったく滑稽ですね すべての会話を簡単にちょん切ってしまえるのですから

这一个近乎滑稽,因为看起来好像我只要 轻轻一剪,就可以随时中断所有通话。

62. そこを訪ねると,70代半ばのにこやかなローズが喜んで迎えてくれます。

女主人露斯已经七十多岁了。 她笑脸迎人,春风满面地接待来客。

63. それに対して,ポルノは夫婦の間を分けるくさびにさえなりかねません。

但色情作品所传达的信息却与此大相径庭;它甚至可能离间已婚夫妇的关系。

64. この夢がどうして特異だと言えるのか』と,お尋ねになるかもしれません。

为什么要认为这个梦与别不同呢?’

65. キッドマン を 捕まえ た そう ね

嘿 他們 抓住 Kidman 了

66. ねえ 、 あなた の トラップ を シャット !

閉上 你 的 臭 嘴 !

67. 彼にきっかけを尋ねると こう答えてくれました 「私の背中を押したのは娘なんです

当我问他这么做的原因时, 他说“其实是我的女儿促使我这么做的。

68. ごめんね お父さん

对不住了,爸爸。

69. 何 で あなた は 俺 の 庭 を ねじ る ん だ ?

你 为什么 在 搞破坏

70. 凍らせたくないものにも使えます 水がなければ 凍りませんからね

它也可以用来防滑。 因为没有水,就没有冰。

71. この 戦 せん 争 そう は 年内 ねんない 続 つづ き、 第 だい 七十三 年 ねん に も 続 つづ いた。

这场战争持续了一整年,并延续到第七十三年。

72. ショーン は 人気 の あ る ドナー だっ た ん で す ね

而 Sean Nolan 是 你 們 最受 歡迎 的 捐獻者 之一 對 吧

73. お客さん - 吉本菜穂子 川瀬につくねの味付けを聞いたが答えられず、星野がフォローする。

客人 - 吉本菜穗子 聽了川瀨所介紹的調味料後而無法回答,要求星野支援。

74. 本を読んでるうちにねてしまった。

當我讀書的時候,我睡著了。

75. 私が母の耳元で,「お母さん,天へ行ったら皆さんと会えますね」とそっと話しかけると,「本当にありがとう」と母は優しく答えました。

妈妈临终时,我在她耳边低声地说:“妈妈,你可以到天上跟你的朋友见面了。”

76. 美しいですねえ ホテルの部屋の調度に合わせて 塗装した木材を使いました それにハチ達は庭で栽培されているハーブを 利用するんです 素晴らしいですね

它们美极了。我们还特别配合 他们房间内的木头顏色 还有他们床单的蓝色 而这些蜜蜂棒极了,他们会利用 在花园里种植的香草

77. すると友達は,『ねえ,今晩うちに帰ったら,そこを読んでみるといいわよ』と言ってくれました。

她对我说:‘你需要今晚回家读读其中的内容。’

78. 仲裁 しか し て な い もん ね ずっと ね

她 只当 过 调解人

79. 青色と黄色で色づけされた 二重の層の配列は均等に 並んでいることが伺えますね

你可以看到两层纤维 一层蓝的, 一层黄的 分别以左手方向和右手方向排列

80. 流体が高度に粘稠な場合は、捏和(ねっか)または捏和混練(ねっかこんれん)と呼ぶ場合もある。

盜竊福清縣庫,或誣其怨家,已成獄。