1. たとえば,所得税の申告の場合,うまくやりおおせると考える人は,所得の一部をおそらくごまかすのではありませんか。

예를 들어 어떤 사람이 법망을 피하여 탈세를 할 수 있음이 확실하다면, 그가 탈세할 가능성은 대단히 크지 않을 것인가?

2. 先ほどお見せしたハリガネムシ あのコオロギのやつ...覚えてますね?

그리고 제가 아까 보여드린 연가시 기억하시나요?

3. アントワンは,お世辞にもさわやかな子とは言えませんでした。

앙투안은 결코 다른 사람의 마음을 흐뭇하게 해 주는 사람이 아니었습니다!

4. 他の者が何を言い何を行なおうと,それは彼らをおじ恐れさせたり,エホバに忠実に仕えるのをやめさせたりするものとはなりませんでした。

그들은 다른 사람들의 말이나 행동을 보고 겁에 질리거나 여호와를 충실히 섬기는 일에서 돌아서지 않았읍니다.

5. ......イバラやイラクサにくるまれ,故意に虫をおびき寄せて体を噛ませ,我が身を火で燃やし,刺激を加えて傷を慢性的に化膿させる者たちもいた。

··· 그런가 하면 가시밭과 쐐기풀 위에서 뒹굴고, 일부러 벌레한테 물리고, 불로 자기 몸을 지지며, 상처를 곪게 해서 고름이 마를 날이 없게 하는 사람들도 있었다.

6. おじいさんやおばあさんの世話の点で自分が不公平な荷を負っていると思えてなりませんか。

조부모를 돌보는 짐이 자신에게 불공평하게 분담되었다고 생각되어 속상한가?

7. また,春画の部類にはいる映画や演劇,のぞきめがねで見せる見せ物なども,おびただしくふえた。

또한 외설적인 영화 ‘필름’, 연극 및 ‘도색적 구경거리’들이 굉장히 증가되었다.

8. しかし神は,病気や老齢さらに死さえも終わらせると約束しておられます。

그러나 하나님께서는 더 나아가 병과 노쇠, 심지어 죽음까지도 없애실 것을 약속하셨습니다.

9. おまえ も や り たい だ ろ ?

너라도 따먹을 테지, 안 그래?

10. おまわり を や っ ちま え !

엿 먹을 경찰들아!

11. ブタの貯金箱や靴の箱はお金をしまっておくには気のきいた入れ物のように思えるかもしれません。

이제 돼지 저금통이나 구두 상자도 현금을 모으기에 좋은 도구로 생각될 수 있다.

12. 2 とはいえ,みなさんは,この幾年かの間に雑誌の印刷および配布部数がやや減少してきたことに気付いておられるかもしれません。

2 그러나, 아마 당신도 최근 몇년 동안 인쇄되고 배부되는 잡지 부수가 얼마간 감소되었음을 유의하였을 것이다.

13. 家や,ほかの ばしょでは,天の お父さまについて かんがえませんでしたし,いのることも しませんでした。

집이나 다른 곳에서는 하나님 아버지에 대해 생각하거나 그분께 기도를 드리지도 않았죠.

14. おまえはスタークラフトやるのがうまいね。

너 스타크래프트 진짜잘하더라.

15. ワワは絶えずお金や食物や酒を強要されました。

가엾은 ‘와와’는 스스로 이같이 한탄하였다.

16. ある独り身の母親は,「子供には気楽にさせておいて,片親のいない分を埋め合わせてやりたい」と考えました。

한 홀어머니는 이렇게 추리하였습니다. “아이들을 편하게 해줘서 애들 아버지가 남긴 빈자리를 채워 주고 싶습니다.”

17. 野菜やオリーブ油のおかげではありません

그건 야채와 올리브유라는 것을 의미하는 것은 아닙니다

18. 芽を出したのは,ごくわずかで,まばらにしかはえておらず,しかもみなやせこけています。

싹이 난 것은 앙상하고 그것도 겨우 몇 개밖에 되지 않았다.

19. そういうやり方や お金の稼ぎ方を教えるのです

아이들에게 어떻게 그런 일들을 하고 돈을 버는지 가르쳐주세요.

20. 家庭の夕べは,お母さんやお父さんの講義ではありません。

가정의 밤은 엄마 아빠의 강의 시간이 아닙니다.

21. あやふやな基礎の上に据えられた考えも珍しくありません。

그들의 사상은 종종 불안정한 기초 위에 있다.

22. また、ニックネーム、ハンドルネーム、スクリーン ネームの所有者に関するお問い合わせにはお答えできません。

또한 Google은 닉네임, 핸들 또는 대화명의 소유자를 공유하지 않습니다.

23. ツバメたちはしきりにやって来て,洞窟の水たまりに引き寄せられるおいしい虫を捕まえます。

칼새와 제비는 동굴 속으로 들어와서 동굴의 웅덩이에 모여든 모든 맛있는 곤충을 먹이로 잡아먹고 싶어하였다.

24. 21 若い人たちのコメントからも分かるように,サタンや邪悪な天使たちにおびえる必要はありません。

21 이 기사에 나온 청소년들처럼 우리도 사탄과 악귀들을 겁낼 필요가 없습니다.

25. 家族や事業の状況を考えると,ヒューストンの家と事業を売却せずに,残しておくべきだと感じました。

우리의 가족과 사업 상황을 고려할 때 우리는 휴스턴에 있는 집과 회사를 팔기보다는 그대로 두어야 한다는 느낌을 받았습니다.

26. 言い方を変えると ここでお見せするのは (スタートレックの)バルカン星人の技術や 十代の若者オタクなどではなく

다시 말하자면 지금 여러분이 보실 것은 스타트랙의 벌칸 기술이나 철없는 10대의 아드레날린으로 작동하는 기계들이 아닙니다.

27. 火のにおいさえしませんでした。

그들에게서 불탄 냄새도 맡을 수 없었어요.

28. とはいえ,成人した子供の私生活にお節介をやくなら,少なからぬ害をもたらしかねません。(

그러나 당신이 성인이 된 자녀의 사생활에 참견하는 사람이 된다면, 많은 폐해가 생길 수 있습니다.

29. お父さんやお母さんも,あなたぐらいの年齢の時には親とやり合ったかもしれません。

부모도 청소년 시절에 할아버지 할머니와 비슷한 문제를 겪었을 것입니다.

30. また「おそれず義をなせ」や「正しい道えらぼう」を口ずさんだり,CTR指輪を見るのも良い方法である。

라는 질문을 할 수 있다는 것을 상기시킨다. 그들은 “용감하게 의 행하라”노래를 할 수도 있고 정의반 반지를 바라볼 수도 있다.

31. 残念なことに,大人の抱える問題が絆創膏やお母さんのハグで解決されることはまずありません。

안타깝게도, 성인이 되어 겪는 문제는 어머니가 반창고를 붙여 주고 안아 준다고 해결될 수 있는 게 아닙니다.

32. ワークショップや特典に関する情報は、メールや Inside AdSense ブログでお知らせしています。

이러한 워크샵과 혜택에 관한 정보는 이메일 또는 애드센스 공식 블로그에서 확인할 수 있습니다.

33. 帽子をかぶらせておしゃれをさせようなどとも考えません。

모자를 씌우는 등 의복을 입히지 않지요.

34. イエスは盲人を癒やし,ザアカイをお教えになる。

그분이 맹인을 고치시고 삭개오를 가르치시다.

35. だれもお金を浪費したいとは思いません。 ましてや,利己的な人間の私腹を肥やしたいとは思いません。 それでも,与えることについて冷ややかな見方をしないよう警戒する必要もあります。

자기 돈이 낭비되거나, 더군다나 잇속만 차리는 사람들의 호주머니를 두둑하게 하는 데 사용되는 것을 보기 원하는 사람이야 없겠지만, 베푸는 일에 있어서 냉소적이 되지 않도록 조심할 필요도 있다.

36. 外国人女性をおびき寄せておいては,無理やり売春宿に送り込む。

그들은 여성을 해외로 유인하여 강제로 매음굴로 보낸다.

37. ― いいえ,すこしもおこりませんでした。

그분은 그들의 믿음을 보시고 기뻐하셨어요.

38. ぶどう酒や酔わせる酒を飲んではおりません。 ただ,私はエホバの前に魂を注ぎ出しております」。

나는 마음이 슬픈 여자라. 포도주나 독주를 마신 것이 아니요 여호와 앞에 나의 심정을 통한 것뿐이[옵니다.]”

39. 早く発根させようと思えば,さし木を鉢ごとビニールでおおう。

뿌리가 빨리 뻗도록 하기 위하여 ‘플라스틱’ 물질로 접수와 화분과 그리고 그 주위의 모든 것을 싸매어 보라.

40. また写真は,100%に達する湿度のために服や本や他の持ち物にカビが生えることを教えてくれませんし,熱帯病やヘビ,ワニなどを際立たせてもくれません。

사진에는 또한 옷과 책과 그 밖의 다른 물건에 곰팡이가 슬게 하는 100퍼센트의 습도도 나타나지 않고, 열대 질병과 뱀과 악어도 눈에 띄지 않는다.

41. おまえらにいわれんでも、やめる時が来たらやめるんじゃ!

여러분이 고칠 방법을 모른다면, 제발 그만 망가뜨리시기 바랍니다!

42. 「毎日,仏壇や神棚に手を合わせたり,お盆にはお墓参りに行ったりする方は少なくありませんね。

“악인들이 지옥에서 벌을 받고 있다고 생각하시는지요?

43. 赤ちゃんのように食べさせてあげたり,おむつを替えたりすることや,ベッドから抱え上げて車いすに運ぶことも必要でした。

손으로 음식을 떠 먹여 주고, 아기처럼 기저귀를 채워 주고, 침대에서 안아서 휠체어로 옮겨 주지 않으면 안 되었습니다.

44. マタイ 7:12)当然ながら,パソコンや携帯のメールで,「お付き合い,これで終わりにします」と伝えるだけ,あるいは留守番電話にそう吹き込んでおくだけで済ませることはできません。

(마태 7:12) 이메일이나 문자나 음성 메시지로 간단히 “이제 그만 헤어져!” 라고 알려 주는 것을 바라지는 않을 것입니다. 상대방도 그보다는 더 나은 대우를 받아 마땅합니다.

45. 考えや感情,目標などを持っておられます。

그분은 생각과 감정과 목적을 갖고 계신 분입니다.

46. 幾つかの選び抜いた写真や絵葉書やお土産,それに多分,地元の工芸品なども確かに楽しい思い出をよみがえらせてくれます。

신중히 고른 몇 가지 사진, 우편 엽서, 기념품, 어쩌면 몇 가지 그 지역 공예품도 분명히 행복한 추억을 되살려 줄 것입니다.

47. 3 見 み よ、 主 しゅ は こう 言 い われる。『 おお、1 イスラエル の 家 いえ よ、わたし は あなた を、 人 ひと が 自 じ 分 ぶん の 2 果 か 樹 じゅ 園 えん に 植 う えて 養 やしな い を 与 あた えた、一 本 ぽん の 栽培 さいばい された 3 オリーブ の 木 き に たとえよう。 その 木 き は 生 せい 長 ちょう し、やがて 老 お い、4 朽 く ち 始 はじ めた。

3 이는 보라, 이같이 주께서 말씀하심이니라. ᄀ이스라엘의 집이여, 내가 너를 사람이 취하여 자기 ᄂ포도원에 기른, 가꾼 ᄃ감람나무에 비유하리니, 그것이 자라 점차 고목이 되매, ᄅ썩기 시작하였느니라.

48. 今日の,快楽を愛しお金に飢えている世界にあって,そのような歌や踊り,それにお金をばらまく戦術が強く訴えるものであるとしても驚くには当たりません。(

쾌락을 추구하고 돈을 탐하는 오늘날의 세상에서, 가무(歌舞)와 재력을 이용하는 그러한 책략이 강한 호소력을 지닌다고 해서 이상할 것은 없다.

49. たいていの挿絵にはキャプションが付いており,それを使って子どもに絵や本文から答えさせることができます。

그러한 삽화들 대부분에는, 보고 읽은 것에 근거하여 자녀에게서 대답을 이끌어 내는 질문이 나옵니다.

50. 雑誌を 1 つの号だけ購入する場合、お名前やメールアドレス、送付先ご住所をお知らせいただく必要はありません。

잡지 단권을 구매할 때는 Google에서 사용자의 이름, 이메일 주소, 우편 주소를 요구하지 않습니다.

51. また、お化け屋敷やジェットコースターなどに怯える怖がり屋。

또한 유령의 집이나 롤러코스터를 무서워 하는 겁쟁이.

52. イエスは70人に,彼らが直面するであろう反対について警告して,家の人に音信を伝える備えをさせただけでなく,病人をいやす力もお与えになります。

예수께서는 그 70명에게 그들이 직면할 반대에 대해 경고하시면서 집주인들에게 전할 소식을 준비시켜 주셨을 뿐 아니라, 병든 자를 고칠 능력도 주셨다.

53. ある報告によると,ストリート・チルドレン,つまり路上をさまよう子供たちの30%はひどくおびえ,当局者に自分の背景や時には名前さえも教えようとしませんでした。

한 보도가 밝힌 바에 의하면, 거리의 어린이의 30퍼센트는 매우 겁약하기 때문에 자신의 배경에 대해서 어떤 정보도, 이름조차도 당국자에 알리려 하지 않는다.

54. お父さんもお母さんも,あなたの親であることをやめたりはされません。

부모는 자신들이 여러분의 아버지와 어머니라는 사실을 단 한시도 잊지 않습니다.

55. ところが,災いがやむと,ファラオは考えを変え,イスラエル人を行かせようとしませんでした。

그러나 열 번째 재앙이 있은 후 드디어 파라오는 이스라엘 백성을 내보냈습니다.

56. 夫は感情を爆発させると,妻の家族や友人や妻自身をこきおろすのです。

감정이 폭발할 때면, 남편은 처가 식구들과 친구 그리고 아내의 인격 자체에 대해서도 깎아내리는 말을 하곤 하였습니다.

57. クロード・ブラウンは,そのクリスチャンのグループの中で唯一の黒人でした。 ウェインライト兄弟の話によると,ブラウンは「看守や兵士から特に手荒く扱われました。 ワンズワースで,“おまえたちを従わせるか,さもなくばへたばらせるかだ”とか“ライオンでさえおとなしくさせてやる”とかといった標語が刑務所に掲げられているのだぞ,と脅されたとき,ブラウンはこう答えました。『

‘클라우드 브라운’은 이 그리스도인 집단 가운데서 유일한 흑인이었으며, “간수들과 군인들로부터 특히 심한 대우를 받았다”고 ‘웨인라이트’는 들려 준다. 그는 다음과 같이 부언한다. “한번은 ‘원즈워어드’에서, ‘우리는 너희들을 길들이든지 아니면 꺾어 버린다’, ‘우리는 사자들을 길들인다’는 등의 형무소의 상투적인 구호를 들으며 위협을 받자, ‘브라운’은 ‘그렇지만 상사님, 우리는 당신도 알다시피 사자가 아닙니다.

58. ナインのやもめの息子をよみがえらせるキリスト。

나인 성 과부의 아들을 살리시는 그리스도.

59. 綾瀬 恵那(あやせ えな) 綾瀬三姉妹の三女。

오섭가(五摂家) 중 위의 세 가문을 구조 파(九条流)라고도 한다.

60. そうするなら,お年寄りは失望し,やる気をなくし,自分は無力だと感じたり,役に立たない人間だとさえ考えるようになりかねません。

그렇게 하면 노인들은 좌절을 느끼고 낙심하게 되어 자기가 부적당한, 심지어 쓸모없는 존재라고 느끼게 될 것이다.

61. 27 神がヤペテに広やかな所をお与えになるように。

27 하느님께서 야벳에게 널찍한 곳을 주시기를,

62. 睡眠の負債を抱える子どもはたいてい注意持続時間が短く,いらいらしており,かっとなりやすく,せっかちである」と,同誌は伝えている。

“잠이 부족한 아이들은 주의를 집중하는 시간이 짧고 짜증을 많이 내며 마구 성질을 부리고 조급하다”고, 동 지는 보도한다.

63. それさえできない人もいます。 そうした人たちは路上で生活しており,地面と体を隔てるものと言えば段ボールやビニールシートぐらいかもしれません。

그런가 하면, 그럴 처지도 못되어 땅바닥에다 겨우 마분지나 비닐 한 장을 깔고 사는 노숙자들도 있습니다.

64. イザヤ 11章にも述べられていたとおり,故国に帰還した人たちが,獣や人間に危害を加えられることはありません。

이사야는 고국으로 돌아오는 이스라엘 백성이 동물이나 사람에게 위협을 받지 않을 것임을 다시 한 번 강조했습니다.

65. 皆さんにお知らせしたい アメリカのもっとおかしな病は 処方薬の乱用や悪用です

미국에서 일어나고 있는 또 다른 기이한 현상을 여러분에게 알려드리고 싶습니다. 그것은 바로 처방약의 오용과 남용입니다.

66. 例えば,彼らはこう言うかもしれません。『 神はわたしたちが弱く,情欲に支配されやすいことを知っておられる。

예를 들어, 그들은 이렇게 말할지 모릅니다. ‘하느님께서는 우리가 약하고 정욕에 굴복한다는 것을 알고 계시다.

67. 啓示 20:1‐3)それだけではなく,神は,正気のさたではない諸国民の活動をやめさせる力も備えておられます。

(계시 20:1-3) 더우기, 그분은 나라들의 광포한 활동을 막으실 능력도 가지고 계신다.

68. 例えば,あごや唇や舌をリラックスさせることや,腹式呼吸をすることを学びます。

일부 프로그램에는 턱과 입술과 혀의 긴장을 푼 다음, 횡격막을 이용하여 호흡하는 방법이 포함되어 있습니다.

69. なんじら眼をあげて高きをみよ たれかこれらの物を創造せしやを思え 主は数をしらべてその万象をひきいだしおのおのの名をよびたまう』。

주께서는 수효대로 만상을 이끌어 내시고 각각 그 이름을 부르시[느니라].” 그렇다.

70. 神は,クリスチャンに広範に及ぶ法典を与えてはおられませんが,幾らかの律法,つまり絶対的な規則や,わたしたちの信仰と良心に応じて適用するための多くの原則は与えておられます。

하나님께서는 그리스도인들에게 광범위한 법전을 주시지는 않았지만, 우리에게 얼마의 법 또는 직접적인 규칙들, 그리고 우리의 믿음과 양심에 따라 적용해야 할 많은 원칙들을 마련해 주셨읍니다.

71. 千八百四十三 年 ねん 七 月 がつ 十二 日 にち に 記 き 録 ろく された、イリノイ 州 しゅう ノーブー に おいて 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス を 通 とお して 与 あた えられた 啓 けい 示 じ 。 結 けっ 婚 こん 聖 せい 約 やく の 永遠 えいえん 性 せい と 多 た 妻 さい を 含 ふく む、 新 あたら しく かつ 永遠 えいえん の 聖 せい 約 やく に 関 かん する もの(『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 五 巻 かん 、五百一-五百七 ページ)。

일리노이 주 나부에서 선지자 조셉 스미스를 통하여 주신 계시로, 1843년 7월 12일 기록되었다. 새롭고도 영원한 성약에 관련된 것으로, 결혼 성약의 영원성과 또한 다처 문제를 포함하고 있다(교회사 5:501~507).

72. 「ある男たちは,おびえた2頭の馬を放してやった。

“어떤 사람들이 두 마리의 놀랜 말의 고삐를 풀어주었읍니다.

73. お父さんやお母さんから何かをしてもらったとき,「ありがとうございました」とお礼をいうならば,お父さんやお母さんは喜んでくださるのではありませんか。

당신의 어머니나 아버지가 당신을 위해서 하신 일에 대하여 당신이 “고맙습니다” 하고 한다면 어머니나 아버지께서도 기뻐하시지 않겠읍니까?

74. でも私がまた 見たくなったのは 血や内臓やおっぱいの ためではありません

청소년 불가 영화였거든요. 하지만 피나 내장이나 여자 가슴이 영화를 다시 본 이유는 아니었어요.

75. 22 ところが 見 み よ、 王 おう が 迎 むか えよう と して 出 で て 来 く る と、アマリキヤ は 部 ぶ 下 か を 先 さき に 行 い かせて 王 おう を 迎 むか え させた。

22 그러나 보라, 왕이 그를 맞으러 나올새, 아맬리카이아가 그의 종들로 하여금 나아가 왕을 만나게 하매, 그들이 가서 마치 왕의 위대함으로 인하여 왕을 존경하려 함같이 왕 앞에 엎드렸더라.

76. どれほどいわゆる“詭弁”をろうしても,妨げられさえしなければ,正常な場合,胎児はやがて成育して,ひとり前のおとなになるという真理は,くつがえせるものではありません。

이른바 ‘궤변’을 아무리 늘어놓아도 태아는 성장하도록 허용되기만 한다면 정상적으로 성인이 된다는 엄연한 진리를 부정할 수 없다.

77. 子供が心を閉ざしてゆく姿を 目の当たりにしたそうです 悲しみや抑うつ 怒りを抱える姿や おねしょや おしゃぶり 騒音に怯える姿 悪夢に怯える姿をです 非常に恐ろしい悪夢です

아이들이 점점 소심해지는 걸 보게 된다고도 말했어요. 슬프고 우울해하고, 분노하고 이불에 오줌 싸고, 엄지를 빨고, 큰 소리를 무서워하고 악몽을 두려워한다고요.

78. とはいえエホバは,懲らしめを与える際,民の目や耳や足や口を不自由にして苦しめたりはされませんでした。

하지만 여호와께서는 징계를 베푸실 때 자신의 백성을 눈멀게 하시거나 귀먹게 하시거나 절게 하시거나 말 못하게 하시지 않았습니다.

79. たとえば、東京のユーザーをターゲットに設定しており、ユーザーが「札幌 ラーメン」や「博多 ラーメン」を検索した場合、これらのキーワードで広告は表示されません。

예를 들어 뉴욕에 위치한 고객을 타겟팅하는 경우 고객이 '시카고 피자' 또는 '나폴리 피자'를 검색하면 이러한 키워드에 대해서는 광고가 게재되지 않습니다.

80. しかし,コンク貝と言えばやはり,おいしい料理でしょう。

하지만 수정고둥은 맛있는 음식을 만드는 데 가장 많이 사용됩니다.