1. この義足の見栄えや機能を お見せしましょう

我接下来展示一下这双假肢是怎么样的, 和怎样使用。

2. アントワンは,お世辞にもさわやかな子とは言えませんでした。

可见安托万绝不是个受人喜爱的少年。

3. 席闡文が門に兵を伏せており、劉山陽が門を越えるやいなや捕らえて斬り、その首級を蕭衍に届けた。

席闡文在門上伏兵,劉山陽跨門槛将他擒杀,首級送给蕭衍。

4. おとなしいネルパは地上で最も和やかなアザラシと言えるかもしれません。

贝加尔海豹生性温驯,可能是世上最和善的海豹。

5. バアルは雨や風や雲を支配する力を有しており,バアルだけが,人間や家畜や作物を不妊や不作から,さらには死からさえ救い出せると考えられていました。

迦南人相信巴力操有控制风、雨和云的能力,而且只有巴力才能拯救人民,使人畜有繁殖能力,使土地出产作物,使他们不致灭亡。

6. シガトキシンは魚の外観やにおいや味を変えません。 また,加熱したり,干物や塩漬けや燻製にしたり,漬け汁に浸したりしても消滅することはありません。

单凭鱼的外观不能分辨是否含有毒素,它的气味或味道不会改变;即使蒸煮、晒干、用盐腌、熏制或用调味汁浸泡,也不能消除毒素。

7. とはいえ,草木が青々と茂る土壌は粘土質で,世界でも特にやせた土地と考えられており,耕作には向いていません。

一般人认为,粘土是最贫瘠的,不适合长期耕种农作物,但令人意外的是,这里的植物竟可以在粘土里茂盛地生长。

8. 夜の闇の中で羊の群れがハイエナの吠え声におびえたなら,安心させるよう穏やかに声をかけて落ち着かせたことでしょう。

深夜时分,鬣狗的叫声也许会令羊群受惊,这时牧人就会用柔和的声音安抚它们。

9. しかし神は,病気や老齢さらに死さえも終わらせると約束しておられます。

但上帝也应许要把疾病、衰老,甚至死亡终止。

10. ブタの貯金箱や靴の箱はお金をしまっておくには気のきいた入れ物のように思えるかもしれません。

玩具储蓄箱或鞋盒也许看来是储钱的好地方。

11. 2 とはいえ,みなさんは,この幾年かの間に雑誌の印刷および配布部数がやや減少してきたことに気付いておられるかもしれません。

2. 可是你也许留意到,近年来杂志的印刷和分派数目减少了。

12. これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。

我迫不及待地想要听到您在这件事上的想法。

13. ワワは絶えずお金や食物や酒を強要されました。

可怜的华华自怨自艾说:“需要帮助的是我。

14. 野菜やオリーブ油のおかげではありません

这不意味着是蔬菜或橄榄油的功劳

15. しかし,その後まもなく,一人の若者,ナインの町のやもめの息子をよみがえらせておられます。

但在此之后不久耶稣将一个青年人,拿因城一个寡妇的儿子,复活过来。

16. ウバザメを捕獲することや 水揚げは禁止されており 偶然捕まったウバザメでさえ水揚げできません

现在已有了禁止捕捉姥鲨的条例甚至不准让它们上岸 包括禁止那些不经意被捉到的鲨鱼上岸

17. あなたが生まれた時から親が示してくださっている愛や気配りはお金では買えません。

从你出生以来,父母给你的爱和关注是你无法用金钱换取的。

18. そうであれば,自分が抱いている感情に戸惑いや不安を覚えておられるかもしれません。

要是这样,你就可能感到心烦意乱、惶恐不安了。

19. 注意を引き付けておくために,ネコや小犬や赤ちゃんを主役にするなどして,感傷に訴えるものも少なくありません。

许多广告都以温情打动观众,把镜头集中在活泼蹦跳的小猫小狗、逗人喜爱的婴儿身上。

20. ウェールズでは、カレンニグ(Calennig、新年)に贈り物やお金を与える伝統が今なお残る慣習であり、現在は通例パンやチーズを与える。

威爾斯的傳統在新年贈送禮物和金錢(威爾斯語:Calennig)是古老的習俗的遺風——雖然現在習慣給麵包和奶酪。

21. そういうやり方や お金の稼ぎ方を教えるのです

教他们如何通过这种方式来赚钱

22. また、ニックネーム、ハンドルネーム、スクリーン ネームの所有者に関するお問い合わせにはお答えできません。

此外,Blogger 也不會透露任何暱稱、頭銜和顯示名稱所屬使用者的真實身分。

23. 記紀においては「大(御)饗」と書いて「おお(み)あえ」と読ませている。

記紀においては「大(御)饗」と書いて「おお(み)あえ」と読ませている。

24. 言い方を変えると ここでお見せするのは (スタートレックの)バルカン星人の技術や 十代の若者オタクなどではなく

换一种说法,便是各位 不会看到任何靠瓦肯星的 科技运转的事物,也不会有类似 青年魔法荷尔蒙之类的东西

25. 約束されたそのパラダイスにおいては,悲嘆も溜め息もありません。 つまり,もはや死さえないのです。

应许的乐园里没有忧伤,没有叹息,这意味着人也不再死亡。

26. とはいえ,成人した子供の私生活にお節介をやくなら,少なからぬ害をもたらしかねません。(

假如你经常干涉成年儿女的私生活,就会损害彼此的关系了。(

27. 食物を放置しないことや,家をきちんと清潔にしておくことにより,ネズミやゴキブリに関連した問題もほとんど抱えていません。

由于她总是把食物收好盖好,也经常保持家居清洁,所以家里少有老鼠或蟑螂来光顾。

28. お父さんやお母さんも,あなたぐらいの年齢の時には親とやり合ったかもしれません。

你父母年轻时,可能也跟你一样,为衣着跟父母争吵过。

29. しかし今,日暮れはもはや魅力的ではなく,かえって恐れと痛みとおののきしかもたらしません。

可是现在傍晚非但不再迷人,反而叫人恐惧、痛苦、颤抖。

30. ワークショップや特典に関する情報は、メールや Inside AdSense ブログでお知らせしています。

您可以透過電子郵件或 Inside AdSense 中文網誌來查看這些活動。

31. またどうして,人々がエホバのご要求を押しのけ,この事物の体制の神を敬いながら,うまくやりおおせそうに見えるままにしておかれるのでしょうか。

为什么他容许人尊崇这个事物制度的神而将耶和华的条件置诸不理,但却看来不用受罚呢?

32. おもちゃや塗り絵を持って行って子どもたちを遊ばせておくのは賢明ではありません。

不要把玩具或填色画册带到聚会所去娱乐孩子。

33. だれもお金を浪費したいとは思いません。 ましてや,利己的な人間の私腹を肥やしたいとは思いません。 それでも,与えることについて冷ややかな見方をしないよう警戒する必要もあります。

虽然谁也不愿意浪费金钱——或者更糟的是,目睹自己的金钱给别人自肥——但我们也要提防在施与方面变成吹毛求疵。

34. ぶどう酒や酔わせる酒を飲んではおりません。 ただ,私はエホバの前に魂を注ぎ出しております」。

我是心里愁苦的妇人;清酒浓酒都没有喝,但在耶和华面前倾心吐意。”

35. エホバは収穫の業においてウェーバーや心をこめた他の働き人たちを祝福せずにはおきませんでした。

耶和华大大祝福他和其他参与收割工作的勤恳工人。

36. おじいさんやおばあさんは昔話をするのが好きかもしれません。

他们也许喜欢畅谈往事。

37. いいえ,ありません。 神は,ご自分に忠実を保つ人々に対して魔法や魔術を使おうとする者を打ち負かすことがおできになります。

不能,因为上帝能够击败任何试图用巫术或法术伤害他的忠仆的人。

38. また,モーセの律法や伝統に固執する会衆の成員に説き伏せられたりおびえたりしている人もいました。

此外,会众里还有一些人怂恿其他人恪守摩西律法和传统,或威吓那些不附和他们的人。

39. 魔よけや幸運のお守りに信仰を置く人は,目に見えない力に自分の生活を支配させているのです。

不错,信赖护身符和吉祥物魔力的人其实把自己一生交给隐形的势力支配。

40. 「おお眠りよ やすらかな眠りよ 自然の乳母であるお前を なぜ驚かせたりしようか」

“噢,睡眠,噢,温柔的睡眠,自然界的温柔护士, 我吓坏你了吗?”

41. マタイ 7:12)当然ながら,パソコンや携帯のメールで,「お付き合い,これで終わりにします」と伝えるだけ,あるいは留守番電話にそう吹き込んでおくだけで済ませることはできません。

马太福音7:12)如果他用电邮、手机短信或留言信箱,简单丢下一句“我们分手吧!”,你有什么感觉? 同样,你不该这样对待你的男朋友。

42. 考えや感情,目標などを持っておられます。

相反,他有思想有感情,做事也有明确的目的。

43. 君 の 幽霊 は どう や っ て 消え 失せ た ?

你 怎麼 才 恢 復 過來 的 呢?

44. 今の世の中では利己主義や自然の情愛の欠如が非常に幅を利かせているため,病気の人やお年寄りが問題に平静に立ち向かう上での必要な精神面および身体面の支えを得られるとは限りません。

自私自利、缺乏亲情的精神在今日这个世界是司空见惯的。 因此,不是所有患病的老年人都在精神和身体上得到所需的支持,从而能够从容面对难题。

45. おやつ,おもちゃ,塗り絵などを使いましたが,うまくいきませんでした。

我试着让他们吃点心、玩玩具、着色,却一点用也没有。

46. その鮫は表面に細菌がおらず、いやな臭いもせず、フジツボも付着しません

它表面没有细菌、污垢,身上也没有附着甲壳动物

47. 猶予期間や例外の適用は認められておりません。

我们无法为您提供宽限期或者任何例外。

48. 3 見 み よ、 主 しゅ は こう 言 い われる。『 おお、1 イスラエル の 家 いえ よ、わたし は あなた を、 人 ひと が 自 じ 分 ぶん の 2 果 か 樹 じゅ 園 えん に 植 う えて 養 やしな い を 与 あた えた、一 本 ぽん の 栽培 さいばい された 3 オリーブ の 木 き に たとえよう。 その 木 き は 生 せい 長 ちょう し、やがて 老 お い、4 朽 く ち 始 はじ めた。

3因为看啊,主这样说:a以色列家族啊,我要把你比作一棵园生的b橄榄树,有人拿到他的c果园中,加以培植,它长大、变老、开始d凋零。

49. 私はあなたがお嬢さんに教えておられる事柄に賛成しているわけではありませんが,確かにあなたは立派にやっていらっしゃるわ。

虽然我不同意你灌输给她的主张,但你可以放心,你确实成功了。

50. その名に浴びせられたそしりや不名誉は消えません。

他纵使交出很多赎金,亦难逃罪责,终必自食其果。

51. 新しいサービスや機能の情報、イベントのご案内、地域別のお知らせ、プログラム ポリシーに関する情報などをお知らせいたします。

我们将及时为您介绍新产品和新功能,提供活动邀请、本地资讯及合作规范的相关信息。

52. イエスは70人に,彼らが直面するであろう反対について警告して,家の人に音信を伝える備えをさせただけでなく,病人をいやす力もお与えになります。

他不但警告70个门徒他们会遭受反对,并且教他们怎样将信息传给户主,同时也赐给他们治病的能力。

53. 私が貯めたお金では靴が一足やっと買える程度で,両親からの経済的な援助も期待できませんでした。

当时我的储蓄只足够买一双鞋,而且我也没可能从父母获得经济援助。

54. 神 から 授けられる 教え や 戒め,知らせ。

来自神的指示、诫命或信息。

55. 騒乱は続きますが ここには皆様おなじみの クラリネットやトランペット フルートやヴァイオリンがありません

你可以听到这还是挺刺耳的, 而且这里面没有单簧管或者喇叭 或者笛子或者小提琴.

56. ところが,災いがやむと,ファラオは考えを変え,イスラエル人を行かせようとしませんでした。

但在第十场灾殃过了之后,法老终于打发以色列人离去。

57. 夫は感情を爆発させると,妻の家族や友人や妻自身をこきおろすのです。

丈夫每次大发雷霆,都会诋毁她的亲友,侮辱她的人格。

58. 受けている祝福はお金には換えられません」。

我们认为,多少钱都不能跟我们现在所享的福分相比。”

59. そうするなら,お年寄りは失望し,やる気をなくし,自分は無力だと感じたり,役に立たない人間だとさえ考えるようになりかねません。

这样做只会使他们灰心沮丧,觉得自己能力不足,甚至自觉不中用。

60. 売上税や使用税の報告要件については、税務顧問やお住まいの州の税務代理にお問い合わせください。

如需瞭解營業稅和使用稅的報稅規定,請諮詢稅務顧問或您所在州的稅務代理單位。

61. 現代社会において,ほとんどだれもが慌ただしい毎日を送っています。 やりたいことすべては行なえません。

今天,大部分人都觉得生活压力很大,很多事想做,却没时间做。

62. イザヤ 11章にも述べられていたとおり,故国に帰還した人たちが,獣や人間に危害を加えられることはありません。

以赛亚再次强调返回故乡的以色列人不用害怕猛兽或凶悍的人。

63. 最初にお話しした 自然に例えれば 関連する形の群や バリエーション 系列などを考慮し かけあわせて 形を生み出すのです

当回到利用大自然进行类比时 建筑师可以参照种群进行思考 他们可以从种群的变换,世代 相交和繁衍中寻找创意

64. 皆さんにお知らせしたい アメリカのもっとおかしな病は 処方薬の乱用や悪用です

在美国有另外一种更奇怪的"传染病“ 我想让你们了解一下 那就是滥用处方药的现象

65. 例えば,彼らはこう言うかもしれません。『 神はわたしたちが弱く,情欲に支配されやすいことを知っておられる。

例如,他们也许说:“上帝知道我们十分软弱,会受情欲压倒。

66. 創造者にお仕えする決意は揺らいでいません

决心继续事奉造物主

67. 千八百四十三 年 ねん 七 月 がつ 十二 日 にち に 記 き 録 ろく された、イリノイ 州 しゅう ノーブー に おいて 預 よ 言 げん 者 しゃ ジョセフ・ スミス を 通 とお して 与 あた えられた 啓 けい 示 じ 。 結 けっ 婚 こん 聖 せい 約 やく の 永遠 えいえん 性 せい と 多 た 妻 さい を 含 ふく む、 新 あたら しく かつ 永遠 えいえん の 聖 せい 約 やく に 関 かん する もの(『 教 きょう 会 かい 歴 れき 史 し 』 第 だい 五 巻 かん 、五百一-五百七 ページ)。

1843年7月12日,在伊利诺,纳府记录的、透过先知约瑟•斯密给予的启示,关于新永约,包括婚约的永恒性,以及多妻〔History of the Church, 5:501–507〕。

68. だがどこか間が抜けており、やることがいちいちせこい。

時間管理,自己有其他急要事去辦。

69. お金のもうかる職務や高い地位は消え去ります。

他们所享的优职和高位都必须消逝!

70. でも私がまた 見たくなったのは 血や内臓やおっぱいの ためではありません

但我想多看一次并不是因为 其中的血腥场景或者大胸女郎。

71. 22 ところが 見 み よ、 王 おう が 迎 むか えよう と して 出 で て 来 く る と、アマリキヤ は 部 ぶ 下 か を 先 さき に 行 い かせて 王 おう を 迎 むか え させた。

22但是看啊,国王出来迎接他时,亚玛利凯派他的仆人去迎见国王。

72. 驚くべきことですが,ライオンは野生動物を狩る際,ほえて獲物をおびえさせる戦術は取りません。

令人意外的是,当狮子猎食时,是不会用吼声吓倒猎物的。

73. こう考えると 気味が悪いし 寄生虫の習性こそ おぞましいものですが その我々を驚かせる能力は すばらしく ある意味 魅力的でさえあり パンダや蝶 イルカにもひけを取りません

当这个想法令人不安时 当寄生虫的行为冷人毛骨悚然时, 我想那个让我们惊讶的能力 使它们像任何熊猫,蝴蝶,或是海豚 一样美好和有魅力。

74. エホバはわたしたちの造りや不完全さを知っておられますし,道理をわきまえない方でも気難しい方でもありません。

耶和华清楚知道我们的本质和不完美的情况,因此他绝不会不合情理,难于取悦。

75. ......初期クリスチャンはイエスの言葉をそのとおりに受け止め,穏やかさや無抵抗に関する教えを文字どおりに理解した。

早期基督徒恪守耶稣的一切吩咐。 既然耶稣教他们凡事要温温和和,不以暴易暴,他们就得一丝不苟地谨守遵行。

76. また,おばあちゃんの裁縫室や台所も忘れてはなりません。

我们也不要忘记祖母的缝纫室和厨房。

77. レンピットは,「そのことを知らせておきます」と答えました。

连比特说:“我会转达你的话。”

78. マルコ に 影響 する と は お 考え に な り ま せ ん で し た か ?

你 是否 擔心過 這會 對 馬 可 造成 怎樣 的 影響

79. 10月 - お十夜(じゅうや)、十日十夜不断念仏を称えてお別時(べつじ)をする法要。

时上从者十馀人,既闻其谋,皆惧,劝上夜去。

80. トム: こんどお伺いした時に,聖書からの答えをお知らせしたいと思います。

毛:下次我回来的时候,我们一起看看圣经怎样回答这些问题,好吗?