1. 時にはお父さんやお母さんがついうっかり,兄弟にもっと見倣いなさいとあなたにおっしゃるかもしれません。

때때로 부모는 당신의 형제나 자매를 좀 본받으라는 훈계를 되풀이할지 모릅니다.

2. フェアリー さん, いらっしゃ い

페어리씨, 어서 오세요.

3. 14 さて、この 年 とし に レーマン 人 じん の もと へ 去 さ って 行 い った 何人 なんにん か の 離 り 反 はん 者 しゃ が おり、レーマン 人 じん は また そそのかされて ニーファイ 人 じん に 対 たい して 怒 いか った。

14 또 이렇게 되었나니 이 해에 레이맨인들에게로 나아간 이반자들이 어느 정도 있더니, 그들이 다시 충동함을 받아 니파이인들에 대하여 노하게 되었더라.

4. 一日,お父さんやお母さんの,かげの助け人になってください。

하루 동안 여러분의 엄마, 아빠의 도우미가 되어 보세요!

5. (A子さんの)お母様も、娘さんを亡くされた時、こういう気持ちだったのかと思った」と語った。

나중에 생각하니 어머니께선 만약의 사태에 대비하여 주변을 정리하신 것으로 생각됩니다."

6. 打ち解けた会話では互いに,兄さん,姉さん,おじさん,おばさん,おじいさん,おばあさんと呼びます。 初めて会った人に対してさえ,そう呼びかけるのです。

사적인 자리에서는 심지어 처음 만나는 사이에서도 서로를 형이나 언니, 이모, 삼촌, 할머니, 할아버지와 같은 호칭으로 부릅니다!

7. 皆さん綺麗に並んでらっしゃいますが

여러분 모두 이 아침, 이곳에 상당히 질서 정연하게 앉아있습니다.

8. お子さんやお孫さんが お迎えに行った時ぐったりしているのも 昼食を食べてないからなんです

그래서 방과후 아이들을 차로 마중나오면 아이들이 녹초가 된걸 볼 수 있죠, 왜냐 점심을 안먹었으니까요.

9. 彼はいつもこんな風に 照れ屋さんだったに違いありません

쉽게 볼이 발개지는 사람이었을 겁니다.

10. お嬢さんにもそう言っているんでしょうね ―もちろん

팻: 딸에게도 그렇게 얘기해주시지요? 세릴: 물론이지요.

11. 皆さん 疑問を持ってくださいよ 「待って 識者って誰のこと?」

이제 여러분들이 이런 생각을 하셨으면 좋겠는데요. "잠깐, 누가 용례 위원이지?

12. お母さんが話すように話し,お母さんが歌うようにピアノを弾きそして歌い,お兄さんやお姉さんがするようにそれをしたいと思っています。

그들은 엄마가 말하는 대로 말하고, 어머니가 노래하는 대로 하며, 맏형이나 누나가 하는대로 ‘피아노’를 치고 노래를 부르고자 한다.

13. 私も きっと聴衆の皆さんも 私も きっと聴衆の皆さんも たくさん質問があるし あなたをハグしたいことでしょう

크리스 앤더슨: 감사합니다. 저는 다른 사람들도 모두 백여가지 질문을 갖고 있고 당신을 안아주고 싶어하리라 생각합니다.

14. お父さんやお母さんから何かをしてもらったとき,「ありがとうございました」とお礼をいうならば,お父さんやお母さんは喜んでくださるのではありませんか。

당신의 어머니나 아버지가 당신을 위해서 하신 일에 대하여 당신이 “고맙습니다” 하고 한다면 어머니나 아버지께서도 기뻐하시지 않겠읍니까?

15. * ロバータのお父さんはどんな権能を持っていますか。(

* 경아의 아버지는 어떤 권세를 가지고 있는가?(

16. ブリキ さん って?

양철나무꾼이요?

17. 「自己実現なんかいいから さっさと仕事に就いて家を出なさい

일자리를 구해서 집을 나가.

18. 梁からフグちょうちんがぶらさがっている店で豊さんが話していると,まさに水を得た魚といった感があります。

자기 가게 안 서까래에 대롱대롱 매달려 있는, 말린 복어로 만든 초롱 모양의 장식물들 사이에서 이야기하는 그의 모습이 무척 자연스러워 보인다.

19. (例)「でんでに取って食べんさい(各自で取って食べなさい)」「てんでに置いとくな(バラバラに置いとくよ)」 あんごう - あほ、ばか、たわけもの、ろくでなしの意。

번영하라, 대지여, 부술 수 없는 단결 속에서; 그대 자신으로 있으며, 예속되지 말라, 그대가 두려움없이 외쳤을 그 말 앞에 신의를 가지라: "군주를 위하여, 자유를 위하여, 그리고 법률을 위하여."

20. お客さんのことをもっと知るようになったし,たくさんのお客さんと友達になれたわ。

손님들을 더 알게 됐고 그중 많은 사람과 친구과 됐으니까요.

21. お父さんは,あまりたくさんの人がかからない重い病気にかかって[あるいは,何にせよあなたの知っている真実な事柄],死んだの。

아빠가 많은 사람이 걸리지 않는 병[혹은 사실대로 알고 있는 병명]으로 몹시 앓다가 돌아가셨어.

22. お寺へ行って,お坊さんの奥さんに,『わたしは,キリスト教に宗旨替えしました』って,言ったんですって」。

그는 신전에 가서 사제의 아내에게 ‘나는 그리스도교로 개종했습니다!’ 하고 말했지요.”

23. あいつ が 釈放 さ れ た ん だっ た ら...

그 자가 풀려나게 된게 뭐였든간에...

24. 主が皆さんを見守り,皆さんを負傷から守ってくださるように,また皆さんが家に戻ってこれまでの生活を取り戻すことができるように祈っています。

주님께서 여러분을 보살펴 부상을 당하지 않게 하시고, 무사히 귀향하여 삶을 이어가게 되기를 기도합니다.

25. きっとお父さんとお母さんはわたしの名前を考えてくれているわ。

아마 엄마와 아빠는 나에게 어떤 이름을 지어 줄까 하고 생각할 거야.

26. お母さんは“だんまり戦術”を許さない,ということを子どもたちは知っています」。

그리고 자녀들이 다툰 후에 뾰로통해져서 자기들끼리 말을 하지 않는 걸 용납하지 않아요.”

27. それ と 、 婆 さん から 何 で も 貰 っ て い い

거기에 노부인이 준 거도 있잖아

28. 時間を取ってお子さんを訓練してください

자녀를 훈련하는 데 시간을 바치라

29. 2 さて、クモラ で の 1 大 だい 規 き 模 ぼ で すさまじい 戦 たたか い の 後 のち 、 見 み よ、 南方 なんぽう の 地 ち 方 ほう に 逃 に げて いた ニーファイ 人 じん は、2 レーマン 人 じん に よって 狩 か り 出 だ され、とうとう 全 ぜん 員 いん 殺 ころ されて しまった。

2 또 이제 이렇게 되었나니 쿠모라에서의 ᄀ대격전 이후에, 보라, 남방 땅으로 도피하였던 니파이인들은 ᄂ레이맨인들에게 수색당하여 결국은 모두 멸망을 당하였느니라.

30. おじいさんやおばあさんの世話の点で自分が不公平な荷を負っていると思えてなりませんか。

조부모를 돌보는 짐이 자신에게 불공평하게 분담되었다고 생각되어 속상한가?

31. 幸い良いお客さんは 残ってくれます

다행히 너그러우신 분들은 남았구요.

32. お父さんやお母さんも,あなたぐらいの年齢の時には親とやり合ったかもしれません。

부모도 청소년 시절에 할아버지 할머니와 비슷한 문제를 겪었을 것입니다.

33. ところが私は,『みんなお母さんを愛しているんだ。 本気じゃないっていうことくらい,分かっているよ』とか,『お母さんは疲れているだけなんだ』という言葉を何百回となく耳にしました」。

당신이 본심으로 그런게 아니란 것을 우린 알아요. 당신은 약간 피곤해서 그런 것 뿐이오’ 등의 이야기를 수도 없이 들었읍니다.”

34. 特に高橋さんを2ストライクまで追い込んだのが一番困った」という。

특히 다카하시를 2스트라이크까지 몰아붙이는 것이 제일 힘들었다”라고 말했다.

35. 「ああ、お家(いえ)はんでっか」「お湯屋さんはあちらですよ?

그랬지아?: 부안 그랬제?: 옥구 임실 순창 남원 가는가?

36. たくさんの車が走っています。 みんなが腕の良いベテランドライバーというわけではありません。

특히 개발도상국에서는 자동차의 수가 증가하면서 운전 경험이 적은 초보 운전자들의 수도 늘어나고 있습니다.

37. こんなこと,一度も口に出して言ったことはなかったかもしれません。 なかったとしたらご免なさい。 でも母親代わりになってビバリーと私を一生懸命に育ててくださったお姉さんに感謝しています。

전에 이런 말을 한 마디도 한 적이 없었나봐요, 그랬다면 미안해요. 하지만 베벌리와 나를 기르는 데 최선을 다해 주고, 엄마 역할을 해줘서 고마와요.

38. バナナの木もたくさんあって,いろいろな仕方で利用される。

‘바나나’ 나무 역시 많으며 묘한 법으로 이용되고 있다.

39. ささいなことかもしれませんが,ただバターを取ってほしいと頼んだ人のパンにバターを塗ってしまうといったことは,助けとなるどころか妨げとなりかねません。

단지 버터를 건네 주기만을 부탁한 사람을 위해 빵에 버터를 발라 주는 일과 같은 것은, 사소한 문제에 불과할지 모르지만 도움이 되기보다는 방해가 될 수 있는 일이다.

40. (笑)だって このアーティストは 標識をちょっといじって さっさと立ち去って行っちゃったんですよ

(웃음) 이 그래피티 예술가는 이 거리 표지판을 보고 표지판을 약간 더 낫게 만든 뒤 가버린 거죠.

41. ねえお父さん、スマートフォンを買ってよ、友達はみんな持ってるんだよ。

아빠, 게임기 사 줘요, 친구들은 다들 가지고 있단 말이에요.

42. ナレーター:棒にバナナをさして売っていたクワメさんを覚えていますか?

내레이터: 막대기에 바나나를 꽂아 팔던 크와메를 기억하십니까?

43. 24 親であるみなさん,子どもにとってほんとうに必要な懲らしめを与えることによって,お子さんに対する真の愛を示してください。

24 부모들이여, 여러분이 자녀들에게 절대 필요한 징계를 가함으로 자녀를 참으로 사랑한다는 것을 증명하십시오.

44. ついに,父がささやきました。「 故郷に帰ったんだね。」

마침내 아버지는 조용히 말씀하셨습니다. “어린 소녀가 본향으로 돌아갔구나.”

45. そんなに小さいにもかかわらず,ほんとうにやっかいものです。

아주 작으면서도 큰 고통을 준다!

46. 夢は背が小さくなって可愛いお嫁さんになること。

꿈은 키가 좀 작아져서 귀여운 신부가 되는 것.

47. あんたが俺と会って話したい って言ってると かみさんに言ったら 口だけよ ただ言っているだけで 本当に来るわけないわよ と言ったんだ

그건 마치 , 제가 제 아내에게 당신이 밖으로 나가고 싶다고 이야기 할 때와도 같죠. 그리고 저에게 이야기합니다. 그녀는 단지 이야기하는 걸 좋아하죠. 그녀는단지 여러분에게 잘 하는 걸 좋아해요. 그녀는 그런 식으로 하지 않을 겁니다.

48. 各家族はコック付き、だいたいお母さんだった

모든 가족들에겐 요리사가 있었습니다, 보통은 엄마였죠.

49. その 婆 さん の こと 知 っ て ん だ ろ ?

그래, 노부인을 알고 있잖아

50. 皆さんは、現在、ガソリンのマイルを買っています

지금 여러분들은 가솔린 마일을 구매하시는 거고 저희는 전기 마일을 개발한 거죠.

51. 姉妹の皆さん,御霊を信頼し,御霊に頼ってください。

자매 여러분, 성신을 신뢰하고 의지하십시오.

52. 次の日曜日にジャルディン・ダ・グローリアでまた私に会ったアルベルトは,「母さんが君に会いたがっているんだ。

다음 일요일에 알베르투와 내가 자르딤다글로리아에서 다시 만났을 때, “우리 어머니가 너를 만나고 싶어하셔.

53. これら無数の神話や伝説ではハイダ族の起源はほとんど,あるいは全く解明されません。 しかし興味深いことに,大洪水が起こっていちばん高い山の頂さえも覆われ,大きないかだを作って物資を積み込んだ人だけが生き残ったという話がたくさんあるのです。

이들 무수한 신화와 전설은 하이다족의 기원에 빛을 거의 혹은 전혀 던져 주지 않는다. 하지만 흥미롭게도, 갖가지 이야기는 대홍수가 나서 가장 높은 봉우리를 덮었고, 큰 통나무 뗏목을 만들어 거기에 필수품을 실은 사람들만이 생존하였다고 실제로 알려 준다.

54. 皆さんの払われた時間,努力,洞察,そして何よりも人知れず苦しんでいる人たちに示してくださった愛について,なんと言って感謝してよいか分かりません」― 米国。

남모르게 고통받는 사람들을 위해 여러분이 바친 시간, 노력, 통찰력, 그리고 무엇보다도 사랑에 대해 정말 무슨 말로 감사드려야 할지 모르겠습니다.”—미국.

55. 22 1メルキゼデク 神 しん 権 けん を 持 も つ 者 もの の 中 なか から、この 団体 だんたい に よって 選 えら ばれ、その 職 しょく に 指 し 名 めい され、 聖任 せいにん され、また 教 きょう 会 かい 員 いん の 信 しん 頼 らい と 信 しん 仰 こう と 祈 いの り に よって 2 支 し 持 じ された 三 人 にん の 3 管 かん 理 り 大 だい 祭 さい 司 し が、 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 定員 ていいん 会 かい を 構 こう 成 せい する。

22 ᄀ멜기세덱 신권에서는, 세 사람의 ᄂ감리 대제사가 그 무리에 의해서 선택되어 그 직분에 지명 성임되고 교회의 신임과 신앙과 기도로써 ᄃ지지되어 교회의 제일회장단 정원회를 구성하느니라.

56. 前にゆがんでいた小さな正方形は,模様の中にきちんとそろって収まっていました。

전에는 비뚤어졌던 조그만 정사각형이 이제는 깔끔하고 반듯하게 박혀 있었습니다.

57. 皆さんは恵まれていらっしゃる いいことです

그렇담 정말 다행이구요.

58. 「いつもにっこり笑ってくれるおじさん」という答えでした。

“저에게 항상 웃어 주시는 아저씨에게요”라고 아비갈은 말했습니다.

59. たくさんのシャンペングラスか スカイダイビングの装備が入っているかもしれませんね

아니면 샴페인 잔이 들어있거나, 스카이 다이빙 장비가 있을 수 있죠.

60. 大切なのは自己中心的になってふさぎ込んだり,自己れんびんに陥ったりしないことです。

중요한 점은 자기 중심적인 침체 상태와 자기 연민을 피하는 것이다.

61. 皆さんが受けてきた信仰と光に常にしっかりとつかまってください。

여러분이 이미 받아들인 신앙과 빛을 언제나 꼭 붙드십시오.

62. 皆さんのだれかが,このことをはっきり理解していないか,この特権に値しない生活を送っているなら,わたしたちは皆さんにさらに愛を示し,皆さんに懇願します。 どうか10代の日々を悲劇ではなく勝利としてください。

여러분 중 누구라도 잠시 하나님의 이런 뜻을 몰랐다거나 여러분이 받은 특권에 못 미치는 수준 이하의 삶을 살고자 한다면, 여러분의 십대 시절을 비극이 아니라 승리로 이끌기를 더 큰 사랑으로 호소합니다.

63. 黙示 録 前 に 殺 さ れ て い な かっ た ん だ な

난리통 전에 이미 죽지 않았다는게 놀랍네요.

64. 姉妹は,お孫さんに会ってみたい,と言いました。

자매는 손자를 만나 보고 싶다고 말했습니다.

65. 2 彼は言った,「皆さん,兄弟たちと父たち,お聞きください。

하고 말하였다. 2 스데반이 말하였다. “부형 여러분, 들어 보십시오.

66. まさに地球のてっぺんに立っているような気分です。

정말이지 세상 꼭대기에 서 있는 것만 같습니다.

67. 「ウォンおねえちゃん おうたを歌ってもいい? 地震でいなくなっちゃう前に お母さんが歌ってくれた おうたを」

"왕 큰언니, 저의 엄마가 지진으로 돌아가시기 전에 저에게 불러주시던 노래를 불러드릴까요?

68. 公衆電話に並んでいる人たちは,待たされるせいで,どんどんヒステリックになってゆきました。

사람들이 공중전화를 사용하려고 기다리고 있었는데, 자꾸 지체되자 점점 더 병적 흥분 상태에 빠져들었습니다.

69. 皆さんのなかに一人でもそんな人を知ってる人はいますか?

여기 방청객으로 있는 여러분 중 누구라도 그런 사람을 알고 있습니까?

70. でも,いざおじいさんやおばあさんが引っ越して来ると,状況が想像していたよりもずっと難しいことに気づいたというわけです。

그런데 조부모가 와서 사시게 되니, 상황이 예상보다 훨씬 더 어렵다는 것을 느끼고 있다.

71. 私たちは骨格筋をたくさん使っています

골격근이 신생 혈관 생성 조절 능력을 가지고 있어서 종양이 혈관을 모으는 과정에 개입하고 있다는 증거가 될 수도 있어요.

72. あるいは,男の子がお父さんに,「いいえ。 家の中でボールをけったりしてません」と言ったとしましょう。

혹은 어떤 남자 아이가 “아니에요, 아버지, 집 안에서는 공을 차지 않았어요”라고 말할지 몰라요.

73. 82 その 際 さい 、 教 きょう 師 し は 前回 ぜんかい の 大会 たいかい 以 い 来 らい 教 きょう 会 かい に 加 か 入 にゅう した 会員 かいいん たち の 1 名 めい 簿 ぼ を 携 たずさ えて 出 しゅっ 席 せき する。 あるいは、それ を 祭 さい 司 し の 手 て に よって 送 おく って も よい。 これ は、 全 ぜん 教 きょう 会 かい の すべて の 人名 じんめい の 載 の って いる 正式 せいしき な 名 めい 簿 ぼ が、 他 た の 長老 ちょうろう たち に より 折々 おりおり に 選任 せんにん される 長老 ちょうろう に よって、一 冊 さつ の 書 しょ に 保 ほ 管 かん される ため で ある。

82 전번 대회 이래로 교회에 가입한 여러 회원의 ᄀ명부를 가지고 참석하게 하거나, 어느 제사의 손에 맡겨 보내야 하나니, 그리하여 다른 장로들이 때때로 지명하게 될 장로들 가운데 한 사람이 전 교회 회원의 모든 이름이 기재된 정규 명부를 만들어 한 권의 책으로 보관하게 하려 함이요,

74. 皆さんが手洗いするようになった場所を 考えてみてください

손 씻기를 어디에서 배웠는지 생각해보세요.

75. 皆さんの中にもクロマグロの減少に 一役買っている方がいるかもしれません

아마도 여러분들 중 일부는 참다랑어의 죽음에 죄책감을 느낄 지도 모릅니다

76. ジュリーとお母さんとわたしが教会に行っている間,お父さんは本を読むのが好きでした。

아빠는 엄마랑 줄리랑 내가 교회에 가 있는 동안 집에서 조용히 책을 읽는 것을 좋아하셨다.

77. 確認メッセージは表示されません。 リクエストは 1 回のみ行ってください。

확인 메시지는 표시되지 않습니다. 이 요청은 한 번만 실행하면 됩니다.

78. 『聖書をほんやくするのに使ってください』

‘성서를 번역하는 데 써 주세요’

79. 恵美ちゃんのお母さんは,恵美ちゃんがアイスティーを飲まなかったことを偉いと思いました。

미영이의 어머니는 미영이가 차를 마시지 않아서 자랑스러웠다.

80. それでは皆さんも 少し落ち込むでしょうし さっき聞いた ―なんでしたっけ?― 精神的疲労を お持ちの方もいるでしょう

저도 듣기 불편한 주제임을 알고 있습니다. 조금 전 들으신 것에 대해 뭐랄까 정신적인 피로를 느끼실 수도 있습니다.