1. 花嫁 さん ちょっと ぽっちゃり さん で...

新娘 又 有点 肉肉 的

2. もっとたくさん欲しい。

我要多很多。

3. 皆さん綺麗に並んでらっしゃいますが

在座的每个人都坐的很整齐

4. お子さんやお孫さんが お迎えに行った時ぐったりしているのも 昼食を食べてないからなんです

由于孩子们没有吃午饭, 当你接孩子放学的时候,你会看到他们一个个无精打采。

5. 特許はないので皆さんも作ってください

没有专利,所有人都能制造它

6. 父さん 母さん 私大きくなったよ

第二个女人:爸爸、妈妈,我长大了。

7. 昔日の華麗さはほとんど残っていません。

同时,在二十世纪的近数十年来,英国允准许多殖民地宣告独立,与之结合成为联邦,她则退回自己的本土。

8. 15 さて、 久 ひさ しく 時 とき が たって、 果 か 樹 じゅ 園 えん の 主人 しゅじん は 僕 しもべ に、「さあ、 一 いっ 緒 しょ に 果 か 樹 じゅ 園 えん に 行 い って 働 はたら こう」と 言 い った。

15事情是这样的,过了一段很长的时间,果园主人对仆人说,来,我们下到果园里去,好在果园里工作。

9. お嬢さんにもそう言っているんでしょうね ―もちろん

PM:我想你一直是这么告诉女儿吧 SS:一点不错

10. 皆さん 疑問を持ってくださいよ 「待って 識者って誰のこと?」

现在,我希望你们在想的是, “等等,谁是用法委员会?

11. すみませんが胡椒をとって下さいませんか。

請你把胡椒遞給我好嗎?

12. 道に迷ったらお巡りさんに尋ねなさい。

如果你迷路了,請向警察詢問。

13. 私も きっと聴衆の皆さんも 私も きっと聴衆の皆さんも たくさん質問があるし あなたをハグしたいことでしょう

Chris Anderson(CA):谢谢! 我相信这里的每个人,包括我在内 都有好多问题想问,并且想要拥抱你一下。

14. 水をたくさん飲むと体に良いっていうけど、そんなにたくさん一度にがぶがぶ飲めいないよ。

虽然喝多点水对身体有好处,但是一次性喝太多水也是不好的。

15. 用例 : 「腰かけらい・腰かげっせぇ」(座っていきなさい、休んでいきなさい。

不要着急,坐好,坐好”。

16. 半 さん 昨日 なっ ちゃんと ご飯 行 っ た ん だ よ ね

半田 昨晚 和 小夏 一起 吃 晚餐

17. 今夜 言 っ た 事 は ごめん なさ い

很 抱歉 今晚 對 你 說 了 那些 話

18. 事実 ジョナスと 彼にできた腫瘍は 皆さん自身と 皆さんの隣に座っている人ほど違っていました

实际上,乔纳斯和它的肿瘤 就像你和你旁边的人一样 完全不同

19. 「我々はさんざんに負け,僕のぶざまなかっこうといったらなかった。

“我们输了,我的面色十分难看。

20. 買い物に来た奥さんはもっと釣り銭があるはずだと思っていたので,「ちょっと,店員さん。 お釣りが間違っているわよ。

那位太太认为找赎应该不止此数,于是高声说:“啊,小姐,你找赎错了!

21. (笑) バヒート叔父さんと ファリーダ叔母さんの家は 集会所のようになっていて

Bakheet叔叔和Fareeda阿姨的房子 是我们的聚集地

22. 邪魔 し ちゃ っ て ごめん なさ い

很 抱歉 打擾 到 你

23. 梁からフグちょうちんがぶらさがっている店で豊さんが話していると,まさに水を得た魚といった感があります。

丰在他的店子里挂有许多晒干了的东方鲀灯笼,一只只的从椽子上垂吊着,他在它们当中说话时神态自若。

24. (例)「でんでに取って食べんさい(各自で取って食べなさい)」「てんでに置いとくな(バラバラに置いとくよ)」 あんごう - あほ、ばか、たわけもの、ろくでなしの意。

臨終,執歊手曰:「氣絕便斂,斂畢卽埋,靈筵一不須立,勿設饗祀,無求繼嗣。

25. 「自己実現なんかいいから さっさと仕事に就いて家を出なさい

“只要找份工作,搬出家门”

26. 私がいつの日か 何かをできたとしたら ありがとうって言いたい 父さん 母さん

如果哪一天我真的很发达,很成功,我第一要感谢的就是我的父母。

27. 僕は家族を養ってるんだ。 父さんと母さんと妹をね。

我全家人,我爸、我妈、我妹都要靠我养啊!

28. お寺へ行って,お坊さんの奥さんに,『わたしは,キリスト教に宗旨替えしました』って,言ったんですって」。

她到神庙告诉那里的主持和他的妻子,‘我已经改信基督教了!’”

29. まあ 彼女 さん が い た の は 知 っ て た ん で す けど ね

不过 我 是 知道 他 有 女朋友 啦

30. フクさんは3年前になくなっており、思い出に浸るために同じ部屋に来て、1時間だけフクさんの代わりになってほしいと頼むのだが実はフクさんは男だった。

由於愛人在3年前過世、讓他為了回憶而來到這個房間、並且拜託美繪暫代1小時的阿福,但其實阿福是個男人。

31. あんな無礼なことをしてしまってごめんなさい。

對不起,我太無理了。

32. お母さんは“だんまり戦術”を許さない,ということを子どもたちは知っています」。

另外孩子们也知道,我是不会容忍他们‘冷战’,不跟兄弟姐妹说话的。”

33. ボス フォルカー は 子供 を さら っ て い ま せ ん

头儿 我 认为 Volker 没 抓 到 他

34. もっと早く返事を出さなくてごめんなさい。

抱歉,我沒有早點回覆你。

35. 2 さて、クモラ で の 1 大 だい 規 き 模 ぼ で すさまじい 戦 たたか い の 後 のち 、 見 み よ、 南方 なんぽう の 地 ち 方 ほう に 逃 に げて いた ニーファイ 人 じん は、2 レーマン 人 じん に よって 狩 か り 出 だ され、とうとう 全 ぜん 員 いん 殺 ころ されて しまった。

2事情是这样的,在克谟拉a惨烈而可怕的战役后,看啊,逃进南部地区的尼腓人被b拉曼人追捕,直到全被消灭。

36. 神様は長い茶色の髪をしていて,尼さんのかぶっているずきんをかぶっているの。

时,她兴奋地答道:“上帝有一头长长的棕发,盖着修女的头巾。

37. 幸い良いお客さんは 残ってくれます

幸運的是,好客戶留下來了。

38. 君 の 父 さん は 誇り に 思 っ て い る

你 父亲 因 你 而 骄傲

39. お母さん,お母さんが仕事に行ったら,わたしは起きてお母さんみたいにかばんに本をつめるの。 それから近所の人に真理を話せるよう助けてくださいってエホバにお祈りするの」。

她把这件事看得很认真,回家后就对母亲说:“妈妈,明天你上班后,我自己起床,像你一样准备好传道袋,然后我会祷告,求耶和华帮我把真理告诉邻人。”

40. 家族の頭の皆さん ― 霊的な良い日課を守ってください

家主,要保持良好的属灵常规

41. 旦那 様 に お 茶 を お 持ち し た とき に 妹 さん が いらっしゃ っ た ん で す

我 送 茶 时 , 他 妹妹 就 在 那儿

42. エホバはそれをごらんになって,たいへん立腹されます。

耶和华看见他们做的事,就十分愤怒。

43. ニューヨーク出身の人なら分かるでしょうが こういう建物がたくさんあって おばさんたちが窓辺にいたんです クッションに寄りかかって

我不知道在座有多少是纽约人 但纽约市有些廉价公寓 这些女人总是望着窗外 倚着枕头

44. お父さんやお母さんも,あなたぐらいの年齢の時には親とやり合ったかもしれません。

你父母年轻时,可能也跟你一样,为衣着跟父母争吵过。

45. つついたり吸い取ったりの掃除屋さん

又啄又吮的清洁队

46. 医師は病室に入って来ると,私の上にかがみ込んで,「シェリーさん,怒らないでください。

医生入到病房,屈身对我说,“雪莉,希望你不要发怒。

47. おじ さん が 私 達 は 暫く 必要 な い って 言 っ た の

海叔 告訴 我 , 我們 一段 時間 內 都 不用 過來 了 。

48. さっき 猿橋 さん が 廃棄 する って あれ...

申桥 丢掉 的 那些...

49. まさか! たった一月で書いたんです

我只用咗一個月時間嚟寫。

50. 4 さて、さばきつかさ の 統 とう 治 ち 第 だい 三十七 年 ねん に は、ゼラヘムラ の 地 ち から 1 北方 ほっぽう の 地 ち へ 旅 たび 立 だ った 大 おお きな 一団 いちだん が あった。 その 一団 いちだん は 五千四百 人 にん の 男 おとこ たち と、 彼 かれ ら の 妻 さい 子 し から 成 な って いた。

4事情是这样的,法官统治的第三十七年,有一大群人,总数达五千四百人,带着他们的妻子和他们的儿女,离开柴雷罕拉地,进到a北部地方。

51. たくさんの車が走っています。 みんなが腕の良いベテランドライバーというわけではありません。

在许多国家,尤其是发展中国家,汽车的数量不断增加,经验较浅的驾驶者也相继增多。

52. お父さんがバスルームでひげを剃っている。

我爸爸正在浴室裡刮鬍子。

53. こんなこと,一度も口に出して言ったことはなかったかもしれません。 なかったとしたらご免なさい。 でも母親代わりになってビバリーと私を一生懸命に育ててくださったお姉さんに感謝しています。

我以前从未说过这句话,但若不说出来,就会感觉遗憾了。 我非常感谢你代母亲尽力教养我和贝弗莉成人。

54. (笑)だって このアーティストは 標識をちょっといじって さっさと立ち去って行っちゃったんですよ

(笑) 这位涂鸦艺术家来到这, 只是稍稍完善了一下这牌子,就转向了别处

55. ついに,父がささやきました。「 故郷に帰ったんだね。」

最后,父亲小声地说:“小女孩回家了。”

56. お 嬢 さん が そう 言 っ た ん で す か ?

是不是 你 女儿 说 的 ?

57. ヘア メーク さん って そんな 大勢 必要 な ん で す か ?

我们 需要 这么 多 发型师 跟 化妆师 吗 ?

58. 彼は蝶のことをたくさん知っている。

他对蝴蝶很有研究。

59. ここにいらっしゃるかわかりませんが— ゲイツさん 誰もあなたを誇大妄想だなんて思ってませんから

(笑声) 比尔,如果你在场,没有人会认为你是自大狂。

60. 私は君のお兄さんをよく知っている。

我和你哥哥很熟。

61. お 父 さん は 彼 ら の 弱点 を 握 っ て い る

你 父親 知道 他們 的 弱點

62. 子供の頃は、保母さんか花屋さんになりたかった。

小時候想當保姆和開花店。

63. 少女は怒って両手でおばあさんの顔をはさむと,その目をじっと見詰めて言いました。「 おばあちゃん,もっと一生懸命聞いて!」

小女孩忍不下去,用双手捧着祖母的脸,专注地看着她的双眼,然后说:「祖母,更用心听!」

64. 各家族はコック付き、だいたいお母さんだった

每一个家庭都有一个厨师,通常是母亲。

65. その 婆 さん の こと 知 っ て ん だ ろ ?

那么 你 认识 这个 老太太 ?

66. 私はまだこの世界に入って1年経っていませんが、いろんな経験させてもらいました。

我踏入這個世界還不到一年,但已經歷過許多不同的經驗。

67. ジェシー 気 に する な 狂 っ た オバ さん さ

Jessie , 别 担心.

68. 22 1メルキゼデク 神 しん 権 けん を 持 も つ 者 もの の 中 なか から、この 団体 だんたい に よって 選 えら ばれ、その 職 しょく に 指 し 名 めい され、 聖任 せいにん され、また 教 きょう 会 かい 員 いん の 信 しん 頼 らい と 信 しん 仰 こう と 祈 いの り に よって 2 支 し 持 じ された 三 人 にん の 3 管 かん 理 り 大 だい 祭 さい 司 し が、 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 定員 ていいん 会 かい を 構 こう 成 せい する。

22从a麦基洗德圣职中,要有三位b主领大祭司,由团体拣选、任命和按立到该职位,在教会成员的信任、信心和祈祷c支持下,组成总会会长团定额组。

69. 立たないんなら警察を呼んで逮捕させるぞ』と言ったので、私は『どうぞ、そうなさい』と答えたんです」と述懐している。

’他说:‘好,如果你不起立,我就叫警察逮捕你。

70. これら無数の神話や伝説ではハイダ族の起源はほとんど,あるいは全く解明されません。 しかし興味深いことに,大洪水が起こっていちばん高い山の頂さえも覆われ,大きないかだを作って物資を積み込んだ人だけが生き残ったという話がたくさんあるのです。

种种神话和传奇对于阐明海达人的根源并没有很大帮助,不过,令人感兴趣的是,各个故事均提及一场大洪水曾经盖过最高的山岭,惟独借着建造一个大木筏和储备足够物资在其中,人才得以生还。

71. 親しい間柄だからといって,「どうぞ」,「ありがとう」,「すみません」,「ごめんなさい」といった言葉を締め出してはなりません。

家人尽管彼此熟悉,也不应熟不拘礼;反之,要经常说“请”、“谢谢”、“请原谅”和“对不起”。

72. 叔父さんは酔っ払うとコンドームを使いません スタートに戻る」などです

叔叔喝醉了,没有用安全套。

73. たくさんのシャンペングラスか スカイダイビングの装備が入っているかもしれませんね

或者它们装满了香槟的玻璃酒杯 或者是跳伞运动的设备

74. 皆さんは脳外科医になったと 想像してみてください

我要你们每一个人扮演和想象 你是一个脑部手术医师。

75. 優しいおばあさんだが、神経痛を患っている。

她是個很溫柔的老奶奶,不過患有神經痛,常為它所苦。

76. マリー さん この お 色 すっご く お 似合い で す

玛莉 那个 颜色 跟 你 很 搭 !

77. お母さんがなぜ叔父さんと暮らしているのか,わたしに連れられてなぜ叔母さんとおばあちゃんと暮らすことになったのか,理解できないのです。

他们不知道妈妈为什么要跟姑丈一起住,为什么我要带他们搬去跟姑姑和奶奶一起住。

78. 店主は,「余ったものは何でも奥さんに持って帰ってあげなさい」と言ってくれました。

雇主说:“如果有剩余的食物,就拿给你妻子吧。”

79. あなたは彼の兄さんを知っていますか。

你認識他哥哥嗎?

80. あなたはペンをたくさん持っていますか。

你有很多笔吗?