1. いつもけんか腰ですか。

트집잡기를 좋아하는 성격입니까?

2. いつも何に目を向けていなければなりませんか。

우리는 무엇에 초점을 맞추어야 합니까?

3. 窓に網戸をつけ,いつもきちんと修理しておく。

창문에 방충망을 달고 방충망을 좋은 상태로 관리하라.

4. しかし,いつまでも放浪を続けるわけにはいきません。

하지만 끝없이 방랑 생활만 할 수는 없었습니다.

5. もっともアインシュタインのひらめきがいつも良い結果を生んだわけではありません。

하지만 아인슈타인의 직감이 모두 그렇게 멋지게 들어맞은 것은 아니다.

6. とんでもない量の仕事を押しつけられる人もいれば,みんなが嫌がる仕事をいつも一人でさせられる人もいます。

어떤 피해자들에게는 의도적으로 지나치게 많은 일을 시키거나 아무도 하기를 원하지 않는 가장 꺼려지는 일을 하도록 자주 지목하기도 합니다.

7. 彼のしんどさに結末をつけないと、俺も結末がつかないからね。

그가 힘든 것에 결말을 붙이지 않으면 나도 결말이 나오지 않기 때문이다.

8. トニー・ブレアとチャーリーです 合法性について とても気をつけなければなりませんでした

토니 블레어와 셰리 입니다. 또 다시 법적인 문제 때문에 조심했어야 했습니다.

9. 「いつも気をつけているつもりなんですが,ときどき口を滑らせてしまって,とても恥ずかしくなります」。 ―チェイス

“평소엔 신중하게 말하는 편이지만 가끔씩 나도 모르게 말실수를 하게 돼요. 그러고 나면 정말 쥐구멍에라도 숨고 싶은 심정이에요!”—체이스

10. 母は,私が妹の押入れの中で,明りもつけず,裸になって人形をもって遊んでいるのを見つけました。

어머니는 내가 누이의 캄캄한 옷장에서 발가벗은 채 인형을 가지고 노는 것을 발견하셨다.

11. 「母は,私が妹の押入れの中で,明りもつけず,裸になって人形をもって遊んでいるのを見つけました」。

“어머니는 내가 누이의 캄캄한 옷장에서 발가벗은 채 인형을 가지고 노는 것을 발견하셨다.”

12. 乳児については,ベッドのシーツが柔らかく小さな足の骨をくるみ込んでいないかどうかにも気をつけなければなりません。

아주 어린 아이들게는 침대 ‘시트’가 그들의 가냘프고 작은 발 뼈에 감기지 않도록 조심해야 한다.

13. ほんの二つか三つゲームをするつもりだったのに,結局,16時間近くぶっ続けで遊んでしまいました。

게임을 몇 번만 할 생각이었는데, 결국 쉬지 않고 거의 열여섯 시간이나 하고 말았지요!

14. で も 彼女 を 傷つけ た く な かっ た ん だ

하지만, 걔의 맘을 상하게 하고 싶지도 않았다

15. 上海の人々はけん騒と多忙のうちにもいつものとおりの生活を営んでいました。

‘샹하이’의 생활은 여전히 시끄럽게 북적대면서 계속되었다.

16. コンタクトをつけてるんですけど 片方だけなので値段も半分です

한 쌍이 아니라, 한 쪽만요.

17. けんか腰の態度に気をつけなさい

난폭 운전을 조심하라!

18. 文句のつけようがないテーブルマナーを見倣えるかもしれません

본받을 만한 나무랄 데 없는 식탁 예의

19. 綿をこの濃さにするには 藍の染料に18回も つけなくてはいけません

그리고 사실, 면화는 이런 어두운 정도를 만들기 위해서 인디고에 18번까지 담글 것입니다.

20. もちろん,それでも親が絶対にベビーシッターをつけると言い張る場合もあります。

물론, 부모는 당신을 봐줄 사람이 있어야 한다고 여전히 고집할 수도 있다.

21. もちろん,人をひきつける要素はほかにもあります。

물론 기계 시계가 인기를 끄는 데는 다른 요인들도 있습니다.

22. いつもがみがみ言うのが悪いんだ」と決めつけるのは簡単です。

매일같이 귀가 따갑게 잔소리를 늘어놓으시니까요!” 라고 핑계를 대기가 쉽습니다.

23. 誰 で も 見つけ て くれ る ん だ ろ ?

저게 뭐든 찾는다며?

24. なぜいつも親とけんかしてしまうのだろう

왜 부모님과 항상 말다툼을 하는 걸까?

25. もちろん,どんな感情的病気を持つ人をも家庭で看護できるわけではありません。

물론, 모든 감정적 병을 가지고 있는 사람들을 집에서 간호할 수 있는 것은 아니다.

26. 山も谷もフィヨルドも,名高い海岸の巨木たち,つまり球果をたくさんつける針葉樹の森で覆われています。

산과 계곡 그리고 협만은 유명한 해안 거목—원추형 열매를 맺는 침엽수—의 울창한 숲으로 뒤덮여 있다.

27. もちろん,エホバを喜ばせようとする若い人の家庭環境が,いつも理想的というわけではありません。

물론 여호와를 기쁘시게 하려고 노력하는 청소년들이 모두 이상적인 가정 환경에 있는 것은 아닙니다.

28. 相手が性格批判という形であなたの『鼻を締めつけてくる』と,あなたも『締めつけ』返したくなるかもしれません。

물론, 배우자가 먼저 당신의 성격에 대해 흠잡는 말을 시작해서 ‘당신의 코를 쥐어짜면’, 당신도 바로 맞받아쳐서 상대방을 ‘쥐어짜고’ 싶은 충동을 느낄 수 있습니다.

29. もちろん,いつも宗教的な運動を推し進めることが動機となっていたわけではありません。「

물론, 종교의 대의를 옹호하는 것이 언제나 동기를 부여하는 힘이었던 것은 아니다.

30. きれいな流水で手をぬらし,石けんをつける。

흐르는 깨끗한 물을 손에 묻히고 비누칠을 합니다.

31. マイクロホンのインピーダンスについても考慮しなければなりません。

‘마이크로폰’ ‘임피던스’도 고려해야 한다.

32. ......罪を行ないつづける者は悪魔から出ています......神から生まれた者はだれも罪を行ないつづけません」― ヨハネ第一 3:4,8,9。

“죄를 짓는[행하는, 신세]자마다 불법을 행하나니 죄는 불법[희랍어, ‘아노미아’, 법을 무시하고 위반하는 행위, 부정, 악을 뜻함]이라 ··· 죄를 짓는 자는 마귀에게 속하나니 ··· 하나님께로서 난 자마다 죄를 짓지 아니하나니[라.]”—요한 1서 3:4, 8, 9.

33. どんなに暑くても 息苦しくても 臭くても 父はエアコンをつけてくれませんでした

차 안은 항상 너무 덥고, 비좁고 냄새도 많이 나죠. 제 부친은 에어컨을 쓰지 못하게 하셨어요.

34. 王立図書館でその写本がいつも行き届いた世話を受けていたわけではありません。

그 사본은 궁중 도서관에서 언제나 잘 관리된 것은 아니었다.

35. いつもいつも,なだめすかし頼むようにして,あれをしなさい,これをしなさいと言わなければなりませんか。

당신은 자녀에게 감언으로 설복시키거나 애걸하여 이일 저일을 시켜야 하는가?

36. ミクロの世界も,人を引きつけるという点では決して劣りません。

현미경을 통해 보는 미(微)세계는 오직 매혹적일 뿐이다.

37. ハンガーに掛けておくと,シャツでもブラウスでもドレスでもいつもきちんとこぎれいです。

옷걸이를 사용하면 스커트, 블라우스, 드레스 등을 깔끔하게 유지할 수 있다.

38. ママ は 悪 い ゾンビ を やっつけ た ん だ

그 역겨운 좀비들을 네 엄마가 다 물리쳤단다.

39. 4 過去のことに注意を向けるのではなく,前途の事柄にいつも目を向けていなければなりません。

4 우리는 지나간 일들에 연연하기보다는 앞에 있는 것에 초점을 맞추어야 합니다.

40. 学んだことを身につけ,覚えておくための最も有益な方法の一つは,聖文に印をつけ,注釈を施すことです。

우리가 배우는 것들을 익히고 기억하는 데 가장 유용한 방법 중 하나는 경전에 표시하고 주석을 다는 것이다.

41. ほとんどの場合,どうしても旅行を思いとどまらなければならないわけではありませんが,前もってかかりつけの医師にアドバイスを求めるべきです。

대부분의 경우에는 그런 사람이라고 꼭 여행을 기피할 이유는 없지만, 그들은 사전에 의사의 조언을 구해야 합니다.

42. 寝つくまで,お母さんかお父さんが明かりをつけておいてくれると,本当にほっとしたものでした。

잠이 들 때까지 어머니나 아버지가 등불을 켜 둘 때 얼마나 안심이 되었던가!

43. それでも,十代の若者が時折ふざけて行なう事を受けつけないほどもったいぶった方ではありませんでした。

그러나 이따금씩 십대들과도 잘 어울려 주는 사람이었다.

44. 私もバプテスマを受けたいと思いました。 私がしつこく言いつづけるので,ついに母は年長の証人に私と話し合うよう頼んでくれました。

나도 침례를 받고 싶어서 어머니에게 계속 조르자, 마침내 어머니는 한 나이 든 증인에게 그 문제에 관해 나와 이야기를 나눠 줄 것을 부탁하였습니다.

45. つまり,「欲しくても手に入らないものについて考え続けていると,だんだん追い求めずにはいられなくなる」のです。

바로 “자기가 원하지만 가져서는 안 되는 것을 곰곰이 생각하면, 그것을 추구하는 일을 단념하기가 힘들어질 수 있다”는 것이다.

46. 懐中電灯をつけてもらい,何人かの生徒に,3ニーファイ9:13-20を順番に読んでもらう。

학생들에게 손전등을 켜게 하고 그중 두세 학생에게 제3니파이 9:13~20을 돌아가며 소리 내어 읽으라고 한다.

47. 人々が互いを気遣うゆえに隣人がいつでも進んで助け合い,だれも警察に助けを求める必要がないという世界を思い描けるでしょうか。

사람들이 서로에 대해 진정한 관심이 있기 때문에 이웃 사람들이 언제나 기꺼이 도우려고 하며 어느 누구도 도움을 받기 위해 경찰을 부를 필요가 없는 세상을 그려 볼 수 있습니까?

48. ある実験では 一つ目のグループの妊婦たちに 妊娠第三期に人参ジュースを 沢山飲んでもらい もう一つのグループの妊婦たちには 水だけを飲んでもらいました

한 가지 실험이 있었는데요, 한 임산부 그룹은 임신 후반기 3개월동안 당근 주스를 많이 마시게 했고 다른 임산부 그룹은 물만 마시게 했습니다

49. 明らかに人間の中には,いかにそう明でも,人間の青写真についてそれだけの知識をもつ者はいません。

사람으로서는 아무리 박식할지라도 사람의 청사진에 관하여 그 정도는 알지 못하고 있다.

50. 2 わたし の 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん を 宣 の べ 伝 つた え、 彼 かれ の 任 にん 地 ち だけ で なく 隣接 りんせつ する 郡 ぐん に おいて も、その 声 こえ を 上 あ げて 人々 ひとびと に 警 けい 告 こく し、

2 자기 고장에서 뿐만 아니라 인접한 여러 군에서 나의 영원한 복음을 전파하고 그의 음성을 높이어 백성에게 경고하며,

51. 警察は私達を逮捕することも 見つけることもできません

저희는 세 블럭 떨어진 에스프레소 바에서 지켜보고 있었죠.

52. イエスのはりつけの場合にはそれは横木のついた杭を意味したということを暗示するものは何もありません。

예수께서 못박히신 경우에 그것이 가로장이 있는 기둥을 의미하였음을 시사하는 것은 하나도 없다.

53. ひなの世話を他の鳥に押し付けるその仕方にショックを受ける人がいるかもしれませんが,ほかの鳥はべつだん不平をこぼしていません。

뻐꾸기가 자기 새끼들을 돌보는 일을 다른 새들에게 맡긴다는 것은 충격적일지도 모른다. 그러나 다른 새들은 그 일에 대해 불평하지 않는다.

54. また,服はきちんとハンガーに掛けておけば,いつもきれいで折り目も消えず,長持ちします。

또한 옷도 잘 걸어 놓으면, 더 깨끗하고 주름도 오래 가며 훨씬 더 오래 입을 수 있다.

55. なるほど,だれかから物を盗んだり,友人にうそをついたり,不品行を犯したりするように勧められたなら,あなたは今はそれを受けつけないかもしれません。

고 말할지 모릅니다. 지금 당장 어떤 사람이 당신에게 이웃의 물건을 도적질하라든가 친구에게 거짓말을 하라든가 또는 음행을 하라고 할 때 당신이 불쾌한 기분을 갖게 될 것이라는 것은 사실입니다.

56. 14 それで 彼 かれ ら は、 心底 しんそこ 謙遜 けんそん に 1 へりくだり、 神 かみ に 熱烈 ねつれつ に 叫 さけ び 求 もと めた。 彼 かれ ら は、 自 じ 分 ぶん たち の 受 う けて いる 苦 く 難 なん から 救 すく い 出 だ して くださる よう に、 終 しゅう 日 じつ 神 かみ に 叫 さけ び 求 もと めた。

14 이에 저들이 실로 지극한 겸양으로 스스로 ᄀ겸손하여졌고, 또 하나님께 간절히 부르짖었으니, 참으로 저들의 고난으로부터 저들을 건지시기를 저들의 하나님께 온종일 부르짖었더라.

57. しっかりつかんでいなければならないもう一つの重要な教義は,安息日を守ることです。

우리가 붙잡아야 할 또 하나의 중요한 교리는 안식일을 준수하는 것입니다.

58. 他方,力強くて流ちょうな話し方のつもりでも,それが高圧的な,さらには聴衆に気まずい思いをさせるものとならないように気をつけなければなりません。

한편, 박력 있고 유창해야 하는 연설이라도 청중을 압도하거나 심지어 혹시 거북하게 하기까지 하는 일이 없도록 주의하지 않으면 안 됩니다.

59. それで,聴衆のほうを見て,「いつもは伝道でこんなことをしているわけじゃないんです」と言いました。

그래서 이제 청중을 보고 “보통 때는 집주인에게 이렇게 말하지 않습니다”라고 말한 다음, 구겨진 쪽지를 꺼내어 내가 말하게 되어 있는 내용을 하나하나 읽어 내려갔습니다.

60. いつの間にか,その子のガールフレンドがかんかんに怒ってやって来て,彼氏を誘惑したと言いがかりをつけ,決着をつけようと言いました。

내가 자기 남자 친구와 새롱거렸다고 비난하면서 나와 싸우려고 대드는 것이었어요!

61. もしそうであれば,いつかあなた自身も眼鏡をかけなければならなくなる定めにあるかもしれません。

그렇다면, 언젠가 자기 자신도 안경을 써야 한다는 것은 기정 사실일 것이다.

62. 妹を見つけようと手を尽くしましたが,妹の家族について知っている人は一人もいませんでした。

나의 첫 임지는 동란이 발발했을 때, 동생이 살던 인근 지역이었다.

63. 彼らは焦がされ,けがを負わされ,さんざん傷つけられますが,それでも森の他の木々の上に頭を高く上げて立ち,生きつづけるのです。

‘시쿼이어’ 나무들은 그을리고 상처가 나고 거듭 흉터가 생기고 하지만 여전히 살아가며, 숲속의 다른 나무들 위로 우뚝솟아 간다.

64. ただわけもなく走り回ったり,げんこつを食らわせたり,叫んだりすることが多い。

그러한 아이들은 목적없이 마구 뛰어다니면서 주먹질을 하고 소리를 지릅니다.

65. 78 さらに まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 教 きょう 会 かい の 最 もっと も 重 じゅう 要 よう な 事 じ 務 む 、および 教 きょう 会 かい の 最 もっと も 1 困難 こんなん な 事 じ 件 けん は、ビショップ や 判 はん 士 し たち の 判決 はんけつ が 満足 まんぞく の いく もの で なければ、これ を 教 きょう 会 かい の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい に、すなわち 大 だい 神 しん 権 けん の 2 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 前 まえ に 引 ひ き 継 つ いで 渡 わた さなければ ならない。

78 또, 진실로 내가 너희에게 이르노니, 교회의 가장 중요한 업무와 교회의 가장 ᄀ어려운 안건들은 감독 또는 판사의 결정에 만족하지 못하는 만큼, 그것을 교회의 평의회로 넘겨 대신권의 ᄂ회장단 앞에 상정해야 하느니라.

66. クリスチャンは強い信仰を培い,保つために,聖書中の貴重な真理についていつも黙想するようにしなければなりません。「

그리스도인이 강한 믿음을 갖고 유지하려면 하느님의 말씀에 들어 있는 소중한 진리를 계속 묵상해야 합니다.

67. このあどけない,「わたしを傷つける人はいないでしょう」といわんばかりの顔つきは,少なくとも人間の敵を当惑させる効果を持っている。

‘아무도 나를 해치지 않으리라’는 식의 순진한 표정은 적어도 어느 정도는 인간 원수들로 악의를 버리도록 하는 효과를 준다.

68. 人は,自分の本当の心の状態をいつまでも隠しておけるものではありません。

자기의 참다운 마음 상태를 언제까지나 숨길 수는 없다.

69. スタフォードは,子どもがどんなゲームで遊んでいるかを知るよう,また子どものどんな衝動的傾向にも気をつけるよう,親たちに強く勧めている。

스태퍼드는, 자녀가 어떤 게임을 하고 있는지 알도록 그리고 자녀에게 강박 증상이 나타나지는 않는지 깨어 살피도록 부모들에게 강력히 권한다.

70. どんぐりのようにはずんだりころがったりするのもあれば,綿毛をつけていて風に運ばれるものもある。

다른 것은 도토리처럼 튀거나 구르며 어떤 씨는 솜털이 나 있어 바람에 날려간다.

71. ですが,収容施設がホームレスの人たちの最も必要と感じる助けをいつでも差し伸べているわけではありません。

하지만 수용 시설이 언제나 노숙자들에게, 그들이 가장 필요로 한다고 생각하는 도움을 주는 것은 아닙니다.

72. 7 わたしたち は 信 しん じる。 すなわち、 統 とう 治 ち 者 しゃ と 国 こっ 家 か 、 政 せい 府 ふ は、すべて の 国 こく 民 みん が その 宗教 しゅうきょう 上 じょう の 信条 しんじょう を 自 じ 由 ゆう に 行 こう 使 し できる よう に 保 ほ 護 ご する ため に、 法 ほう 律 りつ を 制定 せいてい する 権 けん 利 り を 持 も つ と ともに、その 義 ぎ 務 む を も 負 お う。 しかし、 法 ほう 律 りつ に 敬 けい 意 い と 崇敬 すうけい が 払 はら われ、かつ その 宗教 しゅうきょう 上 じょう の 考 かんが え が 治 ち 安 あん 妨害 ぼうがい や 陰謀 いんぼう を 正 せい 当 とう と する もの で ない かぎり、 彼 かれ ら は 国 こく 民 みん から この 特 とっ 権 けん を 奪 うば ったり、あるいは その 信条 しんじょう を 持 も つ こと を 禁 きん じたり する 正 せい 当 とう な 権 けん 利 り を 持 も たない。

7 우리는 통치자, 국가 및 정부가 모든 시민이 자신들의 종교적 신념을 자유로이 행사함을 보호하기 위하여 법률을 제정할 권리를 가짐과 동시에 그리할 책임이 있음을 믿는다. 그러나 우리는 시민들이 국가의 법률에 대하여 존중과 경의를 표하고 그러한 종교적 견해가 치안 방해나 음모를 정당한 것으로 인정하지 않는 한, 시민들에게서 이 특권을 박탈하거나 시민들의 견해를 금지할 정당한 권리가 그들에게 있다고는 믿지 아니한다.

73. あなたの家庭のふんいきは平穏で,人の心を引きつけるものですか。

당신의 가정 분위기는 평온하며 마음을 끄는가?

74. 「業務時間は火曜日の午前中だけです。 その時なら,どんなことでも伺いますよ」と,つっけんどんに言いました。

“사무 시간은 화요일 오전뿐입니다. 알고 싶은 게 있다면 그 때 봅시다” 하고 무뚝뚝하게 말하였습니다.

75. エアコンをつけっぱなしにしても オーバーヒートすることはありません

그 전 여정동안 에어컨을 켜대면서도 과열이 일어나지 않습니다.

76. しかし,いつまでもそうした状態が続くわけではないかもしれません。

하지만 조금만 더 있으면 상황이 달라질 지도 모릅니다.

77. アリには『司令官も,つかさも,支配者もいません』が,こうしたことをすべてやってのけます。

개미들은 이 모든 일을 “두령도 없고 간역자도 없고 주권자도 없”이 한다.

78. プレーヤーの中には,サーチ(検索)の機能を持つものもあって,曲のどんな箇所をも素早く見つけ出すのに使えます。

일부 플레이어에는 음악의 임의 부분을 속히 찾는 데 사용하는 탐색 기능도 있다.

79. 異国的なものに目をつける人々は,必ずしも象牙の彫り物だけで満足するわけではありません。

이국풍의 물건에 눈독을 드리는 사람들이 반드시 상아 조각품으로 만족하는 것은 아니다.

80. シオン の 町 まち が 設 せつ 立 りつ される。 エノク、 人 ひと の 子 こ の 来 らい 臨 りん と その 贖 あがな い の 犠 ぎ 牲 せい と 聖 せい 徒 と たち の 復 ふっ 活 かつ を 先見 せんけん する。 また、 回復 かいふく と 集 しゅう 合 ごう と 再臨 さいりん と シオン の 帰 き 還 かん も 先見 せんけん する。

에녹이 가르치고 백성을 인도하며 산들을 움직임—시온 성이 세워짐—에녹이 인자의 오심과 그의 속죄하시는 희생과 성도들의 부활을 미리 봄—그는 회복, 집합, 재림 및 시온의 돌아옴을 미리 봄.