1. ジャックはいつも他人にけちをつけている。そういうわけでみんなは彼を避けている。

傑克很喜歡挑別人的毛病,所以沒有人願意和他交朋友。

2. いつもそうやって言いつけを守らないんだから!」

每次叫你做什么你都不做!”

3. どうしてジェイムズがいつも奥さんにけちをつけるのか、僕には理解できない。

我不懂得詹姆斯为什么一直给他的妻子吹毛求疵。

4. しかし,いつまでも放浪を続けるわけにはいきません。

可是,飘泊无定的生活总得有个结束。

5. クリス も 海 の 生き物 を 傷つけ た ん じゃ な い?

那 Christine Tanner 也 干 了 什么 伤害 了 海洋生物 的 事情 吗

6. ヤシの木の下に 木陰を見つけて 子供たちを 寝かしつけ 自分たちも警戒しつつ まどろんでいます

我们能很好地理解眼前的场景, 就像动物们能很好地理解 它们在做什么一样。

7. 代金として石けん4つをもらったなら,家族で2つを使い,もう2つは売りました。

我如果得到四块肥皂,就会留下两块自己用,卖掉另外两块。

8. トニー・ブレアとチャーリーです 合法性について とても気をつけなければなりませんでした

这明显是一个大的商业性公司,所以我们做了这样一个 “嘘,你知道这不是真的他们” 放在图片的旁边 这是撒切尔夫人探望在狱中的杰弗里·阿彻

9. もちろん,呼吸はいつも腹式呼吸でなければならないというわけではありません。(

但这并不是说,人每次呼吸都要用膈膜。(

10. 「いつも気をつけているつもりなんですが,ときどき口を滑らせてしまって,とても恥ずかしくなります」。 ―チェイス

“通常我都能好好控制自己要说的话,但有时还是会不小心说了些不该说的话,之后感到很尴尬,恨不得找个地洞钻进去!”——蔡斯

11. シギ を 見つけ た ん だ 、 ポーチ の 下 まで 追いかけ た ん だ けど

我 發現 了 那個 沙錐鳥 然后 跟 著 它 到 你 門廊 下面 了

12. 「宿はいつもすぐに見つかったわけではありません。

“寻找栖身之所并非时时都轻而易举。

13. ほんの二つか三つゲームをするつもりだったのに,結局,16時間近くぶっ続けで遊んでしまいました。

起初我打算只玩玩几个游戏,但最后却玩了差不多十六个钟头!

14. で も あんた 達 の 脅迫 に 負け る つもり な い から

但 我 是 不會 向 你 們 的 威脅 屈服 的

15. ● いつも,温水を流しながら,刺激性の少ない石けんで洗う。

• 用暖水及不含有害物质的肥皂冲洗。

16. 買い手 を 見つけ た ん だ

我 有 买家 在 等 着 了

17. 抗原が見つかったとしても,いつもそれを避けることができるとは限りません。

即使找出了,也未必能加以避免。

18. もし競りでたった1匹のクロマグロに買い手たちがどれほどの値をつけるかを聞けば,新車に値をつけているのだと思っても無理はありません。

你要是在拍卖市场中听到买家买一条鲔鱼时的叫价,只要把他们想象成在拍卖一辆新车,就不会太令人意外了。

19. 文句のつけようがないテーブルマナーを見倣えるかもしれません

可供效法的优雅餐桌礼仪

20. もちろん,人間はイリエワニに気をつけなければなりません。 このワニに襲われたら,命を失いかねないからです。

人类的确要小心防范鳄鱼袭击,要是被它们袭击,恐怕性命难保。

21. 痛みを感じなければ 怪我をしたり 自身を傷つけても 決して気づかないかも知れません

如果感觉不到疼痛 你可能会受伤,甚至可能伤到自己 而完全不知道

22. 綿をこの濃さにするには 藍の染料に18回も つけなくてはいけません

事实上,棉织品 要在靛蓝中染十八次 才能染成这个颜色

23. ここ4か月間,バイロンは一度もひきつけを起こしていません。

这个见证人说,“最近四个月他完全没有抽搐。

24. 『CBGB』もいつかは店を畳まないと いけませんから それが流れというものです

约翰:CBGBs(一个音乐俱乐部)不得不被永久的关闭。这是规律

25. 誰 で も 見つけ て くれ る ん だ ろ ?

滿 世界 地去 找 人

26. 105 これら は、 永遠 えいえん の 火 ひ の 1 刑罰 けいばつ を 受 う ける 者 もの で ある。

105这些就是承受永火a刑罚的人。

27. 相手が性格批判という形であなたの『鼻を締めつけてくる』と,あなたも『締めつけ』返したくなるかもしれません。

诚然,假如你配偶“挤你的鼻子”,向你发动人身攻击,你可能很想还口,反“挤对方的鼻子”。

28. もちろん,エホバを喜ばせようとする若い人の家庭環境が,いつも理想的というわけではありません。

当然,不是所有渴望取悦耶和华的年轻人都有理想的家庭环境。

29. 79 大 だい 神 しん 権 けん の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい は、 顧 こ 問 もん として 補 ほ 佐 さ する 他 た の 大 だい 祭 さい 司 し 、すなわち 十二 人 にん を 召 め す 力 ちから を 持 も つ。 この よう に して、 大 だい 神 しん 権 けん の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい と その 顧 こ 問 もん たち は、 教 きょう 会 かい の 律 りっ 法 ぽう に 従 したが って 証 しょう 拠 こ に 基 もと づいて 判決 はんけつ を 下 くだ す 力 ちから を 持 も つ。

79高级圣职议会的会长团有权召集其他十二位大祭司,像咨理一样来协助;这样高级圣职会长团及其咨理就有权按照教会律法,根据证据判决。

30. 若い人たちは,傷つけられたと感じてそれに対処できないと,自分を傷つけた人に死んで仕返しをしようと考えるかもしれません。

有些年轻人感情受创,而自己又无能为力,也可能会以自杀来报复那些伤害自己的人。

31. きれいな流水で手をぬらし,石けんをつける。

先用干净的自来水淋湿双手,取适量的肥皂

32. スポット は 何 で も 嗅ぎつけ られ る ん だ

小巴 什麼 都 聞 得出 來

33. あんな 狂 っ た やつ に 負け られ る もん で す か

我 睇 他 輕 輕 鬆 鬆 就 可以 把 你 們 捉 出去 丟在 床上

34. 78 勝 で 負け は 1 つ も あ り ま せ ん

目前 他們 的 街道 有 一項 聯合紀錄 78 勝 , 無敗績

35. 今でもサーフィンは楽しんでいます。 とはいえ,“完璧な波”に勝るものを見つけました。

老实说,我还是很喜欢冲浪,但我找到比追求冲浪的快感更好的东西。

36. 威張ったり石を投げつけたりもするんですよ

他们也虚张声势地恐吓,或者仍石头

37. どんなに暑くても 息苦しくても 臭くても 父はエアコンをつけてくれませんでした

因为通常车里面要么太热,要么太闷,或者是有很浓的味道, 并且我父亲不允许我们用空调。

38. ギャンブルで初めに少しのお金をかけた人が,失ったものを取り戻そうと,だんだん多くをつぎ込んでしまうのと同じように,うそをつく人も,いつのまにか悪循環に陥ってしまいます。

同样,说谎的人为了掩饰以往的谎话,不得不编造更多谎言,陷入恶性循环,不能自拔。

39. ですから,親はこの面についても,子供が読んだり見たりするものからどんな影響を受けるかに注意し,警戒していなければなりません。

因此,父母应该留心观察,儿女所读的书刊、所看的电视节目会对他们有什么影响。

40. 良い動画を見つけるのは簡単ですし 見つければ何度も見返したり 他の人たちのコメントを読んだりできます

所以找到好东西很容易 而你找到了以后,你可以仔细重复地观看 读成百人写的评论

41. 二つの言語を習得すれば,仕事を見つけるのに有利かもしれません。

如果你能说两种语言,就可能更容易找到工作。

42. 7 各 かく 部 ぶ 隊 たい は、その 隊長 たいちょう および 部 ぶ 隊 たい 長 ちょう と ともに、この 春 はる に 何人 なんにん が 行 い ける か を 決定 けってい し、その 後 のち 、 強 きょう 壮 そう で 専門 せんもん 知 ち 識 しき を 持 も つ 者 もの を 十分 じゅうぶん な 人数 にんずう 選 えら び 出 だ し、 牽引 けんいん 用 よう 家 か 畜 ちく と 種 たね と 農 のう 具 ぐ を 携 たずさ えて、 春 はる 作 さく 物 もつ の 植 う え 付 つ け の 準 じゅん 備 び を する 開 かい 拓 たく 者 しゃ として 行 い かせ なさい。

7每一团队要与其队长们和会长们决定,明年春天有多少人能去;然后选出足够数目强壮而干练的男子作先驱者,带着牲畜、种子和农具去准备种植春季作物。

43. リチャードについても話さなければなりません 一言だけ言わせてください

我知道我会是今天最后一位, 我需要想办法对付他。

44. 必ずしもいつもそうだというわけではありませんが,りんごは確かにそうした良い評判を得ています。

苹果虽不能根治百病,但它却是一种有益的水果。

45. 妹は病院に行って,点滴や注射をたくさんしなければなりません。 それでもいつも笑顔なんです」と書いています。

她尽管要在医院留医,经常接受静脉注射,但依然是笑脸迎人。”

46. 子供が寝たふりをしながら,懐中電灯を使い,ふとんの中で好色的なものを読んでいるのを見つけた親もいます。

有些父母发现儿女在应该睡眠的时刻暗中利用手电筒的光来阅读色情刊物。

47. ある実験では 一つ目のグループの妊婦たちに 妊娠第三期に人参ジュースを 沢山飲んでもらい もう一つのグループの妊婦たちには 水だけを飲んでもらいました

在一个实验中,一组孕妇 被要求在晚期妊娠中 喝下许多胡萝卜汁 而另一组孕妇则 只饮水

48. 2 わたし の 永遠 えいえん の 福 ふく 音 いん を 宣 の べ 伝 つた え、 彼 かれ の 任 にん 地 ち だけ で なく 隣接 りんせつ する 郡 ぐん に おいて も、その 声 こえ を 上 あ げて 人々 ひとびと に 警 けい 告 こく し、

2并且不仅要在他自己的地方,也要在邻近各县,传我永久的福音,提高声音警告人民。

49. 10 メルキゼデク 神 しん 権 けん の 位 くらい に 従 したが う 1 大 だい 祭 さい 司 し は、 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 指 し 示 じ の 下 もと に、 自 みずか ら の 職 しょく に おいて 職 しょく 務 む を 行 おこな い、 霊的 れいてき な 事 こと 柄 がら を つかさどる 2 権 けん 利 り を 持 も つ。 また、 長老 ちょうろう や(レビ の 位 くらい の) 祭 さい 司 し 、 教 きょう 師 し 、 執 しつ 事 じ 、および 会員 かいいん の 職 しょく 務 む を 行 おこな う 権 けん 利 り を も 持 も つ。

10按照麦基洗德圣职体制的a大祭司,在会长团指导下,有b权利执行他们自己的职务,主理属灵的事务,也有权利担任长老、祭司(利未体制的)、教师、执事和成员的职位。

50. ダカール ・ ラリー の 時 悪ふざけ の つもり で そう い う いたずら を よ く し て た ん だ

在 达喀尔 的 时候 我们 经常 这样 闹着玩 你 知道 就是 个 恶作剧 而已

51. 食事中に遊んではいけないと言われますが 私はいつもモノで遊んでいます

人们总说,永远也不要玩你的食物 -- 但我经常玩这些东西

52. 33 議 ぎ 決 けつ 事 じ 項 こう 。 教 きょう 会 かい の 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 所 しょ 在 ざい 地 ち に いる 会長 かいちょう や 会長 かいちょう たち は、 上 じょう 訴 そ と、それ に 伴 ともな う 証 しょう 拠 こ と 陳述 ちんじゅつ と を 検討 けんとう した 後 のち 、 上 じょう 訴 そ される 事 じ 件 けん が 正 せい 当 とう に 再 さい 審 しん 理 り を 受 う ける に 相 そう 当 とう する か どう か を 決定 けってい する 権限 けんげん を 持 も つ。

33决议:教会总会会长团所在地的会长或会长们,审查上诉案件、证据及随附的说明后,有权决定此上诉案件是否正当地有复审的资格。

53. 泥れんがは,いつまでも雨天に耐えるわけではありませんでした。

泥砖不能长期抵受潮湿的天气,因此有时人们会给新建的或破损的墙壁涂上一层灰浆,好保护和巩固墙壁。

54. なるほど,だれかから物を盗んだり,友人にうそをついたり,不品行を犯したりするように勧められたなら,あなたは今はそれを受けつけないかもしれません。

诚然,现在若有人怂恿你偷邻舍的东西,对朋友说谎或犯奸淫,你可能大起反感。

55. 76 しかし、アロン の 直 ちょっ 系 けい の 子 し 孫 そん に は、この 神 しん 権 けん の 会長 かいちょう の 職 しょく に 就 つ き、この 務 つと め の 1 鍵 かぎ を 持 も ち、メルキゼデク の 位 くらい に 従 したが う 大 だい 神 しん 権 けん の 大 だい 管 かん 長 ちょう を 裁 さば く 場 ば 合 あい の ほか は 顧 こ 問 もん なし に 独 どく 立 りつ して ビショップ の 職 しょく 務 む を 遂行 すいこう し、イスラエル の 判 はん 士 し として 席 せき に 着 つ く、 律 りっ 法 ぽう 上 じょう の 権 けん 利 り が ある。

76但是亚伦的真正后裔,有合法的权利担任这圣职的会长团,持有这事工的a权钥,不用咨理,可独立执行主教的职务,担任以色列的法官,只有在按照麦基洗德体制的高级圣职会长受审时例外。

56. インターネットを使って すい臓がんの 色んな統計を見つけました その統計は 衝撃的なものでした

在互联网上找到了 各种胰腺癌的统计数据 结果让我大吃一惊

57. 正式な場でなければ,左手に持った茶わんに口をつけて,箸でご飯をかき込んでも差し支えありません。

如果只是普通的家常便饭,你可用左手拿起碗,递近嘴边,然后用筷子把饭拨进口里。

58. 78 さらに まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 教 きょう 会 かい の 最 もっと も 重 じゅう 要 よう な 事 じ 務 む 、および 教 きょう 会 かい の 最 もっと も 1 困難 こんなん な 事 じ 件 けん は、ビショップ や 判 はん 士 し たち の 判決 はんけつ が 満足 まんぞく の いく もの で なければ、これ を 教 きょう 会 かい の 評 ひょう 議 ぎ 会 かい に、すなわち 大 だい 神 しん 権 けん の 2 大 だい 管 かん 長 ちょう 会 かい の 前 まえ に 引 ひ き 継 つ いで 渡 わた さなければ ならない。

78还有,我实在告诉你们,若有人对主教或法官有关教会最重要事务和教会最a困难案件的判决,感到不满,就应将其移转并呈交高级圣职b会长团面前的教会议会。

59. よって 収益に見合ったものを公に 還元する構造について もう一度考えなければいけません 税金よりももっと直接的なものを

所以我们确实需要重新思考的是 也许需要有一个利润回报机制 让这些公司回报比税款更多的资金给政府。为什么不呢?

60. 免疫系についてもHIVの作用についても究明されていない点が多い,ということを覚えておかなければなりません。

对于免疫系统和爱滋病毒活动的细节,很多地方仍有待研究。

61. 私はみなさんに 個人のデータを描いてみてはとか 海の向こうに文通相手を見つけるべきと 言うつもりはありません

我不是要你开始画你的个人数据, 也不是要你找个跨洋笔友。

62. 7 わたしたち は 信 しん じる。 すなわち、 統 とう 治 ち 者 しゃ と 国 こっ 家 か 、 政 せい 府 ふ は、すべて の 国 こく 民 みん が その 宗教 しゅうきょう 上 じょう の 信条 しんじょう を 自 じ 由 ゆう に 行 こう 使 し できる よう に 保 ほ 護 ご する ため に、 法 ほう 律 りつ を 制定 せいてい する 権 けん 利 り を 持 も つ と ともに、その 義 ぎ 務 む を も 負 お う。 しかし、 法 ほう 律 りつ に 敬 けい 意 い と 崇敬 すうけい が 払 はら われ、かつ その 宗教 しゅうきょう 上 じょう の 考 かんが え が 治 ち 安 あん 妨害 ぼうがい や 陰謀 いんぼう を 正 せい 当 とう と する もの で ない かぎり、 彼 かれ ら は 国 こく 民 みん から この 特 とっ 権 けん を 奪 うば ったり、あるいは その 信条 しんじょう を 持 も つ こと を 禁 きん じたり する 正 せい 当 とう な 権 けん 利 り を 持 も たない。

7我们信,统治者、国家和政府有权利也有义务制定法律,保障全体国民奉行宗教信仰之自由;但是,只要国民表示尊重和尊敬法律,而且其宗教意见不以暴动和谋反为正当,我们不信他们有正当的权利剥夺其国民此项特权,或禁止他们的意见。

63. 18 すべて の 事 じ 件 けん に おいて 証言 しょうげん を 聞 き き、その 事 じ 件 けん に ついて 話 はな す よう に 指 し 名 めい された 評 ひょう 議 ぎ 員 いん たち が 彼 かれ ら の 所見 しょけん を 述 の べ 終 お えた 後 のち 、 訴 うった えた 者 もの と 訴 うった えられた 者 もの は 評 ひょう 議 ぎ 会 かい の 前 まえ で 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の ため に 語 かた る 特 とっ 権 けん を 持 も つ。

18听完证词,受指定就该案发言的议员也讲完话后,原告和被告在任何情形下都有权在议会中为自己发言。

64. 私たちはブラスケットにサメがいると聞いてすぐに 駆けつけ なんとか数頭のサメを見つけました

所以当我们一听到在布拉斯基特群岛有姥鲨时我们立刻冲到那里去 的确费了一番周折找到了一些姥鲨

65. 姉妹たちをどのように助けたらよいのか見当もつきませんでした。

我不知道自己怎么有能力去鼓励其他姊妹。

66. どこ で この 勇敢 な 兵士 を 見つけ る か も しれ ま せ ん か ?

我到 哪兒 才能 找到 這名 英勇 的 士兵 ?

67. エアコンをつけっぱなしにしても オーバーヒートすることはありません

我们可以全程开空调 并且我们现在根本不会遇到过热的问题

68. 12 彼 かれ ら は 非 ひ 常 じょう に 1 富 と んで いた ため に 心 こころ が 2 高 こう 慢 まん に なり、また 飢 う えて いる 者 もの に 食物 しょくもつ を 与 あた えず、 着 き る 物 もの の ない 者 もの に 着 き る 物 もの を 与 あた えず、 謙遜 けんそん な 同胞 はらから の 頬 ほお を 打 う つ など して 3 貧 まず しい 者 もの を 虐 しいた げ、 神聖 しんせい な もの を あざけり、 預 よ 言 げん と 啓 けい 示 じ の 霊 れい を 否 ひ 定 てい し、 人 ひと を 殺 ころ し、 略奪 りゃくだつ し、 偽 いつわ り を 言 い い、 盗 ぬす み、 姦淫 かんいん を 犯 おか し、ひどい 争 あらそ い を 起 お こし、ニーファイ の 地 ち へ 逃 に げて 行 い って レーマン 人 じん に 加 くわ わった ため に、

12因为他们极为a富有而内心b骄傲,是的,因为他们欺压c贫苦、不给饥饿的人食物,也不给无衣蔽体的人衣服,掴打谦卑的弟兄、嘲笑神圣的事物、否认预言和启示之灵、谋杀、掠夺、说谎、偷窃、奸淫、引起极严重的纷争,并叛离到尼腓地的拉曼人当中—

69. シオン の 町 まち が 設 せつ 立 りつ される。 エノク、 人 ひと の 子 こ の 来 らい 臨 りん と その 贖 あがな い の 犠 ぎ 牲 せい と 聖 せい 徒 と たち の 復 ふっ 活 かつ を 先見 せんけん する。 また、 回復 かいふく と 集 しゅう 合 ごう と 再臨 さいりん と シオン の 帰 き 還 かん も 先見 せんけん する。

以诺教导、领导人民,并且移动诸山—锡安城建立了—以诺预见人子的来临、他的赎罪牺牲,和圣徒的复活—他预见复兴、聚集、第二次来临,和锡安的回归。

70. 自分の欠点をいつも素直に認めることができるわけではありません。

我们不一定有自知之明,可以清楚看出自己的弱点。

71. また中には,友人はたくさんのお金を掛けて歓待しなければならないものと思い込んでいるために,自分には友人を持つ余裕はないと考える人もいます。

或者有些人觉得朋友必须受到隆重的款待,因此认为自己没有经济能力去培养友谊!

72. 魔法 の プリンセス を 見つけ る つもり で い た ?

我 就 愛 相信 自己 能 找到 那個 懂法 術 的 公主

73. 賭博場の所有者は,どんなゲームでも賭博場がいつでも一番儲かるように賭け率を調整するだけでよいのです。

赌场的庄家可以调整任何形式的赌博,使输赢的机会对自己有利而几乎可以总是赢钱。

74. 文字を打つだけなら 盗み聞きされることもありません

没人听得到,你只是默默地打字

75. 23 生命について考える場合,わたしたちが持つ血についても取り上げなければなりません。

23 谈到生命,我们的血也值得考虑。

76. ● 石けん分が泡立つまでよく手をこすり合わせ,少なくとも15秒間はもみ洗いする。

• 使劲揉搓双手直至肥皂起泡沫,然后继续揉搓至少15秒。

77. 心に自責の念を抱き,どれほど悔い改めても十分には神に許していただけないと考えつづけるのかもしれません。

他们的心不断责备自己,不断认为无论怎样痛悔,上帝也不会完全宽恕他们。

78. 22 しかし、 新 あら た な 見解 けんかい が ない 場 ば 合 あい は、 評 ひょう 議 ぎ 員 いん の 過 か 半 はん 数 すう が それ を 決定 けってい する 権限 けんげん を 持 も って いる ので、 最 さい 初 しょ の 判決 はんけつ が その まま 有効 ゆうこう で ある。

22但若对该案没有其他发现,则应维持原判,议会的多数有权决定维持原判。

79. 助言を受け入れやすくするためにも,それを「塩で味つけされたもの」として差し伸べなければなりません。

你想别人乐于接受你的劝告,你的话就必须“带着恩慈,用盐调味”。

80. 私の近くに住んでいたある婦人はいつも喪服を着て,やもめのように見せかけていました。

住在我邻近的一位妇人装作寡妇,身穿黑服。