1. 料理し過ぎてはいけない」

너무 과하게 하지 말아라." 라고 말했습니다.

2. スコッチを飲むとどうもいけない」)

‘스카치’는 조절할 수가 없단 말야.”)

3. 恋人 を ウェスト ロス に 連れ て いけ な い

난 연인을 웨스테로스로 데려갈 수 없어

4. テレホンセックスのどこがいけないのだろう

폰 섹스가 뭐가 그리 나쁜가?

5. 平和を発信しなけりゃいけない。

평화시에 계엄령을 선포할 수 없다.

6. このボタンを決して押してはいけない。

절대 이 버튼을 누르지 마.

7. あの者たちの文書を読んではいけない」。「

“그들의 서적을 읽지 마시오.”

8. パートナーのデッキと同じ色のカードを入れてはいけない。

덱에 들어갈 수 있는 똑같은 카드의 수를 제한 매수라고 한다.

9. あなたの手を垂れ下がらせてはいけない。

네 손을 늘어뜨리지 말아라.

10. 「あなたの手を垂れ下がらせてはいけない」

“손을 늘어뜨리지 마십시오”

11. こっそりデートするのはいけないのだろうか

몰래 사귀는 게 뭐가 나쁜가?

12. お宅の宗教を研究してみないといけないね」。

댁의 종교에 대해 잘 알아봐야겠습니다.”

13. イラン革命の二の舞に― なってはいけないのです

이란 혁명에서의 실수를 반복하지 않도록 합시다.

14. くなんにあっても,くよくよしてはいけない。

예수님은 문제와 고난이 우리가 배우도록 도와주기 때문에 우리에게 좋은 것이라고 하셨습니다.

15. だからオレンジの風船は なくしてはいけないのです

그러니 오렌지 풍선을 없애지 마세요.

16. そして彼らと話してはいけないと言いました。

그는 내가 그들과 대화를 나눠선 안 된다고 말하였다.

17. 105 15 プライバシーが欲しいと思ってはいけないのだろうか

105 15 사생활을 좀 갖고 싶은 게 잘못인가?

18. 発射台のアームが離れながら ロケットが上がっていくなんて絶対いけない 発射台のアームが離れながら ロケットが上がっていくなんて絶対いけない

받침대의 지지대가 밖으로 나와 있을 때, 로켓은 절대로 위로 날아 오르지 못합니다.

19. きちんと音を操るなら じっとしてないといけない

연주를 정확히 하고 싶다면 정말 가만히 있어야해요.

20. 美術学校へも行かなければいけないと感じました

디자인 스쿨에 가야겠다라고 이 때 생각했죠.

21. モーデルはムーズ川に4日で到達しなければいけないと考えた。

모델 원수는 뮤즈 강까지 4일만에 도착하지 않으면 안 되는 것을 생각해야 한다.

22. (笑い) お分かりの通り これはやってはいけないことで

(웃음) 아시다시피 이것은 별난 짓입니다.

23. 我々はテクノロジーに埋没しているが、テクノロジーなしではやっていけない

그리고 우리는 그것들을 필요로 하죠

24. 少し待って,なりゆきを見てからではいけないのですか。

왜 좀더 기다리면서 상태를 관망할 수 없는가?

25. トムは二週間動いてはいけないと医者から言われました。

의사를 불러 왔는데 두 주일 동안 ‘톰’이 거동해서는 안된다고 말하였다.

26. memento オブジェクト自体は、不透明オブジェクト( caretaker が変更してはいけないもの) である。

메멘토 객체 자신은 불투명 자료형(케어테이커는 변경할 수 없거나 변경해서는 안 되는)이다.

27. メンバーはすべて13歳以下の子供で、次元フィルターローブがなければいけない。

멤버는 모두 13세 이하의 아이로, 차원 필터 로브가 없으면 안 된다.

28. それは、 結果にこだわりすぎてはいけないということです。

그 요소란 우리가 결과물에 부속될 수 없다는 사실입니다

29. いつかお礼をしなければいけないわね」。 ハーティーはこう述べている。「[

언젠가 이 은혜를 갚을 날이 있기를 바랄 뿐입니다.” 하티는 이렇게 설명한다.

30. 3 「前は,何でもとことん言い合わないといけないと思っていました。

3 “어렸을 때는 마음에 걸리는 건 모두 말해야 직성이 풀려서 사사건건 잘잘못을 따지려 했어요.

31. そのため,『ギャンブルのどこがいけないのか』,と問う人は少なくないでしょう。

따라서 많은 사람들은 ‘도박을 하는 것이 뭐가 나쁘냐?’ 고 반문할 것입니다.

32. 先週 新しいパスワードを 作らないといけないのを めんどくさいと思ったか?

"지난 주에 새로운 암호를 만들어야 했을 때 귀찮게 느껴졌나요?"

33. いちばん年上のルベンは,『いや,そんなことをしてはいけない』と言います。

하고 말했습니다. 그러나 맏형 르우벤은 ‘아냐, 죽이면 안돼!’

34. (ナレーター)旗に描かれる イメージや色や模様は 表すものと関連がなければいけない

내레이터: 깃발은 인상입니다. 색 또는 모양은 무엇을 표상하는지에 연관되어야해요.

35. 25 するとヨシュアはさらにこう言った。「 恐れたり,おびえたりしてはいけない+。

+ 25 여호수아가 그들에게 말하였다. “두려워하거나 겁내지 마십시오.

36. ...『盗んではいけない』と宣べ伝えているあなたが,自分では盗むのですか。『

··· 도적질 말라 반포하는 네가 도적질 하느냐?

37. これはバイクに乗ってはいけないという意味ですか。 そうではありません。

이것은 오토바이를 타서는 안 된다는 말인가?

38. してはいけない事をしただけでなく,何もかも壊してしまうようでした。

그는 하지 말아야 할 일들에 끼어들 뿐 아니라 무엇이나 다 망가뜨리는 것 같았다.

39. 利己主義ではいけないのだよ シュートをうつことよりも つなげる事が大切だ

저는 그가 이기적이 아니고, 패스하는것을 찾아보고 항상 슛을 먼저 쏘지 않는 선수를 원합니다.

40. してはいけないものであるわけないでしょ』と言うんです」と述べている。

그런데 잘못될 리가 있겠어요?’”

41. ねえエドワード,マンディー,お母さんはアーロンとエミリーをお昼寝させないといけないわ」と言いました。「

“에드워드, 맨디, 애런과 에밀리를 재워야겠다.

42. ですから,「1ペニーと言えども,クレジットカードで借りてはいけない」とニューズウィーク誌(英文)は述べています。

따라서 “카드 이자는 한푼도 지불하지 말라”고 「뉴스위크」지는 말합니다.

43. 時間はかかりますが、それを解き放ち、そこに行って滞在しなくてはいけない。

시간이 좀 걸리기는 하지만, 그것들을 단념해야만하고, 단지 그곳에 가고, 그곳에서 존재해야만 하죠.

44. それで,これ以上イエスのことを話してはいけない,と命じて,かれらを釈放します。

그래서 그들은 사도들에게 더이상 예수에 관해 말하지 말라고 경고한 후 두 사도를 놓아주었습니다.

45. では,個性が大きく異なる人たち同士はうまくやっていけないのでしょうか。

그러면 성격이 전혀 다른 사람들 사이에서는 문제가 생길 수밖에 없습니까?

46. 私は,泥酔と不注意の原因となる酒を飲んではいけないという戒めを守ります」。

나는 취하게 하고 부주의하게 만드는 음주(飲酒)를 하지 말라는 계율을 지킵니다.”

47. 榎本は実際に王の素振りを見て「君はスイングの後、右の膝が割れる(開く)からいけない。

에노모토는 실제로 사다하루의 배팅하는 모습을 보고 “자네는 스윙한 뒤에 오른쪽 무릎이 벌어지니까(열린다) 안 된다.

48. それを売却し,得た資金を自然保護に還元してはなぜいけないのか』と言います。

그것을 팔아서 생기는 자금을 보존을 위한 노력에 다시 투자하는 것은 어떠한가?’

49. しかし,最近,ある飼育係はクロコダイルを甘く見てはいけないことを思い知らされました。

하지만 최근에 한 사육사는 어떤 악어도 결코 만만하게 볼 수 없다는 사실을 고통스러운 방법으로 배우게 되었습니다.

50. ......我々[バスト族]が神をモリモと呼び,ズールー族がヌクルンクルと呼び,ホサ族がシコと呼んでどこがいけないのか」。

··· 하나님을 우리 [바수토 족]는 몰리모라고 부르고, 줄루 족은 느쿨룬쿨루, 코사 족은 틱소라고 부른다고 해서 문제가 될 게 있는가 ···?”

51. あなたの手を垂れ下がらせてはいけない」という神からの命令に従ってきました。

“두려워하지 말라 시온아 네 손을 늘어뜨리지 말라.”

52. 「ところが,自分自身に対して,してはいけないと言うことも,現代ではタブーとされています。

“그러나 자신을 억제하는 일도 현대에는 싫어하는 일입니다.

53. ジャスミンの国では,教会員が福音についてほかの人と話してはいけないことになっています。

재스민의 나라에서는 교회 회원들이 다른 사람들에게 복음 이야기를 할 수 없었습니다.

54. 例えば,処方されている薬を,医師の了解なしにやめてはいけないことが分かるでしょう。

예를 들어, 그는 의사의 지시가 없는 한 처방약의 복용을 중단해서는 안 된다는 것을 배울 수 있습니다.

55. 皮膚病学の教授サウ博士によると,食べてはいけないものは,チョコレート,ピーナツバター,アイスクリームなどに類する食品です。

‘초코렛’, 땅콩 ‘빠다’, ‘아이스크림’ 및 그와 같은 것을 먹지 말라.

56. 仲間と目を合わせるためには爪先で立たないといけないとしても,あわてないことです。

동배들을 같은 눈높이로 바라보려면 발끝으로 서야 한다 해도, 당황하지 말라.

57. AV:では 3つ目のタブーです 流産について話してはいけない でも今日は私の経験をお話します

AV: 금기사항 세 번째: 여러분은 유산에 대해 말하면 안 됩니다 - 하지만 오늘 저는 저의 유산에 대해 말씀드리겠습니다.

58. ディレクターは,もし私が主役になりたければ,もっと協力的にならなければいけないと主張しました。

그는 만일 내가 주역을 원한다면 더 협조적이 되어야 한다고 주장하였다.

59. 宗教を信じていないなら 宗教の良い部分だけ選び取り ミックスしていけない理由は何もありません

만약 종교를 믿지 않는다면, 종교에서 마음에 드는 부분만 골라서 마음대로 섞어도 상관없지요.

60. 息子はその話を聞いて気の毒に思い,そのいじめっ子は罰を受けないといけない,と言いました。

그 이야기를 듣자 그 아이는 마음에서 우러나와서 그 불량배는 벌을 받아야 한다고 말하였습니다.

61. この話からどんなことを学べると思いますか。 ― 一つは,うそをついてはいけない,ということです。

이 일에서 무엇을 배울 수 있다고 생각하나요?— 한 가지 배울 점은 사실이 아닌 이야기를 지어내서 거짓말을 하면 안 된다는 것이에요.

62. ......しかしだれもエホバの証人をただの空想家,または聖人ぶったやからのように想像してはいけない。

··· 그러나 여호와의 증인들을 몽상가들 또는 경건한 위선자들이라고 생각해서는 안된다.

63. つまり 子どもたちの やり抜く力を高めるため 私たち自身が やり抜かないといけないんです

즉, 아이들에게 기개를 심어주기 위해서 바로 우리부터가 기개있게 연구해야 하는거에요.

64. もっと力を入れないといけない地域が アフリカです わずかに光っている場所は 南アフリカなどの都市部です

그리고, 이 지역은 우리가 정말 열심히 일해야 할 부분인데요. 아프리카입니다. 아주 작은 양만 흐르고 있죠. 기본적으로 남아공과 다른 몇몇 도시들 뿐입니다.

65. 宇宙飛行士が 無重力の宇宙で シャトルの中を移動する時は 床や天井についたハンドルを つかまなきゃいけない

우주 비행사들은 우주에 있을 때 무중력 상태에서 벽면과 바닥에 설치된 핸들을 밀면서 앞으로 나아갑니다.

66. ベールを着けてはいけないと強制することは ベールを着けることを強制するのと同等に暴君的なことです。

전 학생들에게 머리를 내놓고 다니도록 강제하는 사람들이 머리를 가리도록 강제하는 사람들과 별반 다를 게 없다고 생각합니다.

67. 腹話術師はまず膝の上に座っているのは小さな男の子だと 私たちに信じさせなければいけない

복화술사는 먼저, 우리로 하여금 그의 허벅지에 작은 남자아이가 앉아 있다고 믿게 해야 합니다.

68. 私はどうにかしなければいけないと思い,文書をダンチヒ以外の住所に送ってもらえないか,と頼みました。

무슨 조처를 취해야겠다고 결심한 나는 로지에 있는 우리의 그리스도인 형제들에게 단찌히 바로 외곽 주소로 출판물을 보내달라는 제안을 했다.

69. 童話「ピーターパン」の歌(英語)の中で,フック船長は,「ワニにほほえみかけてはいけない」と忠告する理由を述べています。

동화 「피터 팬」을 각색한 뮤지컬에 등장하는 후크 선장은 “악어를 보고 절대로 웃지 말라”고 말하는 자기 나름의 이유를 알려 줍니다.

70. コートの中でも外でも,仲間と全く同じように歩いたり,話したり,行動したりしなければいけないんです」。

운동을 할 때뿐 아니라 하지 않을 때에도, 나머지 아이들이 하는 그대로 걷고 말하고 행동할 것이 기대되었습니다.”

71. 過去の試験情報を入手し それらを組み合わせて 統計学的に意味のあるサンプルを つくってはいけないのです

통계적으로 유의한 표본을 만들기 위해 지난 시험의 정보를 합칠 수는 없는 노릇입니다.

72. それで,おとなが酔って“いい気分”になれるなら,どうして若者がそうしてはいけないのかと言うわけです。

그러므로 만일 성인들이 “무아경지”를 얻을 수 있다면 그들의 자식은 왜 그렇게 하지 못하겠는가 하고 젊은이는 말한다.

73. 時代にはかなり順応しているようで、トイレにはウォシュレットがなければいけないという理由で母の温泉旅行のプレゼントを断った。

시대에 순응하는 성격이나, 엄마가 선물하려고 한 온천 여행을 숙소 화장실에 비데가 없다는 이유로 거절했다.

74. もうひとつ私がたびたび強調するのは,燃えている建物に物を取りにもどってはいけない,ということである。

내가 강조하는 또 한 가지는 물건을 가지러 불붙은 집안으로 다시 들어가지 말라는 것이다.

75. 若いジョージアは,自分の年齢では見てはいけないことになっている映画をこっそり見るのが習慣になっていました。

소녀 조지아는 자신의 연령층에게는 볼 수 없게 되어 있는 영화를 몰래 보는 습관에 빠져 있었다.

76. モーセは,「あなたが荒野でいかにあなたの神エホバを怒らせたかを忘れてはいけない」と思い出させ,さらにこう言いました。「

“당신이 광야에서 당신의 하느님 여호와를 얼마나 노엽게 하였는지를 잊지 마십시오” 하고 모세는 상기시켜 주었습니다.

77. 我々の文化では 実用的な姿勢が見られます “どこかで線引きをしなくてはいけないから 線引きをしているのだ” と

우리의 문화에서 일어나는 일은 실용적인 태도라고 여겨집니다: “글쎄요, 어딘가에 선을 그어야 하니, 어느 곳에 선을 그을 겁니다.”

78. そのような親から,あなたは吸ってはいけないと言われると,これほどの偽善はないように思えるかもしれません。

그런 부모가 자녀에게 담배를 피우면 안 된다고 말하는 것은 그야말로 위선의 극치로 보일지 모른다!

79. 不道徳な誘いを拒むときは,中途半端であってはいけない。 あなたのいいえは,いいえを意味するようにしなさい

부당한 접근에 대해 거절할 때 건성으로 하지 말고, 여러분의 아니오가 아니오를 의미하게 하라!

80. お父さんがなくしたのよと私が言うと,怒りだして,親の間違いを正そうとしてはいけない,と言うんです」― 十代の少女。

그건 아버지가 잃어버린 거라고 제가 말씀드리면, 아버지를 훈계하려 든다고 노발대발하십니다.”—한 십대 소녀.