1. □ 繕いや寸法直し,裏地やファスナーの付け替えができますか。

□ 안감이나 ‘지퍼’를 수선하거나 갈 줄 아는가?

2. そびえ立つ木々や高い峰々,険しいがけは幾世紀もの間,風や雨や雪にどうどうと耐えてきました。

치솟은 나무들, 높은 산봉우리들 및 깎아지른 절벽들은 수 세기 동안 풍우에 시달려 오면서도 늠름하게 서 있다.

3. 「いや,スウェーデン語だよ」という答えが返ってきました。

그들은 “네, 우리는 스웨덴어를 써요”라고 대답했습니다.

4. とりわけ厳しい試練に直面したときは,「いよいよ切に」神に祈り,聖霊や導きや支えを求めます。

특히 모진 시련이 닥칠 때 그들은 하느님께 성령과 인도와 지원을 베풀어 주실 것을 “더욱 진지하게” 기도합니다.

5. これは適切にも,飢えや食糧不足や飢きんを象徴しています。

적절하게도 이것은 굶주림, 식량 부족 및 기근을 상징한다.

6. このこうかつな動物が,捕らえやすい,あるいは強奪しやすい獲物,特に,大きくて肥えた羊や牛をやり過ごすと考えたりするのは愚かなことでしょう。

쉽게 잡거나 낚아챌 수 있는 먹이—특히 크고 살진 양이나 소—를 이 약삭빠른 동물이 그냥 놔 둘 거라고 생각한다면 착각이다.

7. 魚やエビ,カニも豊富ですし,ハトや大きなフルーツコウモリを捕まえる人もいます。

물고기, 바다 가재 그리고 게가 풍부하며 비둘기와 큰 과일 박쥐를 사냥해 먹는 사람들도 있다.

8. イエス,ガリラヤに行き,教え,宣べ伝え,癒やしをされる

예수께서 갈릴리 지방을 두루 다니며 가르치시고, 전파하시며, 병자를 고치시다

9. ハトの優しいさえずりが,やがてかん高い鳴き声にかき消されました。

비둘기가 부드럽게 울다가 날카로운 새소리가 나자 곧 울음을 그친다.

10. わたしたちが地球や宇宙全体の大きさとか神秘について考えてみるとき,その秩序や設計に感動を覚えます。

지구와 우주 전체의 광대함과 경이로움을 고려할 때, 우리는 그 질서와 설계에 감명을 받습니다.

11. とはいえ熱しやすさは私の特性でもあり,実を言えば,私が燃えないと人はいらいらしてきます。

사실, 사람들은 내가 불붙지 않으면 곧잘 짜증을 낸다.

12. 燃えつき ― なりやすい人とその理由

기진 맥진—누가 위험하며 왜 그렇게 되는가?

13. 泣く子は、時や場所をわきまえない。

그들의 명랑함은 때와 장소를 가리지 않는다.

14. わたしは,『やつらがジャンに手を出したら,たたきのめしてやる』と考えていました。

‘장에게 손만 댔다가는 흠씬 두들겨 줘야지’라고 생각했습니다.

15. やるだけ無駄だよ、という声が聞こえてきました。

이봐, 꿈도 꾸지마, 라고 말할지도 모릅니다.

16. イエスは生まれつき目の見えない人を癒やされました。

예수께서는 태어날 때부터 맹인이었던 사람을 고치셨다.

17. トビケラは長い足をかくれがから突き出します。 そしてえさを求めて働くとき,その移動式の家をやすやすとひきずって行きます。

그러나 이 놀랍게 만들어진 건축물이 뜰 정도는 아닙니다. 강날도래는 집속에서 기다란 다리를 뻗혀서 먹이를 잡으러 움직일 때마다 그 이동식 주택을 쉽게 끌고 다닙니다.

18. あなたが困難に遭っているとき,福音はどのような方法で答えや慰めを与えてきましたか。

여러분은 시련을 겪는 때 어떻게 복음에서 해결 방안과 위안을 찾았는가?

19. ● 「だれが口のきけない者や耳の聞こえない者を,視力のさえた者や盲目の者を設けるのか。

● “누가 말 못하는 사람이나 귀먹은 사람이나 눈 밝은 사람이나 눈먼 사람을 정해 주느냐?

20. 例えば,人間は,ばい煙や有毒ガスで大気を汚染してきました。

예를 들어 인간은 대기를 매연 ‘가스’나 유독 물질로 더럽혀 왔다. 당신도 그러한 공기를 마셔왔다.

21. 兄は,妹や自分の妻が持っていた聖書の出版物をずたずたに引き裂き,聖書を燃やすことさえしました。

그는 자기 누이들과 아내가 갖고 있는 성서 출판물들을 찢었고 성서를 불태우기도 했다.

22. また体が冷えないよう,毛布やヒーティング・パッドを持ってゆきました。

또한 몸을 따뜻하게 하기 위해 담요와 전열 패드도 가지고 다녔습니다.

23. 一方,ウサギやハエも数えきれないほどいるようです。

반면에 토끼와 파리는 수를 셀 수 없을 정도로 많다!

24. 綺麗なビーチや森や湖がいいですか? それともコンピューターで 原子を少し置き換えた バーチャル体験がいいですか?

아름다운 해변과 숲과 호수를 원하시나요? 아니면 컴퓨터가 만든 가상 체험으로 원자 재배열을 연구하고 싶으신가요?

25. 務めを果たされた短い期間,このイエスは人の病を癒いやし,見えない者を見えるようにし,死者をよみがえらせ,律法学者やパリサイ人を叱責しっせきされました。

짧은 성역 기간 동안 그분은 병자를 고치고, 맹인을 보게 하고, 죽은 자를 살리셨으며, 서기관들과 바리새인들을 꾸짖으셨습니다.

26. ファッションに遅れたくない人ならサビルローやカーナビー・ストリート,歴史を学んでいる人ならロンドン塔や大英博物館について考えます。 華やかな儀式の好きな人は ― 言うまでもなくゴシップやスキャンダルの好きな人も ― 国会議事堂やバッキンガム宮殿について考えるでしょう。

유행을 따르는 사람들은 새빌 가(街)나 카너비 가(街)를 생각하고 역사학도들은 런던 탑과 대영 박물관을 생각하는 한편, 소문이나 추문거리는 물론 구경거리에 쉽게 마음이 동하는 사람들은 영국 의회 의사당과 버킹엄 궁전을 생각할지 모른다.

27. センセーショナルな話やあきれた話でショックを受けるのを楽しんでいるように見える人さえいます。

일부 사람들은 심지어 대단한 화제거리나 엉뚱한 이야기로 인해 충격을 받는 것을 즐기는 듯하다.

28. 生後1年になるまでは引き続き母乳を与えながら,徐々に果汁やパンがゆなど,調合された食物に切り換えてゆき,それをスプーンや哺乳瓶で与えました。

이제오마는 점차적으로 과즙과 빵죽 및 그 밖의 조제 식품을 숟가락이나 젖병에 담아서 모유 대신 먹이면서, 12개월까지 계속해서 모유를 먹였다.

29. いくつかの新しい手段として、蚊帳(かや)をつることを考えつきました。

그래서 몇가지 새로운 아이디어를 내봤습니다. 모기장이죠.

30. 古いドレスは,スカートやジャンパー・スカートに変えることができます。

낡은 ‘드레스’는 ‘스커어트’나 소매없는 ‘원피스’가 될 수 있다.

31. 歯や目から血をふき取ることさえされていませんでした。

치아와 눈에 묻어 있는 피마저 닦아 주지 않았다.

32. ボタンつけやくつ下の修繕なども幼いときから教えましょう。

딸이 어렸을 때 단추 다는 방법과 뚫어진 양말을 고치는 방법을 가르치라.

33. 我々はこういった技能を 全ての年齢における 子供や青年に教えるべきではないでしょうか もし我々が「考える組織」や 「考える社会」を望むのならば

전, 우리가 이런 기술들을 아이들과 성인들 계발(啓發)의 모든 단계에서 가르칠 필요가 있다고 봅니다. 우리가 사고하는 조직, 사고하는 사회를 만들고 싶다면 말이지요.

34. だれの土地であろうとお構いなく,泥棒はおあつらえむきのモミやトウヒや松の木を探しては,切り倒したり引き抜いたりします。

도둑들은 적당한 전나무, 가문비나무 또는 소나무를 찾아내면, 그 땅이 누구의 소유이든 관계없이, 그 나무들을 잘라 간다.

35. 銃声やドアが打ち壊される音や人々が叫んだり泣いたり嘆き悲しんだりしているのが聞こえました。

사무엘은 총소리, 문을 부수는 소리, 사람들이 고함치고 비명을 지르고 울부짖는 소리를 들었습니다.

36. 親権者でない親にはたいてい面接交渉権が与えられ,どちらの親も子供に必要な導きや愛や愛情を与え続けることができます。

양육권을 얻지 못한 부모에게는 일반적으로 면접 교섭권이 부여되기 때문에, 부모 양편은 계속해서 자녀가 필요로 하는 인도와 사랑과 애정을 베풀 수 있습니다.

37. 貧しい人や囚人,そして奴隷さえ自由になることができたのです。

가난한 사람들, 수감자들, 심지어 종들까지도 자유롭게 될 수 있었습니다.

38. 宝石商は,金やプラチナや,ホワイトゴールドや銀を使い,無限とも思える様々な方法でこの宝石の自然の美しさを引き立てています。

보석 세공인들은 금, 백금, 화이트 골드 혹은 은을 사용해서 거의 무궁 무진한 방법으로 보석의 천연미를 돋보이게 한다.

39. アメリカンドリームを追いかけているうちに,我々は金や権力と引き換えに自分自身や家族を犠牲にしてしまう」と言うのは,ニューヨークで燃えつき症候群を専門に扱っているハーバート・フロイデンバーガーです。

“우리는 미국적 생활 양식을 뒤쫓다가 돈과 권력을 위해 자기 자신과 가족을 희생하고 있다”고 뉴욕의 직업 탈진 문제 전문가인 허버트 프로이던버거는 말한다.

40. ディオニュソスの祭儀が演劇や盛んな底抜け騒ぎに与える影響は,次第に衰えていきました。

시간이 흐르면서, 디오니소스에게 영예를 돌리는 행사가 연극에 미치는 영향이 줄어들었으며 흥청거리는 볼거리와 관련된 것들이 주종을 이루는 일도 줄어들게 되었습니다.

41. 「救い主の導きと教えの業の中で,ナインのやもめへの主の思いやりの模範ほどわたしに感動を与えるものはありません。

“구주의 성역 가운데서 나인에서 비통하게 우는 과부에게 보이신 동정심의 모범보다 저에게 감동을 준 것은 거의 없습니다.

42. 例えば,ヒッチハイクのならわしは,女性を襲われやすい立場に置きます。

예를 들어, 지나가는 자동차에 편승하는 일은 여자들로 공격을 당하기 쉬운 상황에 놓이게 한다.

43. アミュレクが教えたように,わたしたちが牧場と家畜の群れや,家の者について祈るときや,乏しい人や着る物のない人,病気の人や苦しんでいる人のことを思い起こすときに,主を思い起こします。 23

앰율레크의 가르침처럼, 우리는 우리의 들과 양 떼와 권속을 위해 기도할 때, 그리고 궁핍하고 헐벗은 자와 병들고 고난을 겪는 자를 위해 기도할 때 그분을 기억합니다.23

44. イエスがやって来ることを聞いたマルタは,イエスをむかえに行きました。

‘마르다’는 예수께서 오신다는 소식을 듣고 그를 마중나갔읍니다.

45. こん棒や催涙ガスをあびずにはデモさえできない。

우리는 곤봉이나 최루탄을 맞지 않고서는 시위도 할 수 없읍니다.

46. 観光客との取り引きが増えているので,ガウンやシャツ,ベッドカバーやマットその他の織物市場は拡大しています。

관광 무역의 발전으로 가운, 셔츠, 침대보, 식기 받침 및 기타 직물 시장이 늘어나고 있다.

47. しかし,例えばサイやワシやサバがいずれも究極的には同じ先祖からきたという概念は聖書の述べるところとはっきりと対立します。

그러나 예를 들어, 무소와 독수리 그리고 고등어가 궁극적으로 모두 조상이 같다는 사상은 분명히 성서가 말하는 것과 상충되는 것이다.

48. そして,多くの場合,卑わいな歌詞のついたメロディーは覚えやすく,そのリズムはいやおうなしに人を引きつけます。

많은 경우에, 음란한 가사를 담고 있는 노래 가락들은 따라 부르기 쉽게 되어 있으며 그 박자는 사람을 흥분시킨다.

49. ツバメたちはしきりにやって来て,洞窟の水たまりに引き寄せられるおいしい虫を捕まえます。

칼새와 제비는 동굴 속으로 들어와서 동굴의 웅덩이에 모여든 모든 맛있는 곤충을 먹이로 잡아먹고 싶어하였다.

50. 写真やテープは,後日見聞きするとなつかしい思い出がよみがえります。

후에 녹화하거나 녹음한 테이프를 다시 보거나 들으면 즐거운 추억이 되살아날 수 있다.

51. ハリケーン・ミッチが,エルサルバドルに向かって西向きに進むにつれ,勢力はやや衰えました。

허리케인 미치는 엘살바도르를 향해 서쪽으로 나아가면서 기세가 다소 꺾였습니다.

52. 親は 我が子が受験したり 入学したりするかもしれない 特定の大学のことなど 心配していないで どこへ行っても成功できるような 習慣や考え方や技能や健康を 我が子が備えているかを もっと心配すべきなのです

제가 말하는 것은, 우리는 아이들이 그 대학의 특정분야에 갈 수 있을 지에 대해 간섭을 줄여야 하고 어떤 일이든 성공하기 위해 그들이 갖는 습관, 사고방식, 능력, 건강에 더 관심을 가져야 한다는 것입니다.

53. 古代のシリアやパレスチナでは,川の土手沿いに大きなポプラの木が生えていました。

고대 시리아와 팔레스타인 지역에서는 강둑이나 개울가를 따라 커다란 미루나무가 자랐습니다.

54. 墓地の傍らで親族や友人たちが悲しみを抑えきれずに泣いていました。

장지에서는 친척과 친지들이 슬픔에 겨워 울고 있었습니다.

55. 働き過ぎは燃え尽きを引き起こし,感情面や身体面で害があると専門家は述べています。

전문가들은 과로에 시달리게 되면 신체적으로나 감정적으로 해를 주는 탈진 증후군에 걸릴 수 있다고 말합니다.

56. チーズケーキのようなデザート チョコレートムースや ティラミス、バニラプディング、 スーパーで冷やしてあるものはみな きれいに見えるよう ゼラチンが使われています

그리고 치즈 케이크 와 다른 디저트들 초코렛 무스, 티라미슈. 바닐라 푸딩같은 슈퍼마켓에서 차갑게 해서 파는 모든 것들에는 맛있게 보이도록 젤라틴이 들어 있습니다.

57. 地球を管理するようわたしたちを備える点で神の与えてくださった最大の贈り物は,グレープフルーツよりやや大き目の,灰色のやわらかい物質です。

우리가 지구를 돌볼 자격을 갖추도록 하나님께서 우리에게 주신 가장 위대한 선물은 배(梨)보다 조금 더 큰 회색빛 나는 물렁한 물체이다.

58. 戦争や暴力や災害がないとすれば,生活は退屈で,耐えきれないほど味気ないものになるでしょう。

전쟁이나 폭력 또는 재난이 없다면 인생이 지루하고, 아니 견디기 어려울 정도로 무미할 것이다.

59. トンネルの中には袋や鉢や瓶がずらりと並んでいて,いろいろな形や大きさのキノコがたくさん生えています。

터널 내부로 들어가니 쭉 늘어서 있는 자루와 항아리와 병에서 갖가지 모양과 크기의 버섯들이 자라고 있습니다.

60. それとも反対に不一致や大騒ぎや崩壊さえもひき起こすことに手をかしていますか。

아니면 반대로 가정에 분열, 심지어 소란과 붕괴를 초래하고 있는가?

61. 例えば,孤児ややもめを保護するようにとの規定がそうした働きをしました。(

예를 들면, 고아와 과부들을 보호하라고 명령함으로써 그렇게 해 주었습니다.

62. 総大会の間に受けた答えや印象を日記帳やノートに書き留めてください。

대회 동안에 받은 응답과 느낌을 일지나 공책에 기록한다.

63. すると,犬は追いかけるのをやめ,向きを変えてすたすたと家へ帰って行きました。

그러자 그 개는 더이상 그를 쫓지 않고, 돌아서더니 재빨리 집으로 돌아갔다.

64. わたしは仕事をやめ,持物や貯金のすべてを携え,妻と幼いむすこを連れて大会に行きました。

나는 직장을 그만두고 나의 소유물과 저금한 돈과 아내와 어린 아들을 데리고 대회에 갔다.

65. 明らかに これらのお金は 起業家たちや 市民社会や 新しく創造できる人々に与えるべきだろう 巨大で太いパイプを有する企業や 大きいだけでろくに廻らない政策にではない

물론 우리는 창업자들과 시민 사회에 그 돈을 줘서 새로운 것들을 창조해 낼 수 있도록 해야 합니다. 크고 연줄이 든든한 회사들, 크고 투박한 정부 프로그램들에게 주기 보다는 말입니다.

66. 私はこうしたことをくりかえし見てきたが,それはまったくやりきれない光景である。

나는 이러한 입장을 여러 차례 체험하였는데, 그것은 실로 처량하기 그지없다.

67. 彼らは寝室までがやがやさわぎながら走って行きましたが,そこまで来るとぴたりと立ちどまり,こんどはうやうやしくつま先でそっとはいっていき,母親が明るい目をした赤ちゃんを包みのように腕に抱いて,晴れやかなえみをたたえてベッドの上にすわっているのを見ました。

그들은 침실로 급히 달려와 멈추어 선 다음 조심조심 발끝으로 걸어 들어와 침대에 앉아 얼굴에 빛나는 미소를 띤 산모와 그의 팔에 안긴 눈이 반짝이는 아기를 보았다.

68. 17 飢えと渇きを知り: パウロは,荒涼とした地域や暑い砂漠の地方を旅行する際に「飢えと渇き」を経験したのかもしれません。

17 주리며 목마름: ‘바울’은 황무지나 뜨거운 사막 지대를 지나 여행하면서 ‘주리며 목마른’ 경험을 하였을 것입니다.

69. 確かに,非常に魅力的に見える社会は,そうした教えを単純で,感傷的で,非実際的であるとして退け,利潤や自己の利益よりも思いやりや無私の態度に重きを置くという考えをあざ笑う。『

사실, 이 사회는 몹시 교활해서 그러한 교훈을 순진하고 감상적이고 공상적인 것이라고 배척하며, 개인의 이득이나 사리사욕보다 남에 대한 염려와 비이기심을 앞세우려는 생각을 비웃는다.

70. サンヒドリンに直面したときや,捕らえられて殺される前にステパノが経験したことについて深く考えてください。

스데반이 내쳐져 죽임을 당하기 전에 산헤드린에서 겪었던 일들을 곰곰이 생각해 본다.

71. とはいえ,耳を澄ますなら今でさえ,この美しい惑星の空や森や湿地帯では,ゴロゴロ,チュンチュン,ピーピー,グワーグワー,ホーホー,ガーガーという鳴き声を聞くことができます。 そう思うと本当に心が休まります。

그러나 주의를 기울인다면 심지어 지금도 이 아름다운 행성의 하늘과 숲과 습지대에서 꾸르륵, 짹짹, 삐삐, 끼루룩, 삐리릭, 꽥꽥, 깍깍거리는 소리에 우리 귀가 감격할 수 있다는 사실을 알게 되어 참으로 다행입니다!

72. 一日の終わりに兄弟姉妹が,出版物と引き替えにもらった卵やカボチャやトウモロコシや生きた鶏を持ってどやどやとバスに乗る様子は実に見ものでした」。

··· 하루가 끝날 무렵이면, 형제 자매들이 서적과 교환하여 받아 온 달걀, 호박, 옥수수, 살아 있는 닭 등을 버스 안에 쌓아 놓는 것이 아주 볼 만했답니다.”

73. 恐ろしい状況や残虐な迫害,窮乏に加えて,5年間も夫や子供から無理やり引き離され,その消息も分からないままでした。

험악한 분위기, 잔혹한 박해 및 핍절한 상황을 인내하였을 뿐 아니라, 그는 5년 동안 남편과 자녀의 소식도 모른 채 강제로 그들과 헤어져 있어야만 했다.

74. 地方の地域病院で 熱や摩擦や損傷にも 耐えられるようにできています

이 기계는 이런 시골 병원에서 생길 수 있는 열과 마모와 균열을 견뎌내어야 합니다.

75. 人間は無知ゆえにまいてきたものを今や刈り取ろうとしているのです。

인간의 무지가 사람의 덜미를 잡으려 하고 있다.

76. 子供は幼いうちから,手足の指で20まで数えることや,石を使った簡単な足し算や引き算をすることを教えられます。

아이들이 어렸을 때는 손가락과 발가락으로 20까지 세고, 돌을 사용하여 간단한 더하기와 빼기를 하도록 가르쳤다.

77. 図書館にやってきたフレンズに様々なことを教えている。

도서관에 찾아온 프렌즈에게 여러가지 것을 알려주고 있다.

78. ダイオウイカがやって来たとき 窪寺博士にはこれだけしか見えていませんでした

거대 오징어가 나타났을 때 쿠보데라 박사가 볼 수 있었던 모든 것입니다.

79. 空港や海港でも人々は,船や飛行機で引き揚げるまで,同様に人間同士のひしめき合いに耐えなければなりませんでした。

공항과 항구에서도 마찬가지로 사람들은 배와 비행기들이 그들을 피난시킬 때까지 사람들로 엎치락뒤치락하는 것을 인내해야 하였다.

80. 例えば,聖霊はどのような意味でコンパスや懐中電灯や暖かい毛布に似ているか話し合うこともできるでしょう。

예를 들면, 성신이 어떻게 나침반이나 손전등 또는 따뜻한 담요와 비슷한지를 토론할 수 있을 것이다.